談看書後記
關燈
小
中
大
上次談看書，提到《叛艦喋血記》，稿子寄出不久就見新出的一部畫冊式的大書《布萊船長與克利斯青先生》，李察浩（Hough）著，刊有其他著作名單，看來似乎對英國海軍史特别有研究。
自序裡面說寫這本書，得到當今皇夫愛丁堡公爵的幫助。
叛艦逃往辟坎島，這小島現代也還是在輪船航線外，無法去，他是坐女皇的遊艇去的。
前記美國名小說家密契納與夏威夷大學戴教授合著一文，替船長翻案，這本書又替大副翻案。
這些書我明知陳谷子爛芝麻，“隻可自怡悅”，但是不能不再補寫一篇，不然冤枉了好人。
原來這辟坎島土地肥沃，四季如春，位置在熱帶邊緣上，因此沒有熱帶島嶼惱人的雨季。
以前住過土人，又棄之而去，大概是嫌小，感到窒息，沒有社交生活。
西方有個海船發現這小島，找不到港口，沒有登陸。
克利斯青看到這段記載，正合條件，地勢高，港口少，容易扼守，樹木濃密，有掩蔽。
而且妙在經緯度算錯了幾度，更難找。
到了那裡，白浪滔天，無法登岸，四周一圈珊瑚礁，鐵環也似圍定。
隻有一處懸崖下有三丈來長的一塊沙灘，必須瞄準了它，從一個彎彎扭扭的珊瑚礁缺口進去，把船像隻箭直射進去，确是金城湯池。
他起先選中土排島，也是為了地形，隻有一個港口，他看定一塊地方建築堡壘，架上船上的炮。
可以抗拒追捕英艦，一方面仍舊遙奉英王喬治三世，取名喬治堡，算是英殖民地。
先到塔喜堤去采辦牲畜，也是預備多帶土人去幫同鎮壓當地土著，但是隻有寥寥幾個男子肯去，女人更不踴躍。
二十幾個叛黨中隻有四個比較愛情專一，各有一個塔喜堤女人自視為他們的妻子，包括绮薩貝拉。
除了這四個自動跟去，又臨時用計騙了七個，帶去仍舊不敷分配。
沒有女人的水手要求準許他們強搶土排島婦女，克利斯青不允，一定要用和平的手段。
他們不服，開會讓他們民主自決，六個人要回塔喜堤。
他保證送他們去，說：“我隻要求把船給我，讓我獨自去找個荒島栖身，因為我不能回英國去受刑，給家裡人丢臉。
”同夥唯一的士官愛德華楊發言：“他們再也不會離開你的，克利斯青先生！”有人附和，一共八個人仍舊跟他。
為了缺少女人而散夥，女人仍舊成問題。
把解散的人員送到塔喜堤，順便邀請了二十幾個土著上船飲宴，有男有女。
克利斯青乘夜割斷鐵錨繩索，張帆出海，次晨還推說是訪問島上另一邊。
近午漸漸起疑，發急起來，有一個年輕的女人竟奮身一躍，跳下樓船，向遙遠的珊瑚礁遊去，别人都沒這膽量，望洋興歎。
一共十八個女人，六個男人，内中有兩個土排島人，因為與白人關系太密切，白人走了懼禍，不得已跟了來。
但是有六個女人年紀太大，下午路過一個島上來了隻小船，就交給他們帶了去，剩下的女人都十分羨慕。
船上第一樁大事是配對，先盡白人選擇。
原來配偶的四人中，隻有水手亞當斯把他的簡妮讓給美國籍水手馬丁，自己另挑了一個。
九個白人一夫一妻，六個土人隻有一個有女人，兩個土排島人共一個妻子，其餘三人共一個。
他們風俗向來浪漫慣了的，因此倒也相安無事。
船過拉羅唐珈島，這島嶼未經發現，地圖上沒有，但是人口稠密，不合條件。
克利斯青也沒敢停留太久，怕這些女人逃走。
到了辟坎島，水手琨托提前放火燒船，損失了許多寶貴的木材不及拆卸，也是怕她們乘船逃走。
她們看見燒了海船，返鄉無望，都大放悲聲，連燒一天一夜，也哭了一天一夜。
海上行舟必須有船主，有紀律，否則危險。
一上了岸，情形不同了，克利斯青非常識相，也不攬權。
公議把耕地分成九份，白人每人一份，六個土人是公用的奴仆。
