第十一章
關燈
小
中
大
這是不能容忍的！”他叫起來。
“她把他當個朋友，而且強迫我和他來往，真是有失體統！給我從大廳叫兩個人來，艾倫。
凱瑟琳不能再留在那兒跟那下流的惡棍争論了——我已經太遷就她啦。
” 他下了樓，吩咐仆人在過道裡等着，便向廚房走去，我跟着他。
廚房裡的兩個人又激怒地争論開了。
至少，林-夫人重新帶勁地咒罵着。
希刺克厲夫已經走到窗前，垂着頭，顯然多少被她那怒斥吓倒了。
他先看見了主人，便趕忙作勢叫她别說了，她一發現他的暗示的原因，便頓時服從了他。
“這是怎麼回事？”林-對她說，“那個下流人對你說了這番怪話之後，你還要待在這兒，你對于遵守禮節究竟有什麼看法？我猜想，因為他平常就這樣談話，因此你覺得沒什麼，你習慣了他的下流，而且也許還以為我也能習慣吧！” “你是在門外聽着的嗎，埃德加？”女主人問，用的聲調特意要惹她丈夫生氣，表示自己滿不在乎他的憤怒，顯出鄙夷的神色，希刺克厲夫，開始在林-說那番話時還擡眼看看，這時聽到這句話就發出一聲冷笑，似乎是故意要引起林-先生的注意。
他成功了。
可是埃德加卻無意對他發什麼大脾氣。
“我一直是容忍你的，先生。
”他平靜地說，“并不是我不曉得你那卑賤、堕落的性格，而是我覺得在那方面你也隻應負部分的責任，而且凱瑟琳願意和你來往，我默許了——很傻。
你的到來是一種道德上的毒素，可以把最有德性的人都玷污了。
為了這個緣故，而且為了防止更糟的後果，今後我不允許你到這家裡來，現在就通知你，我要你馬上離開。
再耽擱三分鐘，你的離開就要成為被迫的，而且是可恥的了。
” 希刺克厲夫帶着充滿嘲笑的眼色從上到下地打量着說話的人。
“凱蒂，你這隻羔羊吓唬起人來倒像隻水牛哩！”他說， “他要是碰上我的拳頭可有頭骨破裂的危險。
說實在的！林-先生，我非常抱歉：一拳打倒你可不費事！” 我的主人向過道望了一眼，暗示我叫人來——他可沒有冒險作單打的企圖。
我服從了這暗示。
但是林-夫人疑心有什麼事，就跟過來，當我打算叫他們時，她把我拖回來，把門一關，上了鎖。
“好公平的辦法！”她說，這是對她丈夫憤怒驚奇的神色的回答。
“如果你沒有勇氣打他，就道歉，要麼就讓你自己挨打。
這可以改正你那種裝得比原來更英勇的氣派。
不行，你要拿這鑰匙，我就把它吞下去！我對你們倆的好心卻得到這樣愉快的報答！在不斷地縱容這一位的軟弱天性，和那一位的惡劣本性之後，到頭來，我得到的報答卻是兩種盲目的忘恩負義，愚蠢得荒謬！他們真糊塗到近于荒唐的地步。
埃德加，我一直在保護你和你所有的，現在但願希刺克厲夫把你鞭笞得病倒，因為你竟敢把我想得這麼壞！” 并不需要鞭笞，在主人身上就已經産生了挨打的效果。
他試圖從凱瑟琳手裡奪來鑰匙。
為了安全起見，她把鑰匙丢到爐火中燒得最熾熱的地方去了。
于是埃德加先生神經質地發着抖，他的臉變得死一樣的蒼白。
他無論怎樣也不能回避這種感情的泛濫，痛苦與恥辱混雜在一起，把他完全壓倒了。
他靠在一張椅背上，捂着臉。
“啊，天呀！在古時候，這會讓你赢得騎士的封号哩！”林-夫人喊着。
“我們給打敗啦！我們給打敗啦！希刺克厲夫就要對你動手啦，就像一個國王把他的軍隊開去打一窩老鼠一樣。
