《懸崖》①（廣告）

《懸崖》的主題是“激情”；但在人物描寫這方面卻和《父與子》相似。

    在這書中所謂“虛無主義者”馬克的描寫雖然成了一幅諷刺畫，不能與《父與子》中的巴紮洛夫相比，但女主人公薇拉卻很完美地體現了舊俄羅斯少女的固有的美，成了一個光耀千古的典型，較《父與子》中安娜夫人更為成功。

    薇拉的祖姑塔夏娜和表兄萊司基也是非常生動的人物。作者使我們跟他們一道笑，一道哭，一道順着激情的發展生活下去。文章流暢得像水一般。而在一些動人心魄的篇頁中，又含有使人顫栗的力量。至于伏爾加河畔優美風景與舊俄地主生活的卓絕的描寫那倒是不必提說的了。譯筆流暢，且能傳達原作風格，堪稱名著名譯。

    選自《巴金全集》第十八卷第493頁。

    ①岡查洛夫著，李林譯，一九四二年十一月桂林文化生活出版社出版。本篇原刊于該書護封。