家家豐收，魚又多，又有帶來的豬羊，大桶好酒，隻有一宗不足，這島像海外三神山樣，海拔過高，空氣稀薄，雖然還不至于影響人類的生殖力，母雞不下蛋。
有一天鐵匠威廉斯的妻子爬山上樹收集鳥蛋，失足跌死，他非常傷恸。
愛德華與克利斯青的友誼漸趨慢性死亡，原因是克利斯青叛變是聽了楊的話，後來越懊悔，越是怪楊，而他從一開頭起就已經懊悔了。
在辟坎島上，他的權力漸漸消失，常常一個人到崖頂一個山洞裡坐着，遙望海面，也不知道是想家，還是了望軍艦。
其實他們在土排島已經差點被擒——走之前一個月，有個英國船夜間路過，看見島上燈火，如果是白天，一定會看見邦梯号停泊在那裡。
那時候布萊也早已抵達東南亞報案。
他上山總帶着槍，也許是打算死守他這“鷹巢”，那山洞确是一夫當關，萬夫莫開。
但是他到哪裡都帶着槍，似乎有一種預感。
叛變前夕他本來預備乘小筏子潛逃，沒走成。
黎明四點鐘，另一士官司徒華來叫他換班，勸他不要逃走，簡直等于自殺——有鲨魚，而且土人勢必欺他一個人。
又說士兵對船長非常不滿，全靠他在中間調停，“你一走了，這班人什麼都幹得出來。
” 克利斯青到甲闆上去值班，剛巧專拍船長馬屁的兩個士官海籁、黑吳誤點未到。
楊來了，也勸他逃走太危險，船上群情憤激，什麼都幹得出，“你不信，試試他們的心。
現在正是時候，都睡着，連海籁黑吳都不在。
你對你班上的人一個個去說，我們人手夠了，把船拿下來。
你犯不着去白冒險送命，叫布萊跟他的秘書還有海籁黑吳這四個人去坐救生艇，他還比你的小筏子安全。
”說罷下去了。
克利斯青聽他這兩個朋友分别勸他的話，竟不謀而合，其實司徒華的話并沒有反意，但是他一夜失眠之後，腦海如沸，也不及細辨滋味。
四點半，他終于決定了，用小刀割斷一根測量海底深度的繩子，繩端系着鉛塊，下水會直沉下去。
他拴在自己頸項上，鉛塊藏在襯衫裡，準備事不成就跳海。
五點鐘，他去跟琨托與馬丁說，這兩人剛巧在一起。
琨托是水手中的激進派，立刻自告奮勇下統艙通知夥伴們。
美國人馬丁起初猶疑，随即答應參加。
後來馬丁乘亂裡把手裡的火槍換了隻布袋，跟着船長一幹人走下小船，被忠貞的木匠頭子喝住：“你來幹什麼？”答說：“跟你們走。
”被木匠大罵，琨托聽見了，怕别人效法馬丁，人心動搖起來，用火槍指着他，逼他回到大船上。
可見馬丁本不願意，隻是不敢拒絕，不然怕他走漏風聲，可能馬上結果了他。
其實跟這兩個水手一說，就已經無可挽回了。
事後克利斯青對楊冷淡了下來，楊當然也氣。
當時完全是為他着想，看他實在太痛苦，替他指出一條路。
楊比他還小兩歲，那年才二十二歲，受過高深教育，黑黑的臉，有西印度群島血液，母方與曆史上出名哀豔的蘇格蘭瑪麗女王沾親。
二十來歲就斷送了前程，不免醇酒婦人。
他與亞當斯兩人最與土人接近，餘人認為他們倆與幾個土人“換妻”。
這亞當斯大概過去的曆史很複雜，化名斯密斯，大家隻知道他叫斯密斯。
土人的三個女人又死了一個。
鐵匠威廉斯喪偶後一直郁郁獨處，在島上住了一年半，去跟克利斯青說，他要用武力叫土人讓個女人給他。
“你瘋了——他們已經六個人隻有兩個女人。
這一定會鬧出人命來。
傑克，勸你死了這條心，”克利斯青說。
威廉斯又去逐一告訴别人，都這麼說，他沉默了幾星期，又來恫吓懇求，大家聽慣了他這一套，也不當樁事。
有一天，他要求召集全體白人，當衆宣稱：“我走了。
你們有你們的‘太峨’”（土語，指好友，每人限一男一女兩個），有你們的孩子，我什麼都沒有。
我有權利離開這裡。
你們不肯給我一個女人，我隻好到别處去找，甯可被捕，手鐐腳铐回英國絞死，也不要再在這島上待下去了。
