第十章
關燈
小
中
大
一
“布侖肯太太，你是說三個黑桃嗎？”
是的，布侖肯太太是說三個黑桃的。
斯普若太太剛去接過電話，上氣不接下氣的趕回來說：“他們把A.R.P.考試(防空措施考試)時間更改了，真是讨厭。
”然後，她說該她叫牌了。
闵頓小姐又是老毛病，反來複去說個不停，因此耽擱不少時間。
“我是說兩個梅花嗎？你記得清楚嗎？我倒還以為是說‘沒王牌’呢。
啊，對了，我現在記得了。
凱雷太太說一個紅心，對不對？我雖然還沒十分算好，還是準備說沒王牌的。
不過，我們打牌的時候，總得有勇氣。
後來，凱雷太太說一個紅心，因此，我不得不出兩個梅花。
我始終以為要是手裡有兩個短牌的時候，是很難辦的——” 秋蓬想：有的時候，闵頓小姐要是幹脆把她手裡的牌放在桌上給大家瞧瞧，反而會節省不少時間。
但是，要她不把手裡有什麼統統說出來，那可辦不到。
“那麼，現在搞清楚了。
”闵頓小姐得意的說。
“一個紅心，兩個梅花。
” “兩個梅花。
”秋蓬說。
“我說派司的，是嗎？”斯普若太太說。
他們望望凱雷太太。
這時候，她正向前屈身，靜靜的聽。
闵頓小姐又接着說下去。
“後來凱雷太太說兩個紅心，我說三個方塊。
” “我說三個黑桃，”秋蓬說。
“派司！”斯普若太太說。
凱雷太太靜靜坐着。
最後她才似乎發覺到大家都在望着她。
“哎呀，”她的臉紅了。
“我真抱歉。
我想，也許凱雷先生現在需要我照顧，希望他在陽台上沒事。
” 她望望這個，又望望那個。
“也許，你們要是不介意的話，我還是去看看好些。
我好像聽到一種奇怪的聲音，也許是他的書掉到地上了。
” 她慌慌張張由落地窗口走出來。
于是，秋蓬氣得歎了一口氣。
“她應該在腰裡挂一根繩子，”她說：“那麼，他要是叫她的時候，隻要一拉就好了。
” “真是個忠實的妻子。
”闵頓小姐說。
“看到這種情形，讓人很舒服，你說是不是？” “是嗎？”秋蓬這時候的脾氣可不大好。
這三個女人靜靜坐在那兒，過了一兩分鐘。
“今晚上雪拉到那兒去了？”闵頓小姐問。
“她去看電影了。
”斯普若太太說。
“普林納太太到那兒去了？”秋蓬問。
“她說她要在房裡算帳，”闵頓小姐說。
“可憐，在房裡算帳，太勞累了。
” “她今兒晚上并不都在算帳。
”斯普若太太說。
“因為，我方才去廳裡接電話的時候，她剛剛回來。
” “不知道她到那裡去了。
”闵頓小姐一天到晚老是忙着問東問西，她的生活完全讓這種事情占據了。
“不會是去看電影，因為這時候還沒有散場。
” “她沒戴帽子，”斯普若太太說。
“也沒穿外套，但是，她的頭發很亂。
我以為她一定跑了不少路，因為她喘得很厲害。
她一句話也沒說，便跑上樓，并且對我瞪眼睛。
确實是對我瞪眼，可是，我并沒有做什麼對不起她的事呀。
” 這時候，凱雷太太又在窗口出現了。
“你們想不到罷，”她說。
“凱雷先生獨自一個人把花園都走遍了，他說走得很高興，今兒晚上天氣很溫和。
” 她又坐下來。
“我想想看。
哦，你們以為我們重新叫牌如何？” 秋蓬忍住一聲表示反對的歎息，她們已經重新叫過牌了，當時是該她出三個黑桃了。
她們剛在倒牌，準備發牌的時候，普林納太太進來了。
“你去散步，覺得很痛快嗎？”闵頓小姐問。
普林納太太瞪着眼睛望望她，那種眼神非常兇、非常令人不快。
她說： “我沒有出去呀。
” “啊——啊——斯普若太太仿佛說她剛才看見你進來的。
” 普林納太太說： “我隻是出去看看天氣如何。
” 她的語調很不客氣，并且向那個溫順的斯普若太太投射一種敵意的眼光。
斯普若太太的臉馬上紅了，露出害怕的樣子。
“真想不到，”凱雷太太也貢獻一條新聞。
“凱雷先生在花園裡到處都走過了。
