第一章
關燈
小
中
大
沒有見到任何房屋或居民的迹象，至少是我沒有能看得到，因為當時我實在太虛弱了。
我疲憊到了極點，再加上天氣炎熱和離船前又喝過半品脫的白蘭地，所以極想睡覺。
我在草地上躺了下來。
草很短，軟軟的，一覺睡去，記憶所及真是前所未有的酣甜香沉。
我睡了大約有九個小時，因為醒來時，太陽正好從東方升起。
我想站起來，卻動彈不得；由于我恰好是仰天躺着，這時我發現自己的胳膊和腿都被牢牢地綁在地上；我的頭發又長又厚，也同樣地綁着，從腋窩到大腿，我感覺身上也橫綁着一些細細的帶子。
我隻能朝上看。
太陽開始熱起來了，陽光刺痛了我的眼睛，我聽到周圍一片嘈雜聲，可我躺着的姿式，除了天空什麼也看不到。
過了沒多大一會兒，我覺得有個什麼活的東西在我的左腿上蠕動，輕輕地向前移着，越過我胸脯，幾乎到了我的下巴前。
我盡力将眼睛往下看，竟發現一個身高不足六英寸、手持弓箭、背負箭袋的人！與此同時，我估計至少有四十個他的同類随他而來。
我大為驚奇，猛吼一聲，結果吓得他們全部掉頭就跑。
後來有人告訴我，他們中有幾個從我腰部往下跳，竟跌傷了。
但是他們很快又回來了，其中的一個竟敢走到能看得清我整個面孔的地方，舉起雙手，擡起雙眼，一副驚羨的樣子，他用刺耳卻很清晰的聲音高喊：“海琴那·德古爾！”，其他的人也把這幾個字重複了幾遍，可那時我還不明白那是什麼意思。
讀者可以想象到，我一直那樣躺着是極不舒服的；最後，我努力掙脫。
僥幸的是我把繩子掙斷了，拔出了将我的左臂綁到地上的木釘。
我把左臂舉到眼前，發現了他們綁縛我的方法。
這時我又用力一扯，雖然十分疼痛，但還是将綁我左邊頭發的繩子扯松了一點，這樣我才能稍稍将頭轉動兩英寸光景。
但是，我還沒來得及将他們捉住，他們卻又一次一溜煙的跑了。
于是聽到他們一陣尖聲高喊，喊聲過後，我聽見其中的一個大叫道：“托爾戈·奉納克”；即刻就感覺有一百多支如針一樣的箭射中了我的左臂，非常疼痛；他們又向空中射了一陣，仿佛我們歐洲人放炮彈一般。
我猜想許多箭是落到我身上了（盡管我并沒有感覺到），有些則落在我的臉上，我趕緊用左手去遮擋。
一陣箭雨過後，我不勝悲痛地呻吟起來。
接着再一次我掙紮着想脫身，他們就比剛才更猛烈地向我齊射，有幾個還試圖用矛來刺我的腰；幸虧我穿着一件米黃色的牛皮背心，他們刺不進去。
我想最穩妥的辦法就是安安靜靜地躺着。
我的打算是，就這麼挨到夜晚，因為既然我的左手已經松綁，我是可以很輕松地獲得自由的。
至于那些當地的居民，假如他們長得全和我看到的那一個一般大小，那麼我沒有理由不相信，就算他們将最強大的軍隊調來與我拚，我也是可以敵得過他們的。
但是命運卻給我作了另外一個安排。
當這些人發現我安靜下來不動的時候，就不再放箭；但就我聽到的吵鬧聲來判斷，知道他們的人數又增加了。
在離我約四碼遠的地方，沖着我的右耳處，我聽到敲敲打打地鬧了大約有一個多鐘頭，就好像有人在幹活似的。
在木釘與繩子允許的範圍内，我将頭朝那個萬向轉過去，這才看見地上已豎起了一個一英尺半高的平台，旁邊還有兩三副梯子靠着用以攀登。
這中間就有一個看上去像是有身份的人，對我發表了一通長長的演說，隻是我一個字也聽不懂。
剛才我應該先提一下，在那位要人發表演說前，他高喊了三聲“朗格羅·德胡爾·桑”（這句話和前面那些話他們後來又都重新說過，并且向我作了解釋）。
他一喊完，立即就有五十多個居民過來将我頭左邊的繩子割斷，我因此得以把頭向右邊轉動，也可以看清要說話的那人的樣子。
他看上去中年，比跟随他的另外三人都要高。
三人中其中有一個是侍從，身材好像隻比我的中指略長些，正替那人拽着拖在身後的衣服；另外兩人分别站在他左右扶持着他。
他的表演十足的演說家派頭，我看得出來他用了不少威脅的話語，有時也許下諾言，表示其同情與友好。
我答了幾句，但态度極為恭順，我舉起左手，雙目注視着太陽，請太陽給我作證。