” 大家面面相觑。
“你坐什麼船走呢？” “救生艇。
隻有這條船能出海。
” “給了你我們怎麼打漁？”白人隻會駕救生艇，坐土制小船不安全。
“既然不給我女人，船應當歸我。
” （按：他們是沒提，打漁還是小事，他這一出去，遲早會洩漏風聲帶累大家。
） 克利斯青商量着說：“我們隻好依傑克。
”問他要哪一個女人。
“随便南西還是瑪瑞娃，哪個都行。
” 克利斯青拿兩隻小木棍子叫他抽簽，一隻長的代表瑪瑞娃，短的代表南西。
他抽中短的。
當晚南西與她的丈夫塔拉盧在他們房子裡吃晚飯，看見九個白人拿着火槍走來，塔拉盧早知來意。
南西本來早就想離開他，去陪伴那孤獨的白人，不然她和瑪瑞娃跟别的女人比起來，總覺得低一級似的。
“南西，你去跟傑克威廉斯住，他太久沒有女人了，”克利斯青說。
南西點點頭，塔拉盧早已跑了，就此失蹤。
有兩個土人說他躲在島上西頭。
白人從此都帶着槍，結伴來往的時候多些。
估計土人都不穩，隻有克利斯青的男性“太峨”梅納黎比較可靠。
隔了幾天，女人們晚間在一顆榕樹下各自做飯，一面唱歌談天。
绮薩貝拉與花匠勃朗的女人聽見南西低唱：“這些人為什麼磨斧頭？好割掉白人的頭。
”兩個女人悄悄的去告訴她們丈夫。
克利斯青立即荷槍實彈，獨闖土人下了工聚集的房子，除了梅納黎都在，塔拉盧也回來了，先也怔住了，然後緩緩走過去，彎腰去拾地下最近的一把斧頭。
克利斯青端槍瞄準他，頓時大亂，塔拉盧與一個塔喜堤同鄉奪門而出。
克利斯青的槍走火，沒打中，也返身逃走。
三天後，女人們在海邊釣魚，南西被她丈夫與那同鄉綁架了去。
克利斯青召集白人，議決塔拉盧非處死不可，派梅納黎上山，假裝同情送飯，與南西裡應外合，殺了她丈夫，次日又差他誘殺另一個逃走的土排島人。
六個土人死剩四個，都懾服，但是琨托與他的朋友麥柯喝醉了常打他們。
女人除了绮薩貝拉都對白人感到幻
自序裡面說寫這本書，得到當今皇夫愛丁堡公爵的幫助。
叛艦逃往辟坎島，這小島現代也還是在輪船航線外，無法去，他是坐女皇的遊艇去的。
前記美國名小說家密契納與夏威夷大學戴教授合著一文，替船長翻案，這本書又替大副翻案。
這些書我明知陳谷子爛芝麻，“隻可自怡悅”，但是不能不再補寫一篇，不然冤枉了好人。
原來這辟坎島土地肥沃，四季如春，位置在熱帶邊緣上，因此沒有熱帶島嶼惱人的雨季。
以前住過土人，又棄之而去，大概是嫌小，感到窒息，沒有社交生活。
西方有個海船發現這小島，找不到港口，沒有登陸。
克利斯青看到這段記載，正合條件，地勢高，港口少，容易扼守，樹木濃密，有掩蔽。
而且妙在經緯度算錯了幾度，更難找。
到了那裡，白浪滔天，無法登岸，四周一圈珊瑚礁，鐵環也似圍定。
隻有一處懸崖下有三丈來長的一塊沙灘，必須瞄準了它，從一個彎彎扭扭的珊瑚礁缺口進去，把船像隻箭直射進去，确是金城湯池。
他起先選中土排島，也是為了地形，隻有一個港口，他看定一塊地方建築堡壘，架上船上的炮。
可以抗拒追捕英艦，一方面仍舊遙奉英王喬治三世，取名喬治堡，算是英殖民地。
先到塔喜堤去采辦牲畜，也是預備多帶土人去幫同鎮壓當地土著，但是隻有寥寥幾個男子肯去，女人更不踴躍。
二十幾個叛黨中隻有四個比較愛情專一，各有一個塔喜堤女人自視為他們的妻子，包括绮薩貝拉。
除了這四個自動跟去，又臨時用計騙了七個，帶去仍舊不敷分配。
沒有女人的水手要求準許他們強搶土排島婦女，克利斯青不允，一定要用和平的手段。
他們不服，開會讓他們民主自決，六個人要回塔喜堤。
