第07節
關燈
小
中
大
帕維爾-彼得羅維奇-基爾薩諾夫和他弟弟一樣，起初是在家裡受的教育，後來進了貴族士官學校。
他自幼就長得漂亮，很自信，有點兒調皮和不讨人嫌的小脾氣，赢得大家的喜歡。
自當軍官之後，他幾乎無處不在，而且處處受人青睐。
他放任自己，甚至到了荒唐瞎胡鬧的地步。
但這反添了他幾分風采，女人們為他着迷，男人們稱他為绔绔子弟，卻暗地裡妒忌他。
前面已說過，他和他弟弟住在一起，他真心地愛他的弟弟，雖則兩人大相徑庭。
尼古拉-彼得羅維奇走路帶跛，個兒小，神情有點兒憂郁，長一雙不大的烏黑眼仁和一頭濃密的軟發，顯得懶洋洋的，害怕社交，喜歡看書。
但帕維爾-彼得羅維奇沒有一個晚上閑在家裡，他那聰明和大膽是出了名的（他第一個把體操引進貴族青年圈子，使之成為一種時尚），至多隻讀過五六本法國小說，二十八歲時已升作上尉。
然而，正當錦繡前程等待着他的時候，一切倏然改變了。
那時在彼得堡上流社會時常見到一位少婦，迄今尚未被人忘記，她就是P公爵夫人。
P公爵夫人有個受過良好教養、彬彬有禮然則愚蠢的丈夫，但沒有孩子。
她往往突然出國，又突然回到俄羅斯，生活方式非常奇特。
她輕率、妖冶。
為求某種滿足，甚至忘乎所以，跳舞可以跳到精疲力竭。
她在她半明半暗的客廳裡招待年輕人，跟他們談笑風生，到了夜裡，卻又哭泣，祈禱，不得安甯，徹夜在房裡來回走動，痛苦地絞自己的手，或者呆坐不動，臉色蒼白而冷漠，靜靜地閱讀舊約中的詩篇。
可是等到第二天白晝，她又成了貴族夫人，又出門訪客，又開始談笑聊天，像是尋覓得以消遣作樂的機會。
她身段窈窕，穿着華麗，沉甸甸的、金子般的長辮直垂到膝蓋。
不過，誰也不說她是個絕世佳人，她臉龐上要算眼睛是最美的了，但嫌小了些，而且是灰色的。
然而她的眼神，沒法捉摸的眼神呀，卻那麼敏捷而深邃，有時大膽得好似随心所欲，有時凝思到如同悒悒寡歡。
她眼睛裡永遠有一種非同尋常的閃光，即使在她沒完沒了地閑聊的時候也是如此。
帕維爾-彼得羅維奇在一次舞會上遇到她，邀她跳了一組瑪祖爾卡舞，雖然跳舞時沒聽到她說一句正經話兒，還是熱烈地愛上了她。
他是個常操勝券的人，這次也很快達到了目的。
目的已達，激情卻未因此稍減，相反，他被牢牢地縛在這女人身上。
這女人即使在她一旦捐獻便無法收回的清白時也還有某種寶貴的、深不可測的東西使人無法看穿。
她心裡埋藏着什麼呢？——隻有上帝知道！似乎她受制于一種神秘的、她自己無法與之抗争的力量。
這種力量随意地戲弄她，使她那小小的腦袋擺脫不了羁絆。
她的一舉一動都那麼地反常，唯一能引起她丈夫懷疑的信件卻是寫給她不太熟悉的男人的，而愛情反使她憂傷：對着她的意中人不笑，不鬧，隻是聽他說，向他投去困惑的目光。
有時候，大半是猝發性地，由困惑轉而為冷漠，臉上出現死一般可怕的表情，她把自己反鎖在卧室裡，女仆将耳朵貼在鎖孔上方能聽得到她在吞聲哭泣。
不止一次，基爾薩諾夫幽會過後回家，驟然感覺到心像被撕裂似的痛悔，而這種痛悔，通常隻在遭到徹底失敗時方有。
“我還想要什麼呢？”他問自己，心則在絞疼。
有一回他贈給她一隻刻有獅身人面的寶石戒指。
