第二十章
關燈
小
中
大
”我說，“可是他有黑頭發和黑眼睛，而且看上去比較嚴厲些，也高大一些。
也許一開始你覺得他不怎麼和氣仁慈，因為這不是他的作風；可是，你得記住，還是要跟他坦白和親切；他就會很自然地比任何舅舅還要更喜歡你，因為你是他自己的孩子啊。
” “黑頭發，黑眼睛”林-沉思着。
“我想象不出來。
那麼我長得不像他啦，是嗎？” “不太像，”我回答，同時心裡想着：一點也不像，抱憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纖瘦的骨骼，還有他那大而無神的眼睛——他母親的眼睛，隻是，有一種病态的焦躁會偶然地點亮這對眼睛，它們一點也沒有她那種閃爍神采的痕迹。
“他從來沒有去看過媽媽和我，這多奇怪！”他咕噜着。
“他看見過我沒有？要是他看見過，那一定還在我是嬰孩的時候。
關于他，我一件事也記不得了！” “啊，林-少爺。
”我說，“三百英裡是很長的距離；而十年對于一個成年人和對于你卻是不一樣長短的。
沒準希刺克厲夫年年夏天打算去，可是從來沒有找到适當的機會；現在又太晚了。
關于這件事不要老問他使他心煩吧：那會使他不安的，沒有一點好處。
” 這孩子後來一路上就隻顧想他自己的心思，直到我停在住宅花園的大門前。
我細看他臉上現出什麼印象。
他一本正經地仔細觀看着那刻花的正面房屋與矮檐的格子窗，那蔓生的醋栗叢和彎曲的枞樹，然後搖搖頭；他自己完全不喜歡他這新居的外表。
但是他還懂得先不忙抱怨：也許裡面好些，還可以彌補一下。
在他下馬之前，我走去開門。
那時正是六點半；全家剛用過早餐；仆人正在收拾和擦桌子。
約瑟夫站在他主人的椅子旁邊，正在講着關于一匹跛馬的事；哈裡頓正預備到幹草地裡去。
“好啊，耐莉！”希刺克厲夫看到我時便說，“我還恐怕自己得下山取那屬于我的東西呢。
你把他帶來啦，是吧？讓我們看看我們能把他造就成什麼樣的人才。
” 他站起來，大步走到門口，哈裡頓和約瑟夫跟着，好奇地張大着嘴。
可憐的林-害怕地對這三個人的臉溜了一眼。
“一定的，”約瑟夫嚴肅地細看一番，說，“他跟你掉換啦，主人，這是他的女娃！” 希刺克厲夫盯着他的兒子，盯得他兒子慌張打顫，他發出一聲嘲弄的笑聲。
“上帝，一個多麼漂亮的人兒！一個多麼可愛的、嬌媚的東西！”他叫着。
“他們不是用蝸牛和酸牛奶養活他的吧，耐莉？該死！可那是比我所期望的還要糟——鬼才曉得我自己過去有沒有血色呢！” 我叫那顫抖着的、迷惑的孩子下馬進來。
他還不能完全理解他父親的話裡的意思，或者以為不是指他說的：實在，他還不大相信這個令人生畏的、譏笑着的陌生人就是他的父親。
但是他越來越哆嗦着緊貼着我；而在希刺克厲夫坐下來，叫他“過來”時，他把臉伏在我的肩膀上哭起來。
“得！”希刺克厲夫說，伸出一隻手來，粗野地把他拉到他兩膝中間，然後扳起他的下巴使他的頭擡起來。
“别胡鬧！我們并不要傷害您，林-，這是不是您的名字？您可真是您母親的孩子，完全是！在您身體裡我的成分可在哪兒啦，吱吱叫的小雞？” 他把那孩子的小帽摘下來，把他的厚厚的淡黃的卷發向後推推，摸摸他的瘦胳臂和他的小手指頭；在他這樣檢查的時候，林-停止了哭泣，擡起他的藍色的大眼睛也審視着這位檢查者。
“你認識我嗎？”希刺克厲夫問道，他已經檢查過這孩子的四肢全是一樣的脆弱。
“不！”林-說，帶着一種茫然的恐懼注視着他。
“我敢說你總聽說過我吧？” “沒有。
