第01節
關燈
小
中
大
“怎麼，彼得，還沒影兒嗎？”問這話的是位四十來歲的老爺。
他沒戴帽，裹件蒙塵的大衣，穿一條方格眼兒的褲子，一八五九年五月二十日那一天從××大道旁的馬車店裡走出來，站到門口低矮的台階上，問他的仆人。
仆人是個年輕小夥，大臉盤，下巴處剛生出淺色的茸毛，瞪着一雙顔色渾濁的小眼。
仆人的一切，包括耳根上的青玉環子，顔色深淺不等、塗了油的頭發和那恭敬從命的模樣兒，一句話，都顯示出他屬于受過新法教育的一代。
他順着主人的意思，瞧了瞧大道，禀報道：“是的，還沒影兒。
” “沒見影兒？”老爺又問。
“沒見，”仆人答道。
老爺歎了口氣，坐到露椅上。
趁他收腿坐着、一邊打量四周、一邊沉思的時候，且讓我給讀者作些介紹。
他姓基爾薩諾夫，名和父名叫尼古拉-彼得羅維奇。
離這馬車店十五俄裡①有他一個蓄有二百農奴的很不錯的莊園，或者如他所說，自從把土地分租給農民以後，辦了個二千俄畝的“農場”。
他父親是位曾參加過一八一二年戰争②的将軍，粗通文墨，是那種雖則粗魯卻不狠毒的俄羅斯人，碌碌戎馬一生，起初指揮一個旅，後來指揮一個師，常駐外省，由于他那官階，在駐地倒也有點兒名望。
尼古拉-彼得羅維奇生在俄羅斯南方，同他哥哥帕維爾（下文将要提及）一樣，十四歲前是在家中受的教育，處于平庸的家庭教師、舉止放肆卻善奉迎拍馬的副官和團隊司令部屬僚的簇擁之中。
他母親娘家姓科利亞津，閨名Agathe③，成為将軍夫人之後，便稱作阿加福克利娅-庫茲米尼什娜-基爾薩諾娃。
這位“官太太”戴華麗的小帽，穿——響的錦緞，在教堂裡做彌撒時總是第一個搶上前去吻十字架，說話大聲大氣而且沒完沒了，早上讓孩子吻手問安，睡前她向孩子祝福道别，一句話，日子過得稱心如意。
尼古拉-彼得羅維奇雖為将門之子，不單缺少應有的虎氣，而且還得了個“膽小鬼”渾名。
本來，他應該像他哥哥帕維爾那樣參軍從戎，但就在任命到達的那一天跌傷了腿，從而在床上躺了兩個月，落成個“跛腳”。
父親見沒指望，便讓他改走仕途。
十八歲剛滿，送他去彼得堡上了大學。
恰好他哥哥此時當上了近衛團的軍官，于是年輕的兄弟倆合租一套房，在他們堂舅伊利亞-科利亞津，當時的一位顯貴的照拂下生活。
父親把他們安頓好後回到他的師團和他夫人那裡，難得給他們寫信，即使寫信，四開灰報紙上也是文書代筆的鬥大字體，隻在信的末了才簽上“彼奧得-基爾薩諾夫少将”并在簽字的四周添上“蔓葉花筆”。
一八三五年尼古拉-彼得羅維奇作為學士從大學畢業，同年基爾薩諾夫将軍因他的隊伍檢閱成績不佳被解職，遂偕夫人來彼得堡居住。
他本打算在塔夫裡斯基花園附近租幢房子，并且加入英國俱樂部④，不料突然中風，離世而去。
阿加福克利娅-庫茲米尼什娜哪受得了在首都寂寞孤居閉門謝客的生活，不久也繼之過世。
尼古拉-
他沒戴帽，裹件蒙塵的大衣，穿一條方格眼兒的褲子，一八五九年五月二十日那一天從××大道旁的馬車店裡走出來，站到門口低矮的台階上，問他的仆人。
仆人是個年輕小夥，大臉盤，下巴處剛生出淺色的茸毛，瞪着一雙顔色渾濁的小眼。
仆人的一切，包括耳根上的青玉環子，顔色深淺不等、塗了油的頭發和那恭敬從命的模樣兒，一句話，都顯示出他屬于受過新法教育的一代。
他順着主人的意思，瞧了瞧大道，禀報道：“是的，還沒影兒。
” “沒見影兒？”老爺又問。
“沒見，”仆人答道。
老爺歎了口氣，坐到露椅上。
趁他收腿坐着、一邊打量四周、一邊沉思的時候，且讓我給讀者作些介紹。
他姓基爾薩諾夫，名和父名叫尼古拉-彼得羅維奇。
離這馬車店十五俄裡①有他一個蓄有二百農奴的很不錯的莊園，或者如他所說，自從把土地分租給農民以後，辦了個二千俄畝的“農場”。
他父親是位曾參加過一八一二年戰争②的将軍，粗通文墨，是那種雖則粗魯卻不狠毒的俄羅斯人，碌碌戎馬一生，起初指揮一個旅，後來指揮一個師，常駐外省，由于他那官階，在駐地倒也有點兒名望。
尼古拉-彼得羅維奇生在俄羅斯南方，同他哥哥帕維爾（下文将要提及）一樣，十四歲前是在家中受的教育，處于平庸的家庭教師、舉止放肆卻善奉迎拍馬的副官和團隊司令部屬僚的簇擁之中。
他母親娘家姓科利亞津，閨名Agathe③，成為将軍夫人之後，便稱作阿加福克利娅-庫茲米尼什娜-基爾薩諾娃。
這位“官太太”戴華麗的小帽，穿——響的錦緞，在教堂裡做彌撒時總是第一個搶上前去吻十字架，說話大聲大氣而且沒完沒了，早上讓孩子吻手問安，睡前她向孩子祝福道别，一句話，日子過得稱心如意。
尼古拉-彼得羅維奇雖為将門之子，不單缺少應有的虎氣，而且還得了個“膽小鬼”渾名。
本來，他應該像他哥哥帕維爾那樣參軍從戎，但就在任命到達的那一天跌傷了腿，從而在床上躺了兩個月，落成個“跛腳”。
父親見沒指望，便讓他改走仕途。
十八歲剛滿，送他去彼得堡上了大學。
恰好他哥哥此時當上了近衛團的軍官，于是年輕的兄弟倆合租一套房，在他們堂舅伊利亞-科利亞津，當時的一位顯貴的照拂下生活。
父親把他們安頓好後回到他的師團和他夫人那裡，難得給他們寫信，即使寫信，四開灰報紙上也是文書代筆的鬥大字體，隻在信的末了才簽上“彼奧得-基爾薩諾夫少将”并在簽字的四周添上“蔓葉花筆”。
一八三五年尼古拉-彼得羅維奇作為學士從大學畢業，同年基爾薩諾夫将軍因他的隊伍檢閱成績不佳被解職，遂偕夫人來彼得堡居住。
他本打算在塔夫裡斯基花園附近租幢房子，并且加入英國俱樂部④，不料突然中風，離世而去。
阿加福克利娅-庫茲米尼什娜哪受得了在首都寂寞孤居閉門謝客的生活，不久也繼之過世。
尼古拉-