“這是什麼？”她問。
“司芬克斯嗎？” “是的，”他答道。
“這司芬克斯便是您。
” “我？”她徐徐擡起頭來，用她令人莫測的眼神瞧他，“這不是對我過獎了嗎？”她說，臉帶無名的微笑，眼睛看人時依舊那麼古怪。
帕維爾-彼得羅維奇當P公爵夫人愛着他的時候就心 頭沉重，而當對他冷淡時，——這事很快就發生了，——幾乎是發瘋了：坐卧不安，痛苦，妒忌，追蹤她，不讓她安甯。
她不耐糾纏，去了國外，但帕維爾-彼得羅維奇無視朋友的勸說，上級的忠告，竟然辭去軍職，動身去國外尋找P公爵夫人。
他把四年的時間消磨在異國他鄉，忽而追蹤她，忽又避得遠遠的，他為自己感到羞恥，為自己的軟弱而生氣……但毫無辦法，她的形象，那難于喻解的、幾乎是沒有意義的、卻又誘人的形象已深深镌刻在他心上，再也無法磨滅。
在巴登，他倆得以重歸于好，甚至她從來沒有像這次一樣愛過他……但過了一個月，一切都結束了，愛情之火迸發出最後一次火花後永遠熄滅了。
他預感到彼此即将分手，希望今後還能作為她的朋友，似乎與這樣的女人仍可以保持某種友誼……但她悄悄離開了巴登，自此與基爾薩諾夫避而不見。
他曾想複返原來的生活軌道，他像着了魔似的萍飄無定，後來也曾再度出國，他還保留着貴族社會的一切習慣，也能誇耀他在情場上兩三次新的勝利，但是，他已不再企盼能有任何特殊的成就，也不作這類的努力，他蒼老了，頭發也白了。
每晚坐在俱樂部裡消磨光陰，與單身漢圈子裡的人冷冷地争上幾句，已成為他的生活所需。
但我們知道，這是一種不好的現象。
關于結婚的事他當然想都不去想。
十年歲月一掠而過，時間快得可怕，既無色彩，也無成果。
哪兒
他自幼就長得漂亮，很自信，有點兒調皮和不讨人嫌的小脾氣，赢得大家的喜歡。
自當軍官之後，他幾乎無處不在，而且處處受人青睐。
他放任自己，甚至到了荒唐瞎胡鬧的地步。
但這反添了他幾分風采，女人們為他着迷，男人們稱他為绔绔子弟，卻暗地裡妒忌他。
前面已說過，他和他弟弟住在一起，他真心地愛他的弟弟，雖則兩人大相徑庭。
尼古拉-彼得羅維奇走路帶跛，個兒小，神情有點兒憂郁，長一雙不大的烏黑眼仁和一頭濃密的軟發，顯得懶洋洋的，害怕社交，喜歡看書。
但帕維爾-彼得羅維奇沒有一個晚上閑在家裡，他那聰明和大膽是出了名的（他第一個把體操引進貴族青年圈子，使之成為一種時尚），至多隻讀過五六本法國小說，二十八歲時已升作上尉。
然而，正當錦繡前程等待着他的時候，一切倏然改變了。
那時在彼得堡上流社會時常見到一位少婦，迄今尚未被人忘記，她就是P公爵夫人。
P公爵夫人有個受過良好教養、彬彬有禮然則愚蠢的丈夫，但沒有孩子。
她往往突然出國，又突然回到俄羅斯，生活方式非常奇特。
她輕率、妖冶。
為求某種滿足，甚至忘乎所以，跳舞可以跳到精疲力竭。
她在她半明半暗的客廳裡招待年輕人，跟他們談笑風生，到了夜裡，卻又哭泣，祈禱，不得安甯，徹夜在房裡來回走動，痛苦地絞自己的手，或者呆坐不動，臉色蒼白而冷漠，靜靜地閱讀舊約中的詩篇。
可是等到第二天白晝，她又成了貴族夫人，又出門訪客，又開始談笑聊天，像是尋覓得以消遣作樂的機會。
她身段窈窕，穿着華麗，沉甸甸的、金子般的長辮直垂到膝蓋。
