巴黎聖母院 第一卷 第02章 皮埃爾·格蘭古瓦
關燈
小
中
大
然而，随着他誇誇其談，他那身裝束所激起的全場一片歡愉和贊歎，漸漸消失了。
等到末了他說出“等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演”這句不合時宜的話時，他的聲音被雷鳴般的喝倒采聲所淹沒了。
“馬上開演！聖迹劇！馬上開演聖迹劇！”民衆吼叫着。
在這吼叫聲中，風車約翰的嗓音蓋過一切，好似尼姆嘈雜樂隊演奏中的短笛聲，刺透了喧嚣。
他尖聲叫嚷：“馬上開演！” “**朱庇特！**波旁紅衣主教！”羅班·普斯潘和高坐在窗台上的其他學子大喊大叫。
“馬上開演聖迹劇！”群衆連連喊着。
“立刻！馬上！吊死演員！吊死紅衣主教！” 可憐的朱庇特驚慌失措，魂不附體，塗滿脂粉的紅臉蛋煞白，丢下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口裡呐呐道：“紅衣主教大人……禦使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麼。
其實， 他害怕成了吊死鬼。
民衆由于等待而要吊死他，紅衣主教由于他不等待也要吊死他，他反正都得死，隻見兩邊各是萬丈深淵，換言之，都是絞刑架。
幸虧有個人來替他解圍，把責任包攬下來。
此人一直站在欄杆裡邊，大理石桌子周圍的空檔裡，誰都沒有瞅見他，因為他又長又瘦的身子靠在圓柱上，柱子的直徑完全擋住任何人的視線；此人高挑個兒，消瘦幹癟，臉色*蒼白，頭發金黃，額頭和腮幫上都有了皺紋，卻還很年 輕，目光炯炯，滿臉笑容，身上穿的黑哔叽衣服舊得都磨破了，磨光了。
此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可憐蟲招招手，那可憐蟲吓暈了，并沒有發現。
這個新出現的人再向前邁了一步，叫道：“朱庇特！親愛的朱庇特 ！”朱庇特一點也沒聽見。
末了，這個金發大個子不耐煩了，湊近他的臉大喊一聲： “米歇爾·吉博納！” “誰在喊我？”朱庇特如驚醒過來，問道。
“是我！”黑衣人應道。
雙城記 “啊！”朱庇特叫了一聲。
“馬上開始吧。
”那一位說。
“快滿足群衆的要求。
我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。
”朱庇特松了一口氣。
群衆還在噓他，他使出渾身勁兒嚷道：“市民先生們，我們馬上就要開演了。
” “歡呼您，朱庇特！鼓掌吧，公民們！”學子們喊道。
“絕啦！絕啦！”民衆喊道。
接着，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退回帷幕後面，歡呼聲仍在大廳裡震蕩。
這時，那位神通廣大的無名氏，正如我們那個親愛的老高乃依所言，化狂風暴雨為風平浪靜的人物，也謙遜地早已退回到那根柱子的－陰－影裡去；假如不是前 排觀衆中有兩位姑娘注意到他剛才同朱庇特米歇爾·吉博納對話，硬把他從沉默中拉出來，興許他還像原先那樣無人看得見，一動也不動，無聲無息。
“長老！”其中一個姑娘叫了一聲，并示意要他走過去。
“住口，親愛的莉葉娜德。
”她身旁的那位姑娘俊俏，嬌嫩，加上盛裝豔服，越顯得好看的了，說道。
“他不是神職人員，而是在俗的；不應稱呼長老，該叫相公。
” “相公。
”莉葉娜德說。
無名氏走近栅欄，殷勤地問道：“小姐，您們叫我有何貴幹？” “哦！沒什麼。
”莉葉娜德怪不好意思的，忙說。
“我身邊的吉斯蓋特，芳号讓茜安娜，是她想跟您說話。
” “沒有的事。
”吉斯蓋特漲紅着臉說。
“是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。
” 兩位倩女漸漸低下眼睛。
而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道：“小姐，您們真的沒有什麼要跟我說嗎？” “哦！一點也沒有。
”吉斯蓋特應道。
“沒有。
”莉葉娜德說。
高個子金發青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
“相公，”吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。
“那位在劇中将扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？” “您是指扮演朱庇特的那位吧？”無名氏接