”他又回答。
“沒有！這是你母親的恥辱，
也許一開始你覺得他不怎麼和氣仁慈，因為這不是他的作風；可是，你得記住，還是要跟他坦白和親切；他就會很自然地比任何舅舅還要更喜歡你，因為你是他自己的孩子啊。
” “黑頭發，黑眼睛”林-沉思着。
“我想象不出來。
那麼我長得不像他啦，是嗎？” “不太像，”我回答，同時心裡想着：一點也不像，抱憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纖瘦的骨骼，還有他那大而無神的眼睛——他母親的眼睛，隻是，有一種病态的焦躁會偶然地點亮這對眼睛，它們一點也沒有她那種閃爍神采的痕迹。
“他從來沒有去看過媽媽和我，這多奇怪！”他咕噜着。
“他看見過我沒有？要是他看見過，那一定還在我是嬰孩的時候。
關于他，我一件事也記不得了！” “啊，林-少爺。
”我說，“三百英裡是很長的距離；而十年對于一個成年人和對于你卻是不一樣長短的。
沒準希刺克厲夫年年夏天打算去，可是從來沒有找到适當的機會；現在又太晚了。
關于這件事不要老問他使他心煩吧：那會使他不安的，沒有一點好處。
” 這孩子後來一路上就隻顧想他自己的心思，直到我停在住宅花園的大門前。
我細看他臉上現出什麼印象。
他一本正經地仔細觀看着那刻花的正面房屋與矮檐的格子窗，那蔓生的醋栗叢和彎曲的枞樹，然後搖搖頭；他自己完全不喜歡他這新居的外表。
但是他還懂得先不忙抱怨：也許裡面好些，還可以彌補一下。
在他下馬之前，我走去開門。
那時正是六點半；全家剛用過早餐；仆人正在收拾和擦桌子。
約瑟夫站在他主人的椅子旁邊，正在講着關于一匹跛馬的事；哈裡頓正預備到幹草地裡去。
“好啊，耐莉！”希刺克厲夫看到我時便說，“我還恐怕自己得下山取那屬于我的東西呢。
你把他帶來啦，是吧？讓我們看看我們能把他造就成什麼樣的人才。
” 他站起來，大步走到門口，哈裡頓和約瑟夫跟着，好奇地張大着嘴。
可憐的林-害怕地對這三個人的臉溜了一眼。
“一定的，”約瑟夫嚴肅地細看一番，說，“他跟你掉換啦，主人，這是他的女娃！” 希刺克厲夫盯着他的兒子，盯得他兒子慌張打顫，他發出一聲嘲弄的笑聲。
“上帝，一個多麼漂亮的人兒！一個多麼可愛的、嬌媚的東西！”他叫着。
“他們不是用蝸牛和酸牛奶養活他的吧，耐莉？該死！可那是比我所期望的還要糟——鬼才曉得我自己過去有沒有血色呢！” 我叫那顫抖着的、迷惑的孩子下馬進來。
他還不能完全理解他父親的話裡的意思，或者以為不是指他說的：實在，他還不大相信這個令人生畏的、譏笑着的陌生人就是他的父親。
但是他越來越哆嗦着緊貼着我；而在希刺克厲夫坐下來，叫他“過來”時，他把臉伏在我的肩膀上哭起來。
“得！”希刺克厲夫說，伸出一隻手來，粗野地把他拉到他兩膝中間，然後扳起他的下巴使他的頭擡起來。
“别胡鬧！我們并不要傷害您，林-，這是不是您的名字？您可真是您母親的孩子，完全是！在您身體裡我的成分可在哪兒啦，吱吱叫的小雞？” 他把那孩子的小帽摘下來，把他的厚厚的淡黃的卷發向後推推，摸摸他的瘦胳臂和他的小手指頭；在他這樣檢查的時候，林-停止了哭泣，擡起他的藍色的大眼睛也審視着這位檢查者。
“你認識我嗎？”希刺克厲夫問道，他已經檢查過這孩子的四肢全是一樣的脆弱。
“不！”林-說，帶着一種茫然的恐懼注視着他。
“我敢說你總聽說過我吧？” “沒有。
”他又回答。
“沒有！這是你母親的恥辱，