第十一章
關燈
小
中
大
有時候，我獨自冥想着這些事情時，就猛然恐怖地站起來，戴上帽子去看看莊園的情形怎麼樣。
我相信我良心上覺得有責任去警告他：人們是在如何談論着他的行動，然後我記起他那頑固的惡習，要把他改好是沒希望的，我就不願意再走進那陰慘慘的房子，懷疑我的話是否為人家接受。
有一回我到吉默吞去，繞道經過那古老的大門。
大概就是我的故事正講到的那個時期——一個晴朗而嚴寒的下午，地面是光秃秃的，道路又硬又幹。
我來到有一塊大石頭的地方，那兒大路岔開，左手一邊通到荒野，有一根粗糙的沙柱，北面刻着W．H．，東面是G．，西南面是T．G．①。
這是作為去田莊、山莊和村子的指路碑用的。
太陽把它的灰頂照得黃黃的，使我想起了夏天。
我說不出為什麼，隻是一霎時，一股孩子時的情感湧進我的心裡。
二十年前辛德雷和我們這兒當作留連忘返的地方。
我對這塊被風吹雨打的岩石盯了很久；又蹲下來，看見靠近地底下那一個洞，仍然裝滿了蝸牛和碎石子。
這些東西以及另外一些容易消滅的東西都是我們喜歡儲藏在那兒的。
而且，像現實一樣地鮮明，我好像看見我早年的遊伴坐在那幹枯的草皮上。
他那黑黑的方方的頭向前俯着，他的小手在用一塊瓦掘土—— ①W．H．原文WutheringHeights之縮寫，即呼嘯山莊。
G．原文Gimmerton之縮寫，即吉默吞。
T．G．原文ThrushcrossGrange之縮寫，即畫眉田莊。
“可憐的辛德雷！”我不禁叫出聲來。
我吓了一跳——我的肉眼一時恍惚，仿佛看見這孩子擡起臉來，而且直瞪着我！一眨眼工夫那張臉就消失了；可是，我立刻感到一種不可抗拒的渴望想到山莊去。
迷信迫使我遵從了這個沖動——“假使他死了呢！”我想，“或者快死了吧！——恐怕這是個死的預兆吧！” 我越走近那所房子，我就越激動，等到一看到它，我四肢都發抖了。
那個幻覺中的鬼怪已經趕到了我前面，它站在那兒隔道門欄望着我。
那就是在我看到一個有着卷發和棕色眼睛的男孩，把他的紅臉靠在門欄上時，我所起的第一個念頭。
再一回想到這一定是哈裡頓。
我的哈裡頓，自從我在十個月以前離開他以後，他并沒有多大改變。
”天保佑你，寶貝！”我嚷道，立刻把我那愚蠢的恐懼忘掉了。
“哈裡頓，是耐莉呀！耐莉，你的保姆。
” 他向後退，使我沒法碰到他，而且揀起一塊大硬石頭。
“我是來看你父親的，哈裡頓，”我又說，從這舉動中猜出，即使耐莉還活在他的記憶裡的話，他也不認識我就是耐莉了。
他舉起他的飛镖要擲。
我開始說一套好話，可是不能止住他的手。
那塊石頭擲中我的帽子，随之而來的是從這小家夥的口裡吐出來一串結結巴巴的咒罵，也不知道他自己是否理解在罵些什麼，但他這樣出口罵人十分老練，還有一套惡狠狠的腔調。
而且把他的娃娃面孔扭成一種令人吃驚的惡相。
你會相信這模樣使我生氣，更使我痛苦。
我都幾乎要哭了。
我又從口袋裡拿出一隻桔子，用它來向他講和。
他猶豫着，然後從我手裡搶過去，好像他猜想我隻是打算引誘他，再讓他失望似的。
我又拿一隻給他看，卻不讓他拿到。
“誰教你說那些壞話的，我的孩子？”我問。
“是副牧師嗎？” “該死的副牧師，還有你！給我那個。