他保證送他們去，說：“我隻要求把船給我，讓我獨自去找個荒島栖身，因為我不能回英國去受刑，給家裡人丢臉。
”同夥唯一的士官愛德華楊發言：“他們再也不會離開你的，克利斯青先生！”有人附和，一共八個人仍舊跟他。
為了缺少女人而散夥，女人仍舊成問題。
把解散的人員送到塔喜堤，順便邀請了二十幾個土著上船飲宴，有男有女。
克利斯青乘夜割斷鐵錨繩索，張帆出海，次晨還推說是訪問島上另一邊。
近午漸漸起疑，發急起來，有一個年輕的女人竟奮身一躍，跳下樓船，向遙遠的珊瑚礁遊去，别人都沒這膽量，望洋興歎。
一共十八個女人，六個男人，内中有兩個土排島人，因為與白人關系太密切，白人走了懼禍，不得已跟了來。
但是有六個女人年紀太大，下午路過一個島上來了隻小船，就交給他們帶了去，剩下的女人都十分羨慕。
船上第一樁大事是配對，先盡白人選擇。
原來配偶的四人中，隻有水手亞當斯把他的簡妮讓給美國籍水手馬丁，自己另挑了一個。
九個白人一夫一妻，六個土人隻有一個有女人，兩個土排島人共一個妻子，其餘三人共一個。
他們風俗向來浪漫慣了的，因此倒也相安無事。
船過拉羅唐珈島，這島嶼未經發現，地圖上沒有，但是人口稠密，不合條件。
克利斯青也沒敢停留太久，怕這些女人逃走。
到了辟坎島，水手琨托提前放火燒船，損失了許多寶貴的木材不及拆卸，也是怕她們乘船逃走。
她們看見燒了海船，返鄉無望，都大放悲聲，連燒一天一夜，也哭了一天一夜。
海上行舟必須有船主，有紀律，否則危險。
一上了岸，情形不同了，克利斯青非常識相，也不攬權。
公議把耕地分成九份，白人每人一份，六個土人是公用的奴仆。
家家豐收，魚又多，又有帶來的豬羊，大桶好酒，隻有一宗不足，這島像海外三神山樣，海拔過高，空氣稀薄，雖然還不至于影響人類的生殖力，母雞不下蛋。
有一天鐵匠威廉斯的妻子爬山上樹收集鳥蛋，失足跌死，他非常傷恸。
愛德華與克利斯青的友誼漸趨慢性死亡，原因是克利斯青叛變是聽了楊的話，後來越懊悔，越是怪楊，而他從一開頭起就已經懊悔了。
在辟坎島上，他的權力漸漸消失，常常一個人到崖頂一個山洞裡坐着，遙望海面，也不知道是想家，還是了望軍艦。
其實他們在土排島已經差點被擒——走之前一個月，有個英國船夜間路過，看見島上燈火，如果是白天，一定會看見邦梯号停泊在那裡。
那時候布萊也早已抵達東南亞報案。
他上山總帶着槍，也許是打算死守他這“鷹巢”，那山洞确是一夫當關，萬夫莫開。
但是他到哪裡都帶着槍，似乎有一種預感。
叛變前夕他本來預備乘小筏子潛逃，沒走成。
黎明四點鐘，另一士官司徒華來叫他換班，勸他不要逃走，簡直等于自殺——有鲨魚，而且土人勢必欺他一個人。
又說士兵對船長非常不滿，全靠他在中間調停，“你一走了，這班人什麼都幹得出來。
” 克利斯青到甲闆上去值班，剛巧專拍船長馬屁的兩個士官海籁、黑吳誤點未到。
楊來了，也勸他逃走太危險，船上群情憤激，什麼都幹得出，“你不信，試試他們的心。
現在正是時候，都睡着，連海籁黑吳都不在。
你對你班上的人一個個去說，我們人手夠了，把船拿下來。
你犯不着去白冒險送命，叫布萊跟他的秘書還有海籁黑吳這四個人去坐救生艇，他還比你的小筏子安全。
”說罷下去了。
克利斯青聽他這兩個朋友分别勸他的話，竟不謀而合，其實司徒華的話并沒有反意，但是他一夜失眠之後，腦海如沸，也不及細辨滋味。
四點半，他終于決定了，用小刀割斷一根測量海底深度的繩子，繩端系着鉛塊，下水會直沉下去。
他拴在自己頸項上，鉛塊藏在襯衫裡，準備事不成就跳海。
五點鐘，他去跟琨托與馬丁說，這兩人剛巧在一起。
