第13節
關燈
小
中
大
“您指誰？”葉芙多克西娅插問。
“指美貌女子。
” “怎麼，您是同意普魯東的意見了？” 巴紮羅夫傲慢地挺起胸： “誰的意見我都不想聽，我有我自己的看法。
” “打倒權威！”西特尼科夫幾乎是在呐喊。
他非常高興能在他頂禮膜拜的人面前露一手。
“但馬可來①自己……”庫克申娜本想辯解—— ①馬可來（T，B，Macaulay，一八○○——一八五九），英國曆史學家。
“打倒馬可來！”西特尼科夫的聲音驚天動地，“您想護衛那些婆娘們？” “不是護衛婆娘，而是護衛女權，我曾發誓為此流盡最後一滴血。
” “打倒……”西特尼科夫忽在半腰裡打住了。
“我并不否定女權，”他說。
“不！我看得出來，您是個斯拉夫派。
” “不，我不是斯拉夫派，誠然……雖則……” “不，不，不！您是個斯拉夫派，《治家格言》的遵循者，喜歡手裡拿根鞭子。
” “鞭子嘛，是個好玩藝兒，”巴紮羅夫說，“不過，我們已經到了最後一滴……” “一滴什麼？”葉芙多克西娅忙問。
“香槟酒，敬愛的葉芙多克西娅-尼基季什娜，最後一滴香槟酒，而不是您的血。
” “當别人攻擊婦女的時候我是無法平靜的，”葉芙多克西娅繼續道，“這太可怕了，太可怕了！與其攻擊婦女，不如去看看米席勒的《DeIMamour》①。
這是本出色的書。
先生們，我們還是來讨論愛情吧。
”她懶洋洋地把一隻手擱到壓皺了的沙發小墊子上。
忽然大家都不吱聲。
“不，何必讨論愛情呢？”巴紮羅夫開口道，“剛才您提到了奧金左娃……好像您是這麼稱呼她的？那位太太是誰？” “一代美人！一代美人！”西特尼科夫又亮起他的破嗓門。
“讓我來向您介紹：聰明，富有，又是個寡婦，隻是思想不夠進步，她該跟我們的葉芙多克西娅學習。
祝您健康，Eudoxie！我們來碰杯！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！！②……”—— ①米席勒（J．Michlet，一七九八——一八七四）。
法國曆史學家，《愛情篇》（DeIMamour）即為他所著。
②這是以法語腔來摹仿碰杯的聲音。
“Victor，您是個調皮鬼。
” 早餐持續了很長時間，香槟喝罷一瓶又一瓶，甚至第三瓶、第四瓶……葉芙多克西娅叨叨個不完，西特尼科夫和她一唱一和，大談起結婚——究竟是一種偏見呢，還是一種罪過？人出世時是一樣的還是不一樣？個性歸根結底表現在哪裡？鬧騰到後來，葉芙多克西娅喝酒喝得臉蛋兒紅紅的，一邊用秃指敲打失調的鋼琴琴鍵，一邊用她沙啞的嗓子唱歌，先演唱了茨岡人的民歌，後又演唱了塞穆爾-希夫的抒情曲《睡眼惺忪的格拉納達又睡了》。
當唱到： 你和我的嘴唇 湊成了一個熱烈的吻 西特尼科夫用圍巾紮住腦袋，裝扮成如癡如醉的情人。
阿爾卡季終于忍不住了，他高聲說道： “先生們，這簡直像是倫敦瘋人院了！” 巴紮羅夫直到此時仍一門心思喝他的香槟，隻偶或插上幾句挖苦的話。
這時他打了個哈欠，站起身，也不跟女主人告辭，便和阿爾卡季出了大門。
西特尼科夫一見，也趕忙竄了出去，跟在他們後面。
“不錯吧？不錯吧？”他忽繞到左側，忽繞到右側，巴結地說，“我早說了的，是位滿不錯的太太！這樣的女性如能多些就好了。
她體現着一種崇高的情操。
” “那麼你爹開鋪子也是情操的體現了？”巴紮羅夫指着剛路過的一爿酒店說。
西特尼科夫又一次尖聲笑了起來，他常為自己出身低微而慚愧，不知巴紮羅夫這一指，他覺得是榮幸呢，還是委屈