打起精神來吧，你不會受傷的！你這樣子不是一隻綿羊，而是一隻正在吃奶的小兔子！” “我祝你在這個乳臭小兒身上得到歡樂，凱蒂！”她的朋友說。
“我為你的鑒賞力向你恭賀。
你不要我而甯願要的就是那流口水的，哆嗦着的東西！我不用我的拳頭打他，我可要用我的腳踢他，那就會感到相當大的滿足。
他是在哭嗎，還是他吓得要暈過去？” 這家夥走過去，把林-靠着的椅子一推。
他還不如站遠些，因為我的主人很快地就站直了，結結實實地朝他喉頭一擊。
這一擊都可以把瘦弱一點的人打倒。
這使希刺克厲夫有一分鐘喘不過氣來。
在他噎住的當兒，林-先生從後門走出，到院子裡，從那兒又走到前面大門去了。
“哪！你是不能再來這兒啦。
”凱瑟琳叫，“現在，走吧——他要帶着一對手槍，半打幫手回來。
如果他真的聽見了我們的話，當然他永遠也不會原諒你的。
你剛才的行為對我大大不利，希刺克厲夫！可是，走吧——趕快！我甯可看見埃德加倒黴，也不願看你倒黴。
” “你以為我喉頭挨了那火辣辣的一拳，就一走了事？”他大發雷霆。
“我指着地獄發誓：絕不！在我跨出門坎之前，我要把他的肋骨搗碎得像顆爛棒子！如果我現在不揍他，我總有一天要殺死他。
所以，既然你珍惜他的生命，就讓我打他一頓吧！” “他不來了，”我插嘴說，撒了個謊。
“有馬夫和兩個園丁在那兒，你當然不會等着被他們扔到路上去吧！他們個個都有根棍子。
很可能，主人正站在客廳窗戶前看他們執行他的命令。
” 園丁和馬夫是在那兒，可是林-也跟他們在一起。
他們已經走進院子來了。
希刺克厲夫一轉念，決定避免和這三位仆人打鬥一場。
他抓了把火鉗，敲開裡門的鎖，在他們踏着大步進來時，他
“她把他當個朋友，而且強迫我和他來往，真是有失體統！給我從大廳叫兩個人來，艾倫。
凱瑟琳不能再留在那兒跟那下流的惡棍争論了——我已經太遷就她啦。
” 他下了樓，吩咐仆人在過道裡等着，便向廚房走去，我跟着他。
廚房裡的兩個人又激怒地争論開了。
至少，林-夫人重新帶勁地咒罵着。
希刺克厲夫已經走到窗前，垂着頭，顯然多少被她那怒斥吓倒了。
他先看見了主人，便趕忙作勢叫她别說了，她一發現他的暗示的原因，便頓時服從了他。
“這是怎麼回事？”林-對她說，“那個下流人對你說了這番怪話之後，你還要待在這兒，你對于遵守禮節究竟有什麼看法？我猜想，因為他平常就這樣談話，因此你覺得沒什麼，你習慣了他的下流，而且也許還以為我也能習慣吧！” “你是在門外聽着的嗎，埃德加？”女主人問，用的聲調特意要惹她丈夫生氣，表示自己滿不在乎他的憤怒，顯出鄙夷的神色，希刺克厲夫，開始在林-說那番話時還擡眼看看，這時聽到這句話就發出一聲冷笑，似乎是故意要引起林-先生的注意。
他成功了。
可是埃德加卻無意對他發什麼大脾氣。
“我一直是容忍你的，先生。
”他平靜地說，“并不是我不曉得你那卑賤、堕落的性格，而是我覺得在那方面你也隻應負部分的責任，而且凱瑟琳願意和你來往，我默許了——很傻。
你的到來是一種道德上的毒素，可以把最有德性的人都玷污了。
為了這個緣故，而且為了防止更糟的後果，今後我不允許你到這家裡來，現在就通知你，我要你馬上離開。
再耽擱三分鐘，你的離開就要成為被迫的，而且是可恥的了。
” 希刺克厲夫帶着充滿嘲笑的眼色從上到下地打量着說話的人。