自從離船後到現在已有好幾個小時沒吃一點東西了，饑腸辘辘，
我疲憊到了極點，再加上天氣炎熱和離船前又喝過半品脫的白蘭地，所以極想睡覺。
我在草地上躺了下來。
草很短，軟軟的，一覺睡去，記憶所及真是前所未有的酣甜香沉。
我睡了大約有九個小時，因為醒來時，太陽正好從東方升起。
我想站起來，卻動彈不得；由于我恰好是仰天躺着，這時我發現自己的胳膊和腿都被牢牢地綁在地上；我的頭發又長又厚，也同樣地綁着，從腋窩到大腿，我感覺身上也橫綁着一些細細的帶子。
我隻能朝上看。
太陽開始熱起來了，陽光刺痛了我的眼睛，我聽到周圍一片嘈雜聲，可我躺着的姿式，除了天空什麼也看不到。
過了沒多大一會兒，我覺得有個什麼活的東西在我的左腿上蠕動，輕輕地向前移着，越過我胸脯，幾乎到了我的下巴前。
我盡力将眼睛往下看，竟發現一個身高不足六英寸、手持弓箭、背負箭袋的人！與此同時，我估計至少有四十個他的同類随他而來。
我大為驚奇，猛吼一聲，結果吓得他們全部掉頭就跑。
後來有人告訴我，他們中有幾個從我腰部往下跳，竟跌傷了。
但是他們很快又回來了，其中的一個竟敢走到能看得清我整個面孔的地方，舉起雙手，擡起雙眼，一副驚羨的樣子，他用刺耳卻很清晰的聲音高喊：“海琴那·德古爾！”，其他的人也把這幾個字重複了幾遍，可那時我還不明白那是什麼意思。
讀者可以想象到，我一直那樣躺着是極不舒服的；最後，我努力掙脫。
僥幸的是我把繩子掙斷了，拔出了将我的左臂綁到地上的木釘。
我把左臂舉到眼前，發現了他們綁縛我的方法。
這時我又用力一扯，雖然十分疼痛，但還是将綁我左邊頭發的繩子扯松了一點，這樣我才能稍稍将頭轉動兩英寸光景。
但是，我還沒來得及将他們捉住，他們卻又一次一溜煙的跑了。
于是聽到他們一陣尖聲高喊，喊聲過後，我聽見其中的一個大叫道：“托爾戈·奉納克”；即刻就感覺有一百多支如針一樣的箭射中了我的左臂，非常疼痛；他們又向空中射了一陣，仿佛我們歐洲人放炮彈一般。
我猜想許多箭是落到我身上了（盡管我并沒有感覺到），有些則落在我的臉上，我趕緊用左手去遮擋。
一陣箭雨過後，我不勝悲痛地呻吟起來。
接着再一次我掙紮着想脫身，他們就比剛才更猛烈地向我齊射，有幾個還試圖用矛來刺我的腰；幸虧我穿着一件米黃色的牛皮背心，他們刺不進去。
我想最穩妥的辦法就是安安靜靜地躺着。
我的打算是，就這麼挨到夜晚，因為既然我的左手已經松綁，我是可以很輕松地獲得自由的。
至于那些當地的居民，假如他們長得全和我看到的那一個一般大小，那麼我沒有理由不相信，就算他們将最強大的軍隊調來與我拚，我也是可以敵得過他們的。
但是命運卻給我作了另外一個安排。
當這些人發現我安靜下來不動的時候，就不再放箭；但就我聽到的吵鬧聲來判斷，知道他們的人數又增加了。
在離我約四碼遠的地方，沖着我的右耳處，我聽到敲敲打打地鬧了大約有一個多鐘頭，就好像有人在幹活似的。
在木釘與繩子允許的範圍内，我将頭朝那個萬向轉過去，這才看見地上已豎起了一個一英尺半高的平台，旁邊還有兩三副梯子靠着用以攀登。
這中間就有一個看上去像是有身份的人，對我發表了一通長長的演說，隻是我一個字也聽不懂。
剛才我應該先提一下，在那位要人發表演說前，他高喊了三聲“朗格羅·德胡爾·桑”（這句話和前面那些話他們後來又都重新說過，并且向我作了解釋）。
他一喊完，立即就有五十多個居民過來将我頭左邊的繩子割斷，我因此得以把頭向右邊轉動，也可以看清要說話的那人的樣子。
他看上去中年，比跟随他的另外三人都要高。
三人中其中有一個是侍從，身材好像隻比我的中指略長些，正替那人拽着拖在身後的衣服；另外兩人分别站在他左右扶持着他。
他的表演十足的演說家派頭，我看得出來他用了不少威脅的話語，有時也許下諾言，表示其同情與友好。
我答了幾句，但态度極為恭順，我舉起左手，雙目注視着太陽，請太陽給我作證。
自從離船後到現在已有好幾個小時沒吃一點東西了，饑腸辘辘，