第24節
關燈
小
中
大
對不起您了？怎麼可以這樣說？……”
“費多西娅，”帕維爾-彼得羅維奇聲帶悲傷，“我看到了的……”
“您看到什麼了，老爺？”
“在那兒，在涼亭裡。
” 費多西娅的臉頓時紅到耳根。
“我有什麼錯呢？”她好不容易說出這話。
帕維爾-彼得羅維奇坐直身子。
“您沒有錯？沒有嗎？一點兒也沒有嗎？” “在這世上，我隻愛尼古拉-彼得羅維奇他一人，我一輩子愛他！”突然費多西娅字字铮然，淚水湧到她的咽喉。
“您見到的那件事即使末日審判時我也要說，我沒有罪過，沒有。
若懷疑我诳騙恩人尼古拉-彼得羅維奇，我現在就死……” 她激動得失聲了。
帕維爾-彼得羅維奇突如其來般抓過她手緊緊地握住……她瞅了瞅他，怔住了：他的臉色益發蒼白，眼裡噙着亮閃閃的淚花。
更使她驚奇的是，一顆大大的淚珠挂在他臉頰上。
“費多西娅！”他的聲音很低，但那麼使人感動。
“愛，愛我的弟弟吧！他是一個多麼善良、多麼好的人！萬萬不要去愛世上别的人，不要去聽信花言巧語。
您想想，如果他愛着一個人卻不被那人所愛将是何等地可怕！任何時候都不要抛棄我可憐的弟弟尼古拉！” 費多西娅臉上的驚奇替代了眼淚和恐懼，當帕維爾-彼得羅維奇，是的，當帕維爾-彼得羅維奇拿她的手貼到他嘴唇上、不是吻它而是一邊歎息一邊顫抖的時候，她更驚得目瞪口呆。
“主啊，”她想道，“莫不是他又犯病了？……” 其實，這是熄滅的生命之火重又在他身上燃起。
樓梯在急遽的腳步下軋軋作響……他推開了她，頭仰靠到枕墊上。
門開了，門口出現了快活的、臉色紅潤的、煥散着生氣的尼古拉-彼得羅維奇，還有同樣地快活的、臉色紅潤的米佳。
孩子單穿件襯衣，在他父親懷裡歡蹦亂跳，還用赤腳丫蹭他外衣上的大紐子。
費多西娅一下撲到尼古拉-彼得羅維奇身上，用雙手抱住他和兒子，俯首在他肩上。
尼古拉-彼得羅維奇大為驚奇，因為費多西娅平時那麼地怕羞矜持，從來沒有在第三者面前表示過對他的親熱。
“你怎麼了？”他問，又瞥了眼哥哥，把米佳交給了費多西娅，“你是不是又覺得不舒服了？”邊走近他邊問。
對方把臉捂進麻紗手帕。
“不……沒什麼……相反，我好多了。
” “你不該過早移到這沙發上。
”接着他轉身打算和費多西娅說話，不料費多西娅已抱着米佳匆匆走出房門，把房門砰地一聲帶上了。
“我本想抱小力士來讓你瞧瞧，他很想念伯伯，幹嗎把他帶走？不過，你這是怎麼啦？你們間出什麼事了？” “弟弟！”帕維爾-彼得羅維奇莊重地喚道。
尼古拉-彼得羅維奇打了個寒噤，覺得有點兒不妙。
“弟弟，”帕維爾-彼得羅維奇重又叫喚他，“請你起誓，答應完成我的一個請求。
” “什麼請求？說便是了。
” “這事絕頂重要。
按我的理解，你生命的全部幸福都将取決于它。
關于這我已經考慮過許多時候了……弟弟，完成你的職責，完成一個正直高尚的人應負的職責吧！你出類拔萃，應不受世俗和偏見的侵擾。
” “你這是指什麼說的，帕維爾？” “跟費多西娅結婚……她愛你，她是你兒子的母親。
” 尼古拉-彼得羅維奇驚得後退了一步，他拍掌道： “這是你說的，帕維爾？我還以為你反對這類婚姻呢。
可你說了這樣的話！難道你不明白，就因為出于對你的尊重，我才沒去完成你方才公正地指出的職責。
” “在這種事上，你尊重我尊重錯了，”帕維爾-彼得羅維奇憂傷地笑着反對道，“我現在反倒覺得巴紮羅夫責備我們貴族氣派的話是對的。