“指美貌女子。
” “怎麼，您是同意普魯東的意見了？” 巴紮羅夫傲慢地挺起胸： “誰的意見我都不想聽，我有我自己的看法。
” “打倒權威！”西特尼科夫幾乎是在呐喊。
他非常高興能在他頂禮膜拜的人面前露一手。
“但馬可來①自己……”庫克申娜本想辯解—— ①馬可來（T，B，Macaulay，一八○○——一八五九），英國曆史學家。
“打倒馬可來！”西特尼科夫的聲音驚天動地，“您想護衛那些婆娘們？” “不是護衛婆娘，而是護衛女權，我曾發誓為此流盡最後一滴血。
” “打倒……”西特尼科夫忽在半腰裡打住了。
“我并不否定女權，”他說。
“不！我看得出來，您是個斯拉夫派。
” “不，我不是斯拉夫派，誠然……雖則……” “不，不，不！您是個斯拉夫派，《治家格言》的遵循者，喜歡手裡拿根鞭子。
” “鞭子嘛，是個好玩藝兒，”巴紮羅夫說，“不過，我們已經到了最後一滴……” “一滴什麼？”葉芙多克西娅忙問。
“香槟酒，敬愛的葉芙多克西娅-尼基季什娜，最後一滴香槟酒，而不是您的血。
” “當别人攻擊婦女的時候我是無法平靜的，”葉芙多克西娅繼續道，“這太可怕了，太可怕了！與其攻擊婦女，不如去看看米席勒的《DeIMamour》①。
這是本出色的書。
先生們，我們還是來讨論愛情吧。
”她懶洋洋地把一隻手擱到壓皺了的沙發小墊子上。
忽然大家都不吱聲。
“不，何必讨論愛情呢？”巴紮羅夫開口道，“剛才您提到了奧金左娃……好像您是這麼稱呼她的？那位太太是誰？” “一代美人！一代美人！”西特尼科夫又亮起他的破嗓門。
“讓我來向您介紹：聰明，富有，又是個寡婦，隻是思想不夠進步，她該跟我們的葉芙多克西娅學習。
祝您健康，Eudoxie！我們來碰杯！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！！②……”—— ①米席勒（J．Michlet，一七九八——一八七四）。
法國曆史學家，《愛情篇》（DeIMamour）即為他所著。
②這是以法語腔來摹仿碰杯的聲音。
“Victor，您是個調皮鬼。
” 早餐持續了很長時間，香槟喝罷一瓶又一瓶，甚至第三瓶、第四瓶……葉芙多克西娅叨叨個不完，西特尼科夫和她一唱一和，大談起結婚——究竟是一種偏見呢，還是一種罪過？人出世時是一樣的還是不一樣？個性歸根結底表現在哪裡？鬧騰到後來，葉芙多克西娅喝酒喝得臉蛋兒紅紅的，一邊用秃指敲打失調的鋼琴琴鍵，一邊用她沙啞的嗓子唱歌，先演唱了茨岡人的民歌，後又演唱了塞穆爾-希夫的抒情曲《睡眼惺忪的格拉納達又睡了》。
當唱到： 你和我的嘴唇 湊成了一個熱烈的吻 西特尼科夫用圍巾紮住腦袋，裝扮成如癡如醉的情人。
阿爾卡季終于忍不住了，他高聲說道： “先生們，這簡直像是倫敦瘋人院了！” 巴紮羅夫直到此時仍一門心思喝他的香槟，隻偶或插上幾句挖苦的話。
這時他打了個哈欠，站起身，也不跟女主人告辭，便和阿爾卡季出了大門。
西特尼科夫一見，也趕忙竄了出去，跟在他們後面。
“不錯吧？不錯吧？”他忽繞到左側，忽繞到右側，巴結地說，“我早說了的，是位滿不錯的太太！這樣的女性如能多些就好了。
她體現着一種崇高的情操。
” “那麼你爹開鋪子也是情操的體現了？”巴紮羅夫指着剛路過的一爿酒店說。
西特尼科夫又一次尖聲笑了起來，他常為自己出身低微而慚愧，不知巴紮羅夫這一指，他覺得是榮幸呢，還是委屈