第八章
關燈
小
中
大
她要是多了解一點，也不敢冒險。
她能開那麼一槍完全是不知道那一槍多難打。
” 唐密點點頭： “這情形很像聖經故事，”他說。
“大衛和歌利亞(DavidandGoliath)。
”(非利士巨人歌利亞曾在陣前向以色列人罵陣，以色列人都望風而逃。
獨青年大衛敢挺身而出，掏出一塊石子，用機弦甩去，打中非利士巨人的額。
見聖經舊約，撒母耳記上，第十七章，第二十三節至五十四節。
——譯者注) “哦！”秋蓬說。
“太太，什麼呀？” “我也不太知道。
你提到那個故事的時候，我忽然靈機一動，但是，現在又忘記了。
” “多謝幫忙！”唐密說。
“不要刻薄。
這一類的事有時候是會有的。
” “你所指是冒險開弓的紳士嗎？對不對？” “不是的。
是——哦，等一等，我想，我剛才想到的，是與所羅門王有關系的。
” “是杉樹、廟宇、妻妾成群嗎？” “不要說了，”秋蓬掩住耳朵說。
“愈說愈離譜了。
” “猶太人嗎？”唐密懷着希望說。
“是以色列族人？” 但是，秋蓬搖搖頭。
過了一兩分鐘，唐密說：“是已故的凡達·波朗斯卡嗎？” “是的。
我初次看到她的時候，我模模糊糊感覺到，好像在那兒看見過似的。
” “你以為你在别的地方見過她嗎？” “不，我确實記得是沒見過她的。
” “普林納太太和雪拉完全是不同的典型。
” “啊，對了。
不是她們。
你知道，唐密，我方才正在想，關于這兩個人的事。
” “有什麼目的嗎？” “我也沒把握。
是關于那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房裡地上發現的。
” “怎麼樣？” “她說是包着一個石子由窗口扔進來的。
這完全是亂說。
我認為那是有人放在地上，準備讓斯普若太太發現的。
我想是普林納太太放在那兒的。
” “普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力幹的。
” “是的。
普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。
你注意到這件事嗎？她當時立刻控制了整個局面。
” “原來，她仍然是你所挑中的M呀？” “是的。
你不也這麼想嗎？” “大概是的。
”唐密慢慢說。
“怎麼，唐密，你還有另外的想法嗎？” “也許是一種不中用的想法。
” “告訴我。
” “不，還是不說好。
我沒有根據，一點兒也沒有。
但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是M，而是N。
” 他暗暗這樣想： “布列其雷。
我以為他是沒問題的。
怎麼不是？他是一種實在的人——簡直可以說是太實在了。
其實，要打電話通知警察的就是他。
是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。
他足有力量可以勸她接受相反的意見——” 由這裡，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題： “為什麼要綁架白蒂？” 二 逍遙賓館的門外有一輛汽車，上面有警察局的字樣。
秋蓬一心一意在想心事，并不怎麼注意這個。
她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房裡。
走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一驚，停住腳步。
“哎呀！”秋蓬說。
“是雪拉嗎？” 那女孩子一直走到她面前。
秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的面孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
雪拉說：“你可回來了，我在等着你呢。
” “有什麼問題了？” 那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。
她說： “他們把卡爾逮捕了。
” “警察嗎？” “是的。
” “哎呀！”秋蓬感覺到自己對于這種情勢難以應付。
雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背後的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
雪拉說：“我怎麼辦呢？” 這簡單的，可憐的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。
她無可奈何地說： “啊，親愛的。
” 雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調： “他們把他帶走了，我再也看不到他了。
” 她又大聲說： “我怎麼辦呢？我怎麼辦呢？”她跪在床畔，痛哭起來。
秋蓬撫摩着她
她能開那麼一槍完全是不知道那一槍多難打。
” 唐密點點頭： “這情形很像聖經故事，”他說。
“大衛和歌利亞(DavidandGoliath)。
”(非利士巨人歌利亞曾在陣前向以色列人罵陣，以色列人都望風而逃。
獨青年大衛敢挺身而出，掏出一塊石子，用機弦甩去，打中非利士巨人的額。
見聖經舊約，撒母耳記上，第十七章，第二十三節至五十四節。
——譯者注) “哦！”秋蓬說。
“太太，什麼呀？” “我也不太知道。
你提到那個故事的時候，我忽然靈機一動，但是，現在又忘記了。
” “多謝幫忙！”唐密說。
“不要刻薄。
這一類的事有時候是會有的。
” “你所指是冒險開弓的紳士嗎？對不對？” “不是的。
是——哦，等一等，我想，我剛才想到的，是與所羅門王有關系的。
” “是杉樹、廟宇、妻妾成群嗎？” “不要說了，”秋蓬掩住耳朵說。
“愈說愈離譜了。
” “猶太人嗎？”唐密懷着希望說。
“是以色列族人？” 但是，秋蓬搖搖頭。
過了一兩分鐘，唐密說：“是已故的凡達·波朗斯卡嗎？” “是的。
我初次看到她的時候，我模模糊糊感覺到，好像在那兒看見過似的。
” “你以為你在别的地方見過她嗎？” “不，我确實記得是沒見過她的。
” “普林納太太和雪拉完全是不同的典型。
” “啊，對了。
不是她們。
你知道，唐密，我方才正在想，關于這兩個人的事。
” “有什麼目的嗎？” “我也沒把握。
是關于那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房裡地上發現的。
” “怎麼樣？” “她說是包着一個石子由窗口扔進來的。
這完全是亂說。
我認為那是有人放在地上，準備讓斯普若太太發現的。
我想是普林納太太放在那兒的。
” “普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力幹的。
” “是的。
普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。
你注意到這件事嗎？她當時立刻控制了整個局面。
” “原來，她仍然是你所挑中的M呀？” “是的。
你不也這麼想嗎？” “大概是的。
”唐密慢慢說。
“怎麼，唐密，你還有另外的想法嗎？” “也許是一種不中用的想法。
” “告訴我。
” “不，還是不說好。
我沒有根據，一點兒也沒有。
但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是M，而是N。
” 他暗暗這樣想： “布列其雷。
我以為他是沒問題的。
怎麼不是？他是一種實在的人——簡直可以說是太實在了。
其實，要打電話通知警察的就是他。
是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。
他足有力量可以勸她接受相反的意見——” 由這裡，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題： “為什麼要綁架白蒂？” 二 逍遙賓館的門外有一輛汽車，上面有警察局的字樣。
秋蓬一心一意在想心事，并不怎麼注意這個。
她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房裡。
走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一驚，停住腳步。
“哎呀！”秋蓬說。
“是雪拉嗎？” 那女孩子一直走到她面前。
秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的面孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
雪拉說：“你可回來了，我在等着你呢。
” “有什麼問題了？” 那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。
她說： “他們把卡爾逮捕了。
” “警察嗎？” “是的。
” “哎呀！”秋蓬感覺到自己對于這種情勢難以應付。
雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背後的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
雪拉說：“我怎麼辦呢？” 這簡單的，可憐的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。
她無可奈何地說： “啊，親愛的。
” 雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調： “他們把他帶走了，我再也看不到他了。
” 她又大聲說： “我怎麼辦呢？我怎麼辦呢？”她跪在床畔，痛哭起來。
秋蓬撫摩着她