不，親愛的弟弟，陳腐之見應該改啦！我們即将進入暮年，已到抛開一切浮華的時候，我們應該舍末求本，由此換得幸福。
” 尼古拉-彼得羅維奇撲上去擁抱了哥哥。
“你叫我開了眼！”他高興地說，“我沒想錯，你無愧是世界上最最善良、最最聰明的人，除此外，現在我還看到你既深明事理而又心地高貴……” “輕點兒，輕點兒，别碰痛了你深明事理的哥哥，那個快五十歲可還像陸軍準尉那樣去跟人決鬥的人。
事就這麼定了：費多西娅将是我的……belle－soeur①。
” “親愛的帕維爾！但阿爾卡季會怎樣說呢？” “阿爾卡季？他一定會非常高興。
婚姻作為禮儀，不符合他的準則，但大大地滿足了他的平等觀念。
事實上，已經audix－neuvièmesiècle②了，何必再保持門戶之見呢？” “哎，帕維爾，帕維爾！讓我再吻你一次。
别怕，我會很小心的。
” 兄弟倆擁抱在一起—— ①法語：弟媳婦。
②法語：十九世紀。
“把你的決定現在就告訴她，你看好嗎？”帕維爾-彼得羅維奇問。
“幹嗎着急？是否你們已談過了？”尼古拉-彼得羅維奇道。
“我們已談過了？Quelleidée①！”—— ①法語：想到哪兒去啦！ “很好。
首先，要等你恢複健康，喜事反正遲早要辦。
得好好想想，籌劃籌劃……” “不管怎麼說，你已決定了？” “當然，我已決定了，我衷心感謝你。
現在你要充分休息，任何激動對你沒有好處……我們今後還要詳談的。
睡吧，親愛的，祝你健康！” “他何必要這樣地感激我？”當隻留下帕維爾-彼得羅維奇一人時，心中暗想，“好像這事不決定于他似的！好吧，等他舉行了婚禮，我就遠走高飛，去德國的德雷斯登或者意大利的佛羅倫薩，在那兒終我的天年。
” 他灑了點兒香水在額上，閉上了眼睛。
那漂亮的、消瘦的頭部靠在枕墊上，在白晝明亮的光線照耀下如同死人的一樣……他心若止水，确實是個死人
” 費多西娅的臉頓時紅到耳根。
“我有什麼錯呢？”她好不容易說出這話。
帕維爾-彼得羅維奇坐直身子。
“您沒有錯？沒有嗎？一點兒也沒有嗎？” “在這世上，我隻愛尼古拉-彼得羅維奇他一人，我一輩子愛他！”突然費多西娅字字铮然，淚水湧到她的咽喉。
“您見到的那件事即使末日審判時我也要說，我沒有罪過，沒有。
若懷疑我诳騙恩人尼古拉-彼得羅維奇，我現在就死……” 她激動得失聲了。
帕維爾-彼得羅維奇突如其來般抓過她手緊緊地握住……她瞅了瞅他，怔住了：他的臉色益發蒼白，眼裡噙着亮閃閃的淚花。
更使她驚奇的是，一顆大大的淚珠挂在他臉頰上。
“費多西娅！”他的聲音很低，但那麼使人感動。
“愛，愛我的弟弟吧！他是一個多麼善良、多麼好的人！萬萬不要去愛世上别的人，不要去聽信花言巧語。
您想想，如果他愛着一個人卻不被那人所愛将是何等地可怕！任何時候都不要抛棄我可憐的弟弟尼古拉！” 費多西娅臉上的驚奇替代了眼淚和恐懼，當帕維爾-彼得羅維奇，是的，當帕維爾-彼得羅維奇拿她的手貼到他嘴唇上、不是吻它而是一邊歎息一邊顫抖的時候，她更驚得目瞪口呆。
“主啊，”她想道，“莫不是他又犯病了？……” 其實，這是熄滅的生命之火重又在他身上燃起。
樓梯在急遽的腳步下軋軋作響……他推開了她，頭仰靠到枕墊上。
門開了，門口出現了快活的、臉色紅潤的、煥散着生氣的尼古拉-彼得羅維奇，還有同樣地快活的、臉色紅潤的米佳。
孩子單穿件襯衣，在他父親懷裡歡蹦亂跳，還用赤腳丫蹭他外衣上的大紐子。
費多西娅一下撲到尼古拉-彼得羅維奇身上，用雙手抱住他和兒子，俯首在他肩上。