不過，誰也不說她是個絕世佳人，她臉龐上要算眼睛是最美的了，但嫌小了些，而且是灰色的。
然而她的眼神，沒法捉摸的眼神呀，卻那麼敏捷而深邃，有時大膽得好似随心所欲，有時凝思到如同悒悒寡歡。
她眼睛裡永遠有一種非同尋常的閃光，即使在她沒完沒了地閑聊的時候也是如此。
帕維爾-彼得羅維奇在一次舞會上遇到她，邀她跳了一組瑪祖爾卡舞，雖然跳舞時沒聽到她說一句正經話兒，還是熱烈地愛上了她。
他是個常操勝券的人，這次也很快達到了目的。
目的已達，激情卻未因此稍減，相反，他被牢牢地縛在這女人身上。
這女人即使在她一旦捐獻便無法收回的清白時也還有某種寶貴的、深不可測的東西使人無法看穿。
她心裡埋藏着什麼呢？——隻有上帝知道！似乎她受制于一種神秘的、她自己無法與之抗争的力量。
這種力量随意地戲弄她，使她那小小的腦袋擺脫不了羁絆。
她的一舉一動都那麼地反常，唯一能引起她丈夫懷疑的信件卻是寫給她不太熟悉的男人的，而愛情反使她憂傷：對着她的意中人不笑，不鬧，隻是聽他說，向他投去困惑的目光。
有時候，大半是猝發性地，由困惑轉而為冷漠，臉上出現死一般可怕的表情，她把自己反鎖在卧室裡，女仆将耳朵貼在鎖孔上方能聽得到她在吞聲哭泣。
不止一次，基爾薩諾夫幽會過後回家，驟然感覺到心像被撕裂似的痛悔，而這種痛悔，通常隻在遭到徹底失敗時方有。
“我還想要什麼呢？”他問自己，心則在絞疼。
有一回他贈給她一隻刻有獅身人面的寶石戒指。
“這是什麼？”她問。
“司芬克斯嗎？” “是的，”他答道。
“這司芬克斯便是您。
” “我？”她徐徐擡起頭來，用她令人莫測的眼神瞧他，“這不是對我過獎了嗎？”她說，臉帶無名的微笑，眼睛看人時依舊那麼古怪。
帕維爾-彼得羅維奇當P公爵夫人愛着他的時候就心 頭沉重，而當對他冷淡時，——這事很快就發生了，——幾乎是發瘋了：坐卧不安，痛苦，妒忌，追蹤她，不讓她安甯。
她不耐糾纏，去了國外，但帕維爾-彼得羅維奇無視朋友的勸說，上級的忠告，竟然辭去軍職，動身去國外尋找P公爵夫人。
他把四年的時間消磨在異國他鄉，忽而追蹤她，忽又避得遠遠的，他為自己感到羞恥，為自己的軟弱而生氣……但毫無辦法，她的形象，那難于喻解的、幾乎是沒有意義的、卻又誘人的形象已深深镌刻在他心上，再也無法磨滅。
在巴登，他倆得以重歸于好，甚至她從來沒有像這次一樣愛過他……但過了一個月，一切都結束了，愛情之火迸發出最後一次火花後永遠熄滅了。
他預感到彼此即将分手，希望今後還能作為她的朋友，似乎與這樣的女人仍可以保持某種友誼……但她悄悄離開了巴登，自此與基爾薩諾夫避而不見。
他曾想複返原來的生活軌道，他像着了魔似的萍飄無定，後來也曾再度出國，他還保留着貴族社會的一切習慣，也能誇耀他在情場上兩三次新的勝利，但是，他已不再企盼能有任何特殊的成就，也不作這類的努力，他蒼老了，頭發也白了。
每晚坐在俱樂部裡消磨光陰，與單身漢圈子裡的人冷冷地争上幾句，已成為他的生活所需。
但我們知道，這是一種不好的現象。
關于結婚的事他當然想都不去想。
十年歲月一掠而過，時間快得可怕，既無色彩，也無成果。
哪兒