”他回答。
“告訴我你在哪兒念書，你就可以拿到這個，”我說。
“你的老師是誰？” “鬼爸爸，”這是他的回答。
“你跟爸爸學了什麼呢？”我繼續問。
他跳起來要搶水果，我舉得更高。
“他教你什麼？”我問。
“沒教什麼，”他說，“就叫我躲開他。
爸爸才受不了我呢，因為我亂罵他。
” “啊！鬼教你去亂罵爸爸啦？”我說。
“嗯——不是，”他慢騰騰地說。
“那麼，是誰呢？” “希刺克厲夫。
” 我問他喜歡不喜歡希刺克厲夫先生。
“嗯，”他又回答了。
我想知道他喜歡他的理由，隻聽到這些話：“我不知道——爸爸怎麼對付我，他就怎麼對付爸爸——他罵爸爸因為爸爸罵我。
他說我想幹什麼，就該去幹。
” “那麼副牧師也不教你讀書寫字了嗎？”我追問着。
“不教了，我聽說副牧師要是跨進門檻的話，就要——把他的牙打進他的——喉嚨裡去——希刺克厲夫答應過的！” 我把桔子放在他的手裡，叫他去告訴他父親，有一個名叫丁耐莉的女人在花園門口等着要跟他說話。
他順着小路走去，進了屋子。
但是，辛德雷沒有來，希刺克厲夫卻在門階上出現了，我馬上轉身，拚命往大路跑去，一步也沒停地直到我到了指路碑那兒，吓得我像是見了鬼一樣。
這事和伊莎貝拉小姐的事情并沒多少關聯，隻是這促使我更加下決心嚴加提防，而且盡我最大的力量來制止這類惡劣的影響蔓延到田莊上來，即使我會因此惹得林-夫人不痛快而引起一場家庭風波也不在乎。
下一回希刺克厲夫來，我的小姐湊巧在院子裡喂鴿子。
她有三天沒跟她嫂嫂說一句話了，可是她也不再怨天尤人了，這使我們深感寬慰。
我知道，希刺克厲夫對林-小姐向來沒有獻一下不必要的殷
我相信我良心上覺得有責任去警告他：人們是在如何談論着他的行動，然後我記起他那頑固的惡習，要把他改好是沒希望的，我就不願意再走進那陰慘慘的房子，懷疑我的話是否為人家接受。
有一回我到吉默吞去，繞道經過那古老的大門。
大概就是我的故事正講到的那個時期——一個晴朗而嚴寒的下午，地面是光秃秃的，道路又硬又幹。
我來到有一塊大石頭的地方，那兒大路岔開，左手一邊通到荒野，有一根粗糙的沙柱，北面刻着W．H．，東面是G．，西南面是T．G．①。
這是作為去田莊、山莊和村子的指路碑用的。
太陽把它的灰頂照得黃黃的，使我想起了夏天。
我說不出為什麼，隻是一霎時，一股孩子時的情感湧進我的心裡。
二十年前辛德雷和我們這兒當作留連忘返的地方。
我對這塊被風吹雨打的岩石盯了很久；又蹲下來，看見靠近地底下那一個洞，仍然裝滿了蝸牛和碎石子。
這些東西以及另外一些容易消滅的東西都是我們喜歡儲藏在那兒的。
而且，像現實一樣地鮮明，我好像看見我早年的遊伴坐在那幹枯的草皮上。
他那黑黑的方方的頭向前俯着，他的小手在用一塊瓦掘土—— ①W．H．原文WutheringHeights之縮寫，即呼嘯山莊。
G．原文Gimmerton之縮寫，即吉默吞。
T．G．原文ThrushcrossGrange之縮寫，即畫眉田莊。
“可憐的辛德雷！”我不禁叫出聲來。
我吓了一跳——我的肉眼一時恍惚，仿佛看見這孩子擡起臉來，而且直瞪着我！一眨眼工夫那張臉就消失了；可是，我立刻感到一種不可抗拒的渴望想到山莊去。