“凱蒂，你這隻羔羊吓唬起人來倒像隻水牛哩！”他說， “他要是碰上我的拳頭可有頭骨破裂的危險。
說實在的！林-先生，我非常抱歉：一拳打倒你可不費事！” 我的主人向過道望了一眼，暗示我叫人來——他可沒有冒險作單打的企圖。
我服從了這暗示。
但是林-夫人疑心有什麼事，就跟過來，當我打算叫他們時，她把我拖回來，把門一關，上了鎖。
“好公平的辦法！”她說，這是對她丈夫憤怒驚奇的神色的回答。
“如果你沒有勇氣打他，就道歉，要麼就讓你自己挨打。
這可以改正你那種裝得比原來更英勇的氣派。
不行，你要拿這鑰匙，我就把它吞下去！我對你們倆的好心卻得到這樣愉快的報答！在不斷地縱容這一位的軟弱天性，和那一位的惡劣本性之後，到頭來，我得到的報答卻是兩種盲目的忘恩負義，愚蠢得荒謬！他們真糊塗到近于荒唐的地步。
埃德加，我一直在保護你和你所有的，現在但願希刺克厲夫把你鞭笞得病倒，因為你竟敢把我想得這麼壞！” 并不需要鞭笞，在主人身上就已經産生了挨打的效果。
他試圖從凱瑟琳手裡奪來鑰匙。
為了安全起見，她把鑰匙丢到爐火中燒得最熾熱的地方去了。
于是埃德加先生神經質地發着抖，他的臉變得死一樣的蒼白。
他無論怎樣也不能回避這種感情的泛濫，痛苦與恥辱混雜在一起，把他完全壓倒了。
他靠在一張椅背上，捂着臉。
“啊，天呀！在古時候，這會讓你赢得騎士的封号哩！”林-夫人喊着。
“我們給打敗啦！我們給打敗啦！希刺克厲夫就要對你動手啦，就像一個國王把他的軍隊開去打一窩老鼠一樣。
打起精神來吧，你不會受傷的！你這樣子不是一隻綿羊，而是一隻正在吃奶的小兔子！” “我祝你在這個乳臭小兒身上得到歡樂，凱蒂！”她的朋友說。
“我為你的鑒賞力向你恭賀。
你不要我而甯願要的就是那流口水的，哆嗦着的東西！我不用我的拳頭打他，我可要用我的腳踢他，那就會感到相當大的滿足。
他是在哭嗎，還是他吓得要暈過去？” 這家夥走過去，把林-靠着的椅子一推。
他還不如站遠些，因為我的主人很快地就站直了，結結實實地朝他喉頭一擊。
這一擊都可以把瘦弱一點的人打倒。
這使希刺克厲夫有一分鐘喘不過氣來。
在他噎住的當兒，林-先生從後門走出，到院子裡，從那兒又走到前面大門去了。
“哪！你是不能再來這兒啦。
”凱瑟琳叫，“現在，走吧——他要帶着一對手槍，半打幫手回來。
如果他真的聽見了我們的話，當然他永遠也不會原諒你的。
你剛才的行為對我大大不利，希刺克厲夫！可是，走吧——趕快！我甯可看見埃德加倒黴，也不願看你倒黴。
” “你以為我喉頭挨了那火辣辣的一拳，就一走了事？”他大發雷霆。
“我指着地獄發誓：絕不！在我跨出門坎之前，我要把他的肋骨搗碎得像顆爛棒子！如果我現在不揍他，我總有一天要殺死他。
所以，既然你珍惜他的生命，就讓我打他一頓吧！” “他不來了，”我插嘴說，撒了個謊。
“有馬夫和兩個園丁在那兒，你當然不會等着被他們扔到路上去吧！他們個個都有根棍子。
很可能，主人正站在客廳窗戶前看他們執行他的命令。
” 園丁和馬夫是在那兒，可是林-也跟他們在一起。
他們已經走進院子來了。
希刺克厲夫一轉念，決定避免和這三位仆人打鬥一場。
他抓了把火鉗，敲開裡門的鎖，在他們踏着大步進來時，他