《柔蜜歐與幽麗葉》①（廣告）

《柔蜜歐與幽麗葉》是一部偉大的典型的愛的悲劇。也是青年莎士比亞的抒情詩。

    在風景如畫的意大利藍天之下，在風暖花香的南國月明之夜，在互相仇視的兩個古老貴族家庭環境中，展開了熱烈，堅定，強烈，不幸的愛；唯其熱烈，所以它沖破了一切藩籬；唯其堅定，所以它在幸福和死亡之間找不到一條中間的路；唯其強烈，所以它把兩顆年輕的心永遠系在一起；唯其不幸，所以愛的陶醉之後緊跟着就來了死亡。德國戲劇作家勒辛格說這是他所知道的唯一的由愛本身完成的悲劇。

    德國革命詩人G.郎道埃爾則贊美說不論在任何時代，對任何民族、任何階級，這都是永遠年輕，永遠活潑的愛的悲劇。其中成為千古絕唱的陽台上的一景（參看插繪）達到了莎士比亞青年時期藝術的極峰。

    選自《巴金全集》第十八卷第524頁。

    ①莎士比亞著，曹禺譯，一九四四年三月文化生活出版社出版。本篇原刊于該書護封。