” 普林納太太突然說： “他幹嗎要起來走
斯普若太太剛去接過電話，上氣不接下氣的趕回來說：“他們把A.R.P.考試(防空措施考試)時間更改了，真是讨厭。
”然後，她說該她叫牌了。
闵頓小姐又是老毛病，反來複去說個不停，因此耽擱不少時間。
“我是說兩個梅花嗎？你記得清楚嗎？我倒還以為是說‘沒王牌’呢。
啊，對了，我現在記得了。
凱雷太太說一個紅心，對不對？我雖然還沒十分算好，還是準備說沒王牌的。
不過，我們打牌的時候，總得有勇氣。
後來，凱雷太太說一個紅心，因此，我不得不出兩個梅花。
我始終以為要是手裡有兩個短牌的時候，是很難辦的——” 秋蓬想：有的時候，闵頓小姐要是幹脆把她手裡的牌放在桌上給大家瞧瞧，反而會節省不少時間。
但是，要她不把手裡有什麼統統說出來，那可辦不到。
“那麼，現在搞清楚了。
”闵頓小姐得意的說。
“一個紅心，兩個梅花。
” “兩個梅花。
”秋蓬說。
“我說派司的，是嗎？”斯普若太太說。
他們望望凱雷太太。
這時候，她正向前屈身，靜靜的聽。
闵頓小姐又接着說下去。
“後來凱雷太太說兩個紅心，我說三個方塊。
” “我說三個黑桃，”秋蓬說。
“派司！”斯普若太太說。
凱雷太太靜靜坐着。
最後她才似乎發覺到大家都在望着她。
“哎呀，”她的臉紅了。
“我真抱歉。
我想，也許凱雷先生現在需要我照顧，希望他在陽台上沒事。
” 她望望這個，又望望那個。
“也許，你們要是不介意的話，我還是去看看好些。
我好像聽到一種奇怪的聲音，也許是他的書掉到地上了。
” 她慌慌張張由落地窗口走出來。
于是，秋蓬氣得歎了一口氣。
“她應該在腰裡挂一根繩子，”她說：“那麼，他要是叫她的時候，隻要一拉就好了。
” “真是個忠實的妻子。
”闵頓小姐說。
“看到這種情形，讓人很舒服，你說是不是？” “是嗎？”秋蓬這時候的脾氣可不大好。
這三個女人靜靜坐在那兒，過了一兩分鐘。
“今晚上雪拉到那兒去了？”闵頓小姐問。
“她去看電影了。
”斯普若太太說。
“普林納太太到那兒去了？”秋蓬問。
“她說她要在房裡算帳，”闵頓小姐說。
“可憐，在房裡算帳，太勞累了。
” “她今兒晚上并不都在算帳。
”斯普若太太說。
“因為，我方才去廳裡接電話的時候，她剛剛回來。
” “不知道她到那裡去了。
”闵頓小姐一天到晚老是忙着問東問西，她的生活完全讓這種事情占據了。
“不會是去看電影，因為這時候還沒有散場。
” “她沒戴帽子，”斯普若太太說。
“也沒穿外套，但是，她的頭發很亂。
我以為她一定跑了不少路，因為她喘得很厲害。
她一句話也沒說，便跑上樓，并且對我瞪眼睛。
确實是對我瞪眼，可是，我并沒有做什麼對不起她的事呀。
” 這時候，凱雷太太又在窗口出現了。
“你們想不到罷，”她說。
“凱雷先生獨自一個人把花園都走遍了，他說走得很高興，今兒晚上天氣很溫和。
” 她又坐下來。
“我想想看。
哦，你們以為我們重新叫牌如何？” 秋蓬忍住一聲表示反對的歎息，她們已經重新叫過牌了，當時是該她出三個黑桃了。
她們剛在倒牌，準備發牌的時候，普林納太太進來了。
“你去散步，覺得很痛快嗎？”闵頓小姐問。
普林納太太瞪着眼睛望望她，那種眼神非常兇、非常令人不快。
她說： “我沒有出去呀。
” “啊——啊——斯普若太太仿佛說她剛才看見你進來的。
” 普林納太太說： “我隻是出去看看天氣如何。
” 她的語調很不客氣，并且向那個溫順的斯普若太太投射一種敵意的眼光。
斯普若太太的臉馬上紅了，露出害怕的樣子。
“真想不到，”凱雷太太也貢獻一條新聞。
“凱雷先生在花園裡到處都走過了。
” 普林納太太突然說： “他幹嗎要起來走