迷信迫使我遵從了這個沖動——“假使他死了呢！”我想，“或者快死了吧！——恐怕這是個死的預兆吧！” 我越走近那所房子，我就越激動，等到一看到它，我四肢都發抖了。
那個幻覺中的鬼怪已經趕到了我前面，它站在那兒隔道門欄望着我。
那就是在我看到一個有着卷發和棕色眼睛的男孩，把他的紅臉靠在門欄上時，我所起的第一個念頭。
再一回想到這一定是哈裡頓。
我的哈裡頓，自從我在十個月以前離開他以後，他并沒有多大改變。
”天保佑你，寶貝！”我嚷道，立刻把我那愚蠢的恐懼忘掉了。
“哈裡頓，是耐莉呀！耐莉，你的保姆。
” 他向後退，使我沒法碰到他，而且揀起一塊大硬石頭。
“我是來看你父親的，哈裡頓，”我又說，從這舉動中猜出，即使耐莉還活在他的記憶裡的話，他也不認識我就是耐莉了。
他舉起他的飛镖要擲。
我開始說一套好話，可是不能止住他的手。
那塊石頭擲中我的帽子，随之而來的是從這小家夥的口裡吐出來一串結結巴巴的咒罵，也不知道他自己是否理解在罵些什麼，但他這樣出口罵人十分老練，還有一套惡狠狠的腔調。
而且把他的娃娃面孔扭成一種令人吃驚的惡相。
你會相信這模樣使我生氣，更使我痛苦。
我都幾乎要哭了。
我又從口袋裡拿出一隻桔子，用它來向他講和。
他猶豫着，然後從我手裡搶過去，好像他猜想我隻是打算引誘他，再讓他失望似的。
我又拿一隻給他看，卻不讓他拿到。
“誰教你說那些壞話的，我的孩子？”我問。
“是副牧師嗎？” “該死的副牧師，還有你！給我那個。
”他回答。
“告訴我你在哪兒念書，你就可以拿到這個，”我說。
“你的老師是誰？” “鬼爸爸，”這是他的回答。
“你跟爸爸學了什麼呢？”我繼續問。
他跳起來要搶水果，我舉得更高。
“他教你什麼？”我問。
“沒教什麼，”他說，“就叫我躲開他。
爸爸才受不了我呢，因為我亂罵他。
” “啊！鬼教你去亂罵爸爸啦？”我說。
“嗯——不是，”他慢騰騰地說。
“那麼，是誰呢？” “希刺克厲夫。
” 我問他喜歡不喜歡希刺克厲夫先生。
“嗯，”他又回答了。
我想知道他喜歡他的理由，隻聽到這些話：“我不知道——爸爸怎麼對付我，他就怎麼對付爸爸——他罵爸爸因為爸爸罵我。
他說我想幹什麼，就該去幹。
” “那麼副牧師也不教你讀書寫字了嗎？”我追問着。
“不教了，我聽說副牧師要是跨進門檻的話，就要——把他的牙打進他的——喉嚨裡去——希刺克厲夫答應過的！” 我把桔子放在他的手裡，叫他去告訴他父親，有一個名叫丁耐莉的女人在花園門口等着要跟他說話。
他順着小路走去，進了屋子。
但是，辛德雷沒有來，希刺克厲夫卻在門階上出現了，我馬上轉身，拚命往大路跑去，一步也沒停地直到我到了指路碑那兒，吓得我像是見了鬼一樣。
這事和伊莎貝拉小姐的事情并沒多少關聯，隻是這促使我更加下決心嚴加提防，而且盡我最大的力量來制止這類惡劣的影響蔓延到田莊上來，即使我會因此惹得林-夫人不痛快而引起一場家庭風波也不在乎。
下一回希刺克厲夫來，我的小姐湊巧在院子裡喂鴿子。
她有三天沒跟她嫂嫂說一句話了，可是她也不再怨天尤人了，這使我們深感寬慰。
我知道，希刺克厲夫對林-小姐向來沒有獻一下不必要的殷