琨托是水手中的激進派，立刻自告奮勇下統艙通知夥伴們。
美國人馬丁起初猶疑，随即答應參加。
後來馬丁乘亂裡把手裡的火槍換了隻布袋，跟着船長一幹人走下小船，被忠貞的木匠頭子喝住：“你來幹什麼？”答說：“跟你們走。
”被木匠大罵，琨托聽見了，怕别人效法馬丁，人心動搖起來，用火槍指着他，逼他回到大船上。
可見馬丁本不願意，隻是不敢拒絕，不然怕他走漏風聲，可能馬上結果了他。
其實跟這兩個水手一說，就已經無可挽回了。
事後克利斯青對楊冷淡了下來，楊當然也氣。
當時完全是為他着想，看他實在太痛苦，替他指出一條路。
楊比他還小兩歲，那年才二十二歲，受過高深教育，黑黑的臉，有西印度群島血液，母方與曆史上出名哀豔的蘇格蘭瑪麗女王沾親。
二十來歲就斷送了前程，不免醇酒婦人。
他與亞當斯兩人最與土人接近，餘人認為他們倆與幾個土人“換妻”。
這亞當斯大概過去的曆史很複雜，化名斯密斯，大家隻知道他叫斯密斯。
土人的三個女人又死了一個。
鐵匠威廉斯喪偶後一直郁郁獨處，在島上住了一年半，去跟克利斯青說，他要用武力叫土人讓個女人給他。
“你瘋了——他們已經六個人隻有兩個女人。
這一定會鬧出人命來。
傑克，勸你死了這條心，”克利斯青說。
威廉斯又去逐一告訴别人，都這麼說，他沉默了幾星期，又來恫吓懇求，大家聽慣了他這一套，也不當樁事。
有一天，他要求召集全體白人，當衆宣稱：“我走了。
你們有你們的‘太峨’”（土語，指好友，每人限一男一女兩個），有你們的孩子，我什麼都沒有。
我有權利離開這裡。
你們不肯給我一個女人，我隻好到别處去找，甯可被捕，手鐐腳铐回英國絞死，也不要再在這島上待下去了。
” 大家面面相觑。
“你坐什麼船走呢？” “救生艇。
隻有這條船能出海。
” “給了你我們怎麼打漁？”白人隻會駕救生艇，坐土制小船不安全。
“既然不給我女人，船應當歸我。
” （按：他們是沒提，打漁還是小事，他這一出去，遲早會洩漏風聲帶累大家。
） 克利斯青商量着說：“我們隻好依傑克。
”問他要哪一個女人。
“随便南西還是瑪瑞娃，哪個都行。
” 克利斯青拿兩隻小木棍子叫他抽簽，一隻長的代表瑪瑞娃，短的代表南西。
他抽中短的。
當晚南西與她的丈夫塔拉盧在他們房子裡吃晚飯，看見九個白人拿着火槍走來，塔拉盧早知來意。
南西本來早就想離開他，去陪伴那孤獨的白人，不然她和瑪瑞娃跟别的女人比起來，總覺得低一級似的。
“南西，你去跟傑克威廉斯住，他太久沒有女人了，”克利斯青說。
南西點點頭，塔拉盧早已跑了，就此失蹤。
有兩個土人說他躲在島上西頭。
白人從此都帶着槍，結伴來往的時候多些。
估計土人都不穩，隻有克利斯青的男性“太峨”梅納黎比較可靠。
隔了幾天，女人們晚間在一顆榕樹下各自做飯，一面唱歌談天。
绮薩貝拉與花匠勃朗的女人聽見南西低唱：“這些人為什麼磨斧頭？好割掉白人的頭。
”兩個女人悄悄的去告訴她們丈夫。
克利斯青立即荷槍實彈，獨闖土人下了工聚集的房子，除了梅納黎都在，塔拉盧也回來了，先也怔住了，然後緩緩走過去，彎腰去拾地下最近的一把斧頭。
克利斯青端槍瞄準他，頓時大亂，塔拉盧與一個塔喜堤同鄉奪門而出。
克利斯青的槍走火，沒打中，也返身逃走。
三天後，女人們在海邊釣魚，南西被她丈夫與那同鄉綁架了去。
克利斯青召集白人，議決塔拉盧非處死不可，派梅納黎上山，假裝同情送飯，與南西裡應外合，殺了她丈夫，次日又差他誘殺另一個逃走的土排島人。
六個土人死剩四個，都懾服，但是琨托與他的朋友麥柯喝醉了常打他們。
女人除了绮薩貝拉都對白人感到幻