尼古拉-彼得羅維奇大為驚奇，因為費多西娅平時那麼地怕羞矜持，從來沒有在第三者面前表示過對他的親熱。
“你怎麼了？”他問，又瞥了眼哥哥，把米佳交給了費多西娅，“你是不是又覺得不舒服了？”邊走近他邊問。
對方把臉捂進麻紗手帕。
“不……沒什麼……相反，我好多了。
” “你不該過早移到這沙發上。
”接着他轉身打算和費多西娅說話，不料費多西娅已抱着米佳匆匆走出房門，把房門砰地一聲帶上了。
“我本想抱小力士來讓你瞧瞧，他很想念伯伯，幹嗎把他帶走？不過，你這是怎麼啦？你們間出什麼事了？” “弟弟！”帕維爾-彼得羅維奇莊重地喚道。
尼古拉-彼得羅維奇打了個寒噤，覺得有點兒不妙。
“弟弟，”帕維爾-彼得羅維奇重又叫喚他，“請你起誓，答應完成我的一個請求。
” “什麼請求？說便是了。
” “這事絕頂重要。
按我的理解，你生命的全部幸福都将取決于它。
關于這我已經考慮過許多時候了……弟弟，完成你的職責，完成一個正直高尚的人應負的職責吧！你出類拔萃，應不受世俗和偏見的侵擾。
” “你這是指什麼說的，帕維爾？” “跟費多西娅結婚……她愛你，她是你兒子的母親。
” 尼古拉-彼得羅維奇驚得後退了一步，他拍掌道： “這是你說的，帕維爾？我還以為你反對這類婚姻呢。
可你說了這樣的話！難道你不明白，就因為出于對你的尊重，我才沒去完成你方才公正地指出的職責。
” “在這種事上，你尊重我尊重錯了，”帕維爾-彼得羅維奇憂傷地笑着反對道，“我現在反倒覺得巴紮羅夫責備我們貴族氣派的話是對的。
不，親愛的弟弟，陳腐之見應該改啦！我們即将進入暮年，已到抛開一切浮華的時候，我們應該舍末求本，由此換得幸福。
” 尼古拉-彼得羅維奇撲上去擁抱了哥哥。
“你叫我開了眼！”他高興地說，“我沒想錯，你無愧是世界上最最善良、最最聰明的人，除此外，現在我還看到你既深明事理而又心地高貴……” “輕點兒，輕點兒，别碰痛了你深明事理的哥哥，那個快五十歲可還像陸軍準尉那樣去跟人決鬥的人。
事就這麼定了：費多西娅将是我的……belle－soeur①。
” “親愛的帕維爾！但阿爾卡季會怎樣說呢？” “阿爾卡季？他一定會非常高興。
婚姻作為禮儀，不符合他的準則，但大大地滿足了他的平等觀念。
事實上，已經audix－neuvièmesiècle②了，何必再保持門戶之見呢？” “哎，帕維爾，帕維爾！讓我再吻你一次。
别怕，我會很小心的。
” 兄弟倆擁抱在一起—— ①法語：弟媳婦。
②法語：十九世紀。
“把你的決定現在就告訴她，你看好嗎？”帕維爾-彼得羅維奇問。
“幹嗎着急？是否你們已談過了？”尼古拉-彼得羅維奇道。
“我們已談過了？Quelleidée①！”—— ①法語：想到哪兒去啦！ “很好。
首先，要等你恢複健康，喜事反正遲早要辦。
得好好想想，籌劃籌劃……” “不管怎麼說，你已決定了？” “當然，我已決定了，我衷心感謝你。
現在你要充分休息，任何激動對你沒有好處……我們今後還要詳談的。
睡吧，親愛的，祝你健康！” “他何必要這樣地感激我？”當隻留下帕維爾-彼得羅維奇一人時，心中暗想，“好像這事不決定于他似的！好吧，等他舉行了婚禮，我就遠走高飛，去德國的德雷斯登或者意大利的佛羅倫薩，在那兒終我的天年。
” 他灑了點兒香水在額上，閉上了眼睛。
那漂亮的、消瘦的頭部靠在枕墊上，在白晝明亮的光線照耀下如同死人的一樣……他心若止水，确實是個死人