第01節
關燈
小
中
大
彼得羅維奇當雙親健在時即違背二老心願，愛上了房東——公務員普列波洛溫斯基的女兒。
這是一位所謂“思想開通”的漂亮小姐，常常研讀雜志中“科學欄目”的嚴肅文章。
服喪一滿，他便和瑪麗娅結了婚，舍棄父親為他謀到的禦産司官職，過起了幸福生活。
他們先是住在林學院附近的一幢别墅裡，後來搬到市内，租下一套住房，小巧舒适，有幹淨的樓梯，清涼的客廳。
最後兩口兒遷到鄉下，自此在鄉間長住。
在那裡，他們的兒子阿爾卡季出生了。
伉俪生活溫馨而甯靜，形影相随，一同彈鋼琴，一同唱歌。
女主人種花飼禽，男主人從事農務或打獵消遣，阿爾卡季則在溫馨而甯靜的氣氛中成長。
十年光陰轉瞬即逝，一八四七年基爾薩諾夫的妻子故世，他受不了這樣的打擊，幾個星期平添不少白發，于是打算出國——哪怕散個心也好！……然而繼之而來的是一八四八年⑤，有什麼辦法呢？隻得返回鄉居。
他很長一個時期無所事事，百無聊賴之餘，關心起了農業。
五五年，他領兒子去上學，嗣後接連三個冬天都在彼得堡陪伴兒子而不去任何地方，并且盡可能地跟阿爾卡季的年輕同學接近。
最兩一個冬天他沒能去成，所以我們在一八五九年五月才見到他，他正在等待和他一樣獲得學士學位的兒子歸來。
其時他身子已經發福，頭發已經霜白，腰幹也有點兒佝偻了—— ①一俄裡等于一-○四公裡。
②指拿破侖入侵俄羅斯、火燒莫斯科那次戰争。
③法語：阿加特。
④這是富翁、世襲地主、大官僚才能夠加入的俱樂部。
⑤一八四八年法國發生二月革命和六月革命。
俄國沙皇尼古拉一世出于恐懼，采取了種種防範措施，其中之一，便是禁止國民出境。
仆人也許是出于禮貌，或是不願在老爺跟前惹眼，走進門洞抽他的煙管去了。
尼古拉-彼得羅維奇垂着頭，在看那幾級破舊的台階。
台階上一隻圓鼓鼓的花斑雛雞邁着嫩黃爪子神氣地來回踱步，而在台階扶手上，蜷縮着的一隻髒貓正對它虎視眈眈。
陽光灼人。
從馬車店的半暗過道裡飄來新烤的燕麥面包香味。
我們的尼古拉-彼得羅維奇想得入了神，“兒子……學士……阿爾卡季”一再在頭腦裡回旋。
他企圖想點兒别的，但思念之情硬是萦繞不散。
他不由記起了亡妻……“可惜沒能等到這一天！”他哀傷地自言自語……一隻肥胖的瓦灰色鴿子飛到大道上，又匆匆地走到水井旁的窪塘裡喝水。
正當尼古拉-彼得羅維奇轉眼看它那會兒，耳裡聽到了駛近的車輪聲音…… 仆人鑽出門洞向老爺禀報：“一定是少爺來了。
” 尼古拉-彼得羅維奇立刻站起來朝那大道望去。
大道上出現了一部三匹驿站馬拉的四輪馬車，而在馬車的窗口，可看見大學生制帽的帽圈和他親愛的兒子的熟悉臉龐……“阿爾卡季！阿爾卡季！”基爾薩諾夫高叫着，舞動雙手，急忙向前奔去……沒一會兒他的嘴唇便已貼在蒙滿塵埃的、曬得黑黝黝的年輕學士的臉頰上了
這是一位所謂“思想開通”的漂亮小姐，常常研讀雜志中“科學欄目”的嚴肅文章。
服喪一滿，他便和瑪麗娅結了婚，舍棄父親為他謀到的禦産司官職，過起了幸福生活。
他們先是住在林學院附近的一幢别墅裡，後來搬到市内，租下一套住房，小巧舒适，有幹淨的樓梯，清涼的客廳。
最後兩口兒遷到鄉下，自此在鄉間長住。
在那裡，他們的兒子阿爾卡季出生了。
伉俪生活溫馨而甯靜，形影相随，一同彈鋼琴，一同唱歌。
女主人種花飼禽，男主人從事農務或打獵消遣，阿爾卡季則在溫馨而甯靜的氣氛中成長。
十年光陰轉瞬即逝，一八四七年基爾薩諾夫的妻子故世，他受不了這樣的打擊，幾個星期平添不少白發，于是打算出國——哪怕散個心也好！……然而繼之而來的是一八四八年⑤，有什麼辦法呢？隻得返回鄉居。
他很長一個時期無所事事，百無聊賴之餘，關心起了農業。
五五年，他領兒子去上學，嗣後接連三個冬天都在彼得堡陪伴兒子而不去任何地方，并且盡可能地跟阿爾卡季的年輕同學接近。
最兩一個冬天他沒能去成，所以我們在一八五九年五月才見到他，他正在等待和他一樣獲得學士學位的兒子歸來。
其時他身子已經發福，頭發已經霜白，腰幹也有點兒佝偻了—— ①一俄裡等于一-○四公裡。
②指拿破侖入侵俄羅斯、火燒莫斯科那次戰争。
③法語：阿加特。
④這是富翁、世襲地主、大官僚才能夠加入的俱樂部。
⑤一八四八年法國發生二月革命和六月革命。
俄國沙皇尼古拉一世出于恐懼，采取了種種防範措施，其中之一，便是禁止國民出境。
仆人也許是出于禮貌，或是不願在老爺跟前惹眼，走進門洞抽他的煙管去了。
尼古拉-彼得羅維奇垂着頭，在看那幾級破舊的台階。
台階上一隻圓鼓鼓的花斑雛雞邁着嫩黃爪子神氣地來回踱步，而在台階扶手上，蜷縮着的一隻髒貓正對它虎視眈眈。
陽光灼人。
從馬車店的半暗過道裡飄來新烤的燕麥面包香味。
我們的尼古拉-彼得羅維奇想得入了神，“兒子……學士……阿爾卡季”一再在頭腦裡回旋。
他企圖想點兒别的，但思念之情硬是萦繞不散。
他不由記起了亡妻……“可惜沒能等到這一天！”他哀傷地自言自語……一隻肥胖的瓦灰色鴿子飛到大道上，又匆匆地走到水井旁的窪塘裡喝水。
正當尼古拉-彼得羅維奇轉眼看它那會兒，耳裡聽到了駛近的車輪聲音…… 仆人鑽出門洞向老爺禀報：“一定是少爺來了。
” 尼古拉-彼得羅維奇立刻站起來朝那大道望去。
大道上出現了一部三匹驿站馬拉的四輪馬車，而在馬車的窗口，可看見大學生制帽的帽圈和他親愛的兒子的熟悉臉龐……“阿爾卡季！阿爾卡季！”基爾薩諾夫高叫着，舞動雙手，急忙向前奔去……沒一會兒他的嘴唇便已貼在蒙滿塵埃的、曬得黑黝黝的年輕學士的臉頰上了