《安娜·卡列尼哪》①（廣告）

繼《戰争與和平》那樣的震人心魄的瑰麗史詩以後，托翁完成了《安娜·卡列尼娜》。從篇幅上說，它僅次于《戰争與和平》；而它的藝術價值，卻是托翁的主要著作的代表。《複活》倘說是托翁藝術上的一個遺囑，那麼，《安娜·卡列尼娜》便可以說是他的一部分藝術的财産了。小說一開始，便以抒情詩般的文字把我們攝住：戀愛的瘋狂，凄苦情操造成的悲劇，從安娜認識佛隆斯基直到她投身于火車輪下；這整個故事是如此逼取我們的淚水。安娜，高傲、勇敢，受到了愛的煎熬，但終于在破碎的愛情中毀了自己。舞會、賽馬、戲院和沙龍，都在列車經過的一瞬間完成了。——隻有托翁能寫出這樣的悲劇。環繞着這悲劇的，是一八六五年俄國社交生活的場面，和在另一主人翁列文身上顯露的托翁自己的面影。

    選自《巴金全集》第十八卷第547頁。

    ①托爾斯泰著，高植譯，一九四九年四月文化生活出版社出版。本篇原刊于該書護封。