第七章
關燈
小
中
大
說：是一個小女孩和一個外國樣子的女人，是不是？那實在就是我所注意的那個女人。
因為，哦，當然啦，近來我們大家都在注意敵人的第五縱隊，你說是不是？要嚴密注意，大家都這麼說。
我始終都想這麼做。
所以，我剛才不是說過嗎？我注意到那個女人，我想，大概是個護士，或者是下女。
有很多間諜，就是以這種身份到英國來的。
那個女人樣子很特别，她正在往路的那頭走，要到草原去，還帶着一個小女孩兒。
那孩子好像很累，有點兒跟不上她。
那時候是七點半鐘，這種時候，孩子們多半都上床睡覺了。
所以，我就特别注意她。
我想，她大概很不安，她匆匆忙忙走過去，一面拉着後面的小女孩。
最後她把孩子抱起來，走上那條小路，往山岩上走。
這個我覺得很奇怪。
你知道，因為那裡并沒有房子，什麼都沒有，要走到新港才有人煙。
那要越過草原，要走大約五英裡才能到。
這是舉行遠足的人最喜歡的一條路。
但是，現在這種情形，我覺得奇怪，不知道那女人是不是要去打信号。
關于敵人的間諜活動，我們聽到的實在太多了。
同時，當她看見我在目不轉晴地注意她，确實露出很不安的樣子。
” 這時候，布列其雷少校已經回到車子上，并且已經把機器發動了。
他說： “你說是在鄂尼斯路嗎？那正是城的那一邊，是不是？” “是的。
你要順着海濱遊憩場走，經過舊城，再往上走——” 其他的人現在都上車了。
他們不再聽羅先生的話了。
秋蓬叫道： “羅先生，謝謝你！”于是，他們的車子便開了，同時把羅先生撇在後面，目瞪口呆的望着他們。
他們的車子開得飛快，幸而沒出車禍。
原因與其說是車子開得好，不如說是運氣好。
但是，他們的運氣繼續維持下去。
最後，來到一堆零落的房子前面，大概因為離瓦斯工廠近的關系，這一片房屋的發展多少受到阻礙。
這裡有一連串的小路通到草原，這些小路到離上山不遠的地方突然斷了。
鄂尼斯路就是其中的第三條。
海達克中校很伶俐地将車開到那條路上，停了下來。
到了盡頭，那條路愈來愈小，一直通到荒山腳下，山腳下有一條羊腸小徑，迂回的通到上面。
“最好在這裡下車步行。
”布列其雷少校說。
海達克猶豫地說： “也許可以把車子開上去。
地是夠堅固的，有點兒不平，但是，我想車子是可以開過去的。
” 斯普若太太叫道： “啊，是的，開吧，開呀……我們得快些。
” 中校自言自語地說： “真希望我們沒找錯。
那個打小報告的家夥所看見的，也許是随便一個帶孩子的女人。
” 車子在畸岖的小徑上費力地開過去，同時發出很不自在的響聲。
這條路的傾斜度很陡，但是路上的草很短，而且那種土是有彈性的。
他們總算安全地開到頂上。
到這裡，山那邊的景色遮斷的較少，可以一直望到遠方白港的轉彎處。
布列其雷說： “這倒是不壞的想法。
那女人在必要時可以在此處過夜，等到明天再下山到白港，再由那裡搭火車逃走。
” 海達克說： “一點也看不見她們的影子。
” 他幸虧想得很周到，把望遠鏡帶來了。
現在，他正站在那兒，用望遠鏡看。
他突然在鏡子裡望到兩個小黑點，這時候，他立刻緊張起來。
“哎呀！我找到她們了……” 他再跳到車上，車子便拼命前進了。
現在追的路程不遠。
車上的人忽而讓車子颠得跳起來，忽而東倒西歪。
他們終于很快就接近那兩個小黑點了。
現在，可以分辨清楚了。
原來是一個高高的人形和一個矮矮的。
如今離得更近了，是一個女人，手裡抱着一個孩子。
再近些，不錯，可以看出是一個穿綠方格衣服的孩子，就是白蒂。
斯普若太太發出一聲壓抑的叫喊。
“好了，好了！親愛的，”布列其雷少校說，一面親切的拍拍她。
“我們找到他們了。
” 他們的車子繼續前進。
突然之間，那女人轉過頭來，看見汽車正朝着她開過去。
她突然大叫一聲，将孩子抱起來，開始跑起來。
她并不是朝山岩上望，而是斜着看山岩。
過了幾碼路以後，車子再也開不過去了，因為地太不平而且路上有大的石塊。
車子停下來，車上的人都跳了出來。
斯普若太太先下車，正拼命追趕那兩人。
其餘的人跟着她追。
他們現在離她們不到二十碼了。
這時候，那個女人已經讓他們追得無路可走。
她現在正站在絕崖的邊上。