等到末了他說出“等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演”這句不合時宜的話時，他的聲音被雷鳴般的喝倒采聲所淹沒了。
“馬上開演！聖迹劇！馬上開演聖迹劇！”民衆吼叫着。
在這吼叫聲中，風車約翰的嗓音蓋過一切，好似尼姆嘈雜樂隊演奏中的短笛聲，刺透了喧嚣。
他尖聲叫嚷：“馬上開演！” “**朱庇特！**波旁紅衣主教！”羅班·普斯潘和高坐在窗台上的其他學子大喊大叫。
“馬上開演聖迹劇！”群衆連連喊着。
“立刻！馬上！吊死演員！吊死紅衣主教！” 可憐的朱庇特驚慌失措，魂不附體，塗滿脂粉的紅臉蛋煞白，丢下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口裡呐呐道：“紅衣主教大人……禦使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麼。
其實， 他害怕成了吊死鬼。
民衆由于等待而要吊死他，紅衣主教由于他不等待也要吊死他，他反正都得死，隻見兩邊各是萬丈深淵，換言之，都是絞刑架。
幸虧有個人來替他解圍，把責任包攬下來。
此人一直站在欄杆裡邊，大理石桌子周圍的空檔裡，誰都沒有瞅見他，因為他又長又瘦的身子靠在圓柱上，柱子的直徑完全擋住任何人的視線；此人高挑個兒，消瘦幹癟，臉色*蒼白，頭發金黃，額頭和腮幫上都有了皺紋，卻還很年 輕，目光炯炯，滿臉笑容，身上穿的黑哔叽衣服舊得都磨破了，磨光了。
此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可憐蟲招招手，那可憐蟲吓暈了，并沒有發現。
這個新出現的人再向前邁了一步，叫道：“朱庇特！親愛的朱庇特 ！”朱庇特一點也沒聽見。
末了，這個金發大個子不耐煩了，湊近他的臉大喊一聲： “米歇爾·吉博納！” “誰在喊我？”朱庇特如驚醒過來，問道。
“是我！”黑衣人應道。
雙城記 “啊！”朱庇特叫了一聲。
“馬上開始吧。
”那一位說。
“快滿足群衆的要求。
我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。
”朱庇特松了一口氣。
群衆還在噓他，他使出渾身勁兒嚷道：“市民先生們，我們馬上就要開演了。
” “歡呼您，朱庇特！鼓掌吧，公民們！”學子們喊道。
“絕啦！絕啦！”民衆喊道。
接着，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退回帷幕後面，歡呼聲仍在大廳裡震蕩。
這時，那位神通廣大的無名氏，正如我們那個親愛的老高乃依所言，化狂風暴雨為風平浪靜的人物，也謙遜地早已退回到那根柱子的－陰－影裡去；假如不是前 排觀衆中有兩位姑娘注意到他剛才同朱庇特米歇爾·吉博納對話，硬把他從沉默中拉出來，興許他還像原先那樣無人看得見，一動也不動，無聲無息。
“長老！”其中一個姑娘叫了一聲，并示意要他走過去。
“住口，親愛的莉葉娜德。
”她身旁的那位姑娘俊俏，嬌嫩，加上盛裝豔服，越顯得好看的了，說道。
“他不是神職人員，而是在俗的；不應稱呼長老，該叫相公。
” “相公。
”莉葉娜德說。
無名氏走近栅欄，殷勤地問道：“小姐，您們叫我有何貴幹？” “哦！沒什麼。
”莉葉娜德怪不好意思的，忙說。
“我身邊的吉斯蓋特，芳号讓茜安娜，是她想跟您說話。
” “沒有的事。
”吉斯蓋特漲紅着臉說。
“是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。
” 兩位倩女漸漸低下眼睛。
而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道：“小姐，您們真的沒有什麼要跟我說嗎？” “哦！一點也沒有。
”吉斯蓋特應道。
“沒有。
”莉葉娜德說。
高個子金發青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
“相公，”吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。
“那位在劇中将扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？” “您是指扮演朱庇特的那位吧？”無名氏接