她發出一聲沙啞的喊叫，把白蒂抓得更緊。
海達克叫道： “哎呀，她要把孩子扔到崖下了。
” 那女人緊抓住白蒂，站在那兒。
她由于極度的憤恨，臉色非常難看。
她以沙啞的聲音，講了一句很長的話，可是她的話沒一個人聽得懂。
她現在仍然緊抱着那孩子，不時望望下面墜下去有多深，離她站的地方不到一碼。
看樣子，她明明是威脅他們，要把孩子扔到崖下面。
他們都吓得呆在那裡，一動也不動，生怕惹起一場大禍。
這時候，海達克拼命掏口袋，結果掏出一把手槍。
他喊道： “把孩子放下來，要不放下，我就要開槍了。
” 那外國女人哈哈大笑，把孩子抱得更靠近她的胸脯，兩個人已經不可分開了。
海達克嘟嘟喃喃地說： “我不敢開槍，會打中孩子的。
” 唐密說： “那女人瘋了，她可能一轉眼就帶着孩子跳下去。
” 海達克又無可奈何地說： “我不敢開槍——” 但是，就在那一刹那，有一聲槍響。
接着，那女人便搖搖晃晃倒了下去，孩子仍抱在她的懷裡。
于是，男的都跑了過去，斯普若太太搖搖晃晃地站在那裡，手裡的槍直冒煙，兩眼瞪得大大的。
她僵僵地向前走了幾步。
唐密在地上的兩個人一旁跪下來，他先輕輕将她們轉動一下，然後又看看那個女人——他以欣賞的态度，注視着她那種奇怪而野性的美麗面孔。
那女人的眼睛睜開來，看看他，然後又露出發呆的樣子，終于抽一口氣，死了。
原來子彈正中她的腦部。
小白蒂安然無恙。
她掙紮着爬起來，直奔她母親的方向。
現在，斯普若太太正像一個石像似的站在那兒。
然後，她終于崩潰了。
她把手槍扔掉，蹲到地上，将白蒂緊緊抱過去。
她叫道： “她沒事——她沒事——啊，白蒂——白蒂！”然後，她又低聲地，很害怕地問： “我——把——那女人——打——死了？” 秋蓬堅定地說： “不要想它了，還是照顧白蒂罷，還是照顧白蒂罷。
” 斯普若太太把孩子抱得更緊，一面直哭。
秋蓬走過去和他們站在一起。
海達克低聲說： “他媽的，真是奇迹，要我就開不出那麼一槍。
我也不相信那女人以前玩過槍。
這是奇迹，奇迹！” 秋蓬說： “感謝主！隻有分毫之差！”于是，她往下面望望要墜下海去的距離，不禁打了一個寒戰。
因為，哦，當然啦，近來我們大家都在注意敵人的第五縱隊，你說是不是？要嚴密注意，大家都這麼說。
我始終都想這麼做。
所以，我剛才不是說過嗎？我注意到那個女人，我想，大概是個護士，或者是下女。
有很多間諜，就是以這種身份到英國來的。
那個女人樣子很特别，她正在往路的那頭走，要到草原去，還帶着一個小女孩兒。
那孩子好像很累，有點兒跟不上她。
那時候是七點半鐘，這種時候，孩子們多半都上床睡覺了。
所以，我就特别注意她。
我想，她大概很不安，她匆匆忙忙走過去，一面拉着後面的小女孩。
最後她把孩子抱起來，走上那條小路，往山岩上走。
這個我覺得很奇怪。
你知道，因為那裡并沒有房子，什麼都沒有，要走到新港才有人煙。
那要越過草原，要走大約五英裡才能到。
這是舉行遠足的人最喜歡的一條路。
但是，現在這種情形，我覺得奇怪，不知道那女人是不是要去打信号。
關于敵人的間諜活動，我們聽到的實在太多了。
同時，當她看見我在目不轉晴地注意她，确實露出很不安的樣子。
” 這時候，布列其雷少校已經回到車子上，并且已經把機器發動了。
他說： “你說是在鄂尼斯路嗎？那正是城的那一邊，是不是？” “是的。
你要順着海濱遊憩場走，經過舊城，再往上走——” 其他的人現在都上車了。
他們不再聽羅先生的話了。
秋蓬叫道： “羅先生，謝謝你！”于是，他們的車子便開了，同時把羅先生撇在後面，目瞪口呆的望着他們。
他們的車子開得飛快，幸而沒出車禍。
原因與其說是車子開得好，不如說是運氣好。
但是，他們的運氣繼續維持下去。
最後，來到一堆零落的房子前面，大概因為離瓦斯工廠近的關系，這一片房屋的發展多少受到阻礙。
這裡有一連串的小路通到草原，這些小路到離上山不遠的地方突然斷了。
鄂尼斯路就是其中的第三條。
海達克中校很伶俐地将車開到那條路上，停了下來。
到了盡頭，那條路愈來愈小，一直通到荒山腳下，山腳下有一條羊腸小徑，迂回的通到上面。
“最好在這裡下車步行。
”布列其雷少校說。
海達克猶豫地說： “也許可以把車子開上去。
地是夠堅固的，有點兒不平，但是，我想車子是可以開過去的。
” 斯普若太太叫道： “啊，是的，開吧，開呀……我們得快些。
” 中校自言自語地說： “真希望我們沒找錯。
那個打小報告的家夥所看見的，也許是随便一個帶孩子的女人。
” 車子在畸岖的小徑上費力地開過去，同時發出很不自在的響聲。
這條路的傾斜度很陡，但是路上的草很短，而且那種土是有彈性的。
他們總算安全地開到頂上。
到這裡，山那邊的景色遮斷的較少，可以一直望到遠方白港的轉彎處。
布列其雷說： “這倒是不壞的想法。
那女人在必要時可以在此處過夜，等到明天再下山到白港，再由那裡搭火車逃走。
” 海達克說： “一點也看不見她們的影子。
” 他幸虧想得很周到，把望遠鏡帶來了。
現在，他正站在那兒，用望遠鏡看。
他突然在鏡子裡望到兩個小黑點，這時候，他立刻緊張起來。
“哎呀！我找到她們了……” 他再跳到車上，車子便拼命前進了。
現在追的路程不遠。
車上的人忽而讓車子颠得跳起來，忽而東倒西歪。
他們終于很快就接近那兩個小黑點了。
現在，可以分辨清楚了。
原來是一個高高的人形和一個矮矮的。
如今離得更近了，是一個女人，手裡抱着一個孩子。
再近些，不錯，可以看出是一個穿綠方格衣服的孩子，就是白蒂。
斯普若太太發出一聲壓抑的叫喊。
“好了，好了！親愛的，”布列其雷少校說，一面親切的拍拍她。
“我們找到他們了。
” 他們的車子繼續前進。
突然之間，那女人轉過頭來，看見汽車正朝着她開過去。
她突然大叫一聲，将孩子抱起來，開始跑起來。
她并不是朝山岩上望，而是斜着看山岩。
過了幾碼路以後，車子再也開不過去了，因為地太不平而且路上有大的石塊。
車子停下來，車上的人都跳了出來。
斯普若太太先下車，正拼命追趕那兩人。
其餘的人跟着她追。
他們現在離她們不到二十碼了。
這時候，那個女人已經讓他們追得無路可走。
她現在正站在絕崖的邊上。
她發出一聲沙啞的喊叫，把白蒂抓得更緊。
海達克叫道： “哎呀，她要把孩子扔到崖下了。
” 那女人緊抓住白蒂，站在那兒。
她由于極度的憤恨，臉色非常難看。
她以沙啞的聲音，講了一句很長的話，可是她的話沒一個人聽得懂。
她現在仍然緊抱着那孩子，不時望望下面墜下去有多深，離她站的地方不到一碼。
看樣子，她明明是威脅他們，要把孩子扔到崖下面。
他們都吓得呆在那裡，一動也不動，生怕惹起一場大禍。
這時候，海達克拼命掏口袋，結果掏出一把手槍。
他喊道： “把孩子放下來，要不放下，我就要開槍了。
” 那外國女人哈哈大笑，把孩子抱得更靠近她的胸脯，兩個人已經不可分開了。
海達克嘟嘟喃喃地說： “我不敢開槍，會打中孩子的。
” 唐密說： “那女人瘋了，她可能一轉眼就帶着孩子跳下去。
” 海達克又無可奈何地說： “我不敢開槍——” 但是，就在那一刹那，有一聲槍響。
接着，那女人便搖搖晃晃倒了下去，孩子仍抱在她的懷裡。
于是，男的都跑了過去，斯普若太太搖搖晃晃地站在那裡，手裡的槍直冒煙，兩眼瞪得大大的。
她僵僵地向前走了幾步。
唐密在地上的兩個人一旁跪下來，他先輕輕将她們轉動一下，然後又看看那個女人——他以欣賞的态度，注視着她那種奇怪而野性的美麗面孔。
那女人的眼睛睜開來，看看他，然後又露出發呆的樣子，終于抽一口氣，死了。
原來子彈正中她的腦部。
小白蒂安然無恙。
她掙紮着爬起來，直奔她母親的方向。
現在，斯普若太太正像一個石像似的站在那兒。
然後，她終于崩潰了。
她把手槍扔掉，蹲到地上，将白蒂緊緊抱過去。
她叫道： “她沒事——她沒事——啊，白蒂——白蒂！”然後，她又低聲地，很害怕地問： “我——把——那女人——打——死了？” 秋蓬堅定地說： “不要想它了，還是照顧白蒂罷，還是照顧白蒂罷。
” 斯普若太太把孩子抱得更緊，一面直哭。
秋蓬走過去和他們站在一起。
海達克低聲說： “他媽的，真是奇迹，要我就開不出那麼一槍。
我也不相信那女人以前玩過槍。
這是奇迹，奇迹！” 秋蓬說： “感謝主！隻有分毫之差！”于是，她往下面望望要墜下海去的距離，不禁打了一個寒戰。