第34節 《紅樓夢》續作與原作的落差(2)
關燈
小
中
大
這太多了。
你若帶着這個問題去細細檢點後四十回文字，那真可謂是觸目皆是。
這就好比一個從未到過北京而要冒充老北京的人，他說話既沒有一點京腔京韻，行事也全無老北京的習慣，卻在口頭上老是挂着從《旅遊指南》上看來的關于天安門、故宮、頤和園、王府井、長安大街等等的話頭，這就能使人相信他真是世居于北京的人？除非聽他說話的人自己也不知道老北京該是怎麼樣的。
翻開續書第一回，即一百二十回本的第八十一回，這樣的地方就不下四五處之多。
如寶玉對黛玉說： “我想人到了大的時候，為什麼要出嫁？（按：類似的想頭寶玉以前也表述過，且表述得更好）……還記得咱們初結‘海棠社’的時候，大家吟詩做東道，那時候何等熱鬧！……” 寶玉被賈母派了人來叫去，無緣無故地見了便問： “你前年那一次大病的時候，後來虧了一個瘋和尚和一個瘸道士治好了的，那會子病裡，你覺得是怎麼樣？” 接着又叫來鳳姐也沒頭沒腦地問： 賈母道：“你前年害了邪病，你還記得怎麼樣？”鳳姐兒笑道：“我也不很記得了。
但覺自己身子不由自主，倒像有些鬼怪拉拉扯扯要我殺人才好，有什麼拿什麼，見什麼殺什麼。
自己原覺很乏，隻是不能住手。
” 還有寫寶玉“兩番入家塾”的第一天光景： 回身坐下時，不免四面一看。
見昔時金榮輩不見了幾個，又添了幾個小學生，都是些粗俗異常的。
忽然想起秦鐘來，如今沒有一個做得伴說句知心話的，心上凄然不樂，卻不敢作聲，隻是悶着看書。
這些就是續書文字在剛亮相時，便喋喋不休地向讀者作出的表白：“你們看哪，我與前八十回的聯系是多麼緊密啊！”我不想一回回地去搜尋此類重複前面的地方，讀者不妨自己去找。
下面隻想再舉些在閱讀時曾留有印象的例子： 薛蟠從前行兇，打死馮淵，現在又犯命案，打死張三，同樣也得到官場保護，翻案免罪（第八十六回）。
寶钗在等待結案期間，給黛玉寫信，居然又舊事重提說： 回憶海棠結社，序屬清秋；對菊持螯，同盟歡洽。
猶記“孤标傲世偕誰隐，一樣花開為底遲”之句，未嘗不歎冷節遺芳，如吾兩人也！（第八十七回） 曹雪芹寫的《勇晴雯病補雀金裘》自然是非常精彩感人的，但到後面是否還有必要用《人亡物在公子填詞》來舊事重提呢？原作之所缺是應該補的，原作寫得最有力的地方是用不着再添枝加葉的。
可續書作者卻認為這樣的呼應，可以使自己的補筆借助于前文獲得藝術效果，所以他也模仿《癡公子杜撰芙蓉诔》情節，寫焚香酌茗，祝祭亡靈，并填起《望江南》詞來了。
這實在是考慮欠周。
它使我想起從前一個故事：傳說李白在采石矶江中撈月，溺水而死，後人便造了個李白墓來紀念他。
過往遊人作詩題句者不絕，其中一人詩雲：“采石江邊一土，李白詩名耀千古。
來的去的吟兩句，魯班門前掉大斧。
”有了《芙蓉女诔》這樣最出色的千古奇文，再去寫兩首命意和措辭都陋俗不堪的小令來湊熱鬧，不也是班門弄斧嗎？到寶玉對她亡靈嘀咕什麼“孰與話輕柔”之類的肉麻話，一定會像當初補裘時那麼說：“不用你蠍蠍螫螫的！” 雪芹寫過寶玉參禅，被黛玉用語淺意深的問題問住答不上來的情節，寫得很機智（第二十二回）。
續書因而效颦作《布疑陣寶玉妄談禅》一回，讓黛玉再一次對寶玉進行“口試”，沒遮攔地提出了“寶姐姐和你好，你怎麼樣？寶姐姐不和你好，你怎麼樣”等一連串問題。
寶玉的回答，話倒好像很玄，什麼“弱水三千”啦，“瓢”啦，“水”啦，“珠”啦，還引古人詩句，意思卻無多，無非說隻和你一個人好，你若死了，我做和尚去。
所以“補考”順利通過。
前一次是談禅，這一次是用佛家語詞、詩句來掩蓋的說愛。
回目上雖有“布疑
你若帶着這個問題去細細檢點後四十回文字，那真可謂是觸目皆是。
這就好比一個從未到過北京而要冒充老北京的人，他說話既沒有一點京腔京韻，行事也全無老北京的習慣，卻在口頭上老是挂着從《旅遊指南》上看來的關于天安門、故宮、頤和園、王府井、長安大街等等的話頭，這就能使人相信他真是世居于北京的人？除非聽他說話的人自己也不知道老北京該是怎麼樣的。
翻開續書第一回，即一百二十回本的第八十一回，這樣的地方就不下四五處之多。
如寶玉對黛玉說： “我想人到了大的時候，為什麼要出嫁？（按：類似的想頭寶玉以前也表述過，且表述得更好）……還記得咱們初結‘海棠社’的時候，大家吟詩做東道，那時候何等熱鬧！……” 寶玉被賈母派了人來叫去，無緣無故地見了便問： “你前年那一次大病的時候，後來虧了一個瘋和尚和一個瘸道士治好了的，那會子病裡，你覺得是怎麼樣？” 接着又叫來鳳姐也沒頭沒腦地問： 賈母道：“你前年害了邪病，你還記得怎麼樣？”鳳姐兒笑道：“我也不很記得了。
但覺自己身子不由自主，倒像有些鬼怪拉拉扯扯要我殺人才好，有什麼拿什麼，見什麼殺什麼。
自己原覺很乏，隻是不能住手。
” 還有寫寶玉“兩番入家塾”的第一天光景： 回身坐下時，不免四面一看。
見昔時金榮輩不見了幾個，又添了幾個小學生，都是些粗俗異常的。
忽然想起秦鐘來，如今沒有一個做得伴說句知心話的，心上凄然不樂，卻不敢作聲，隻是悶着看書。
這些就是續書文字在剛亮相時，便喋喋不休地向讀者作出的表白：“你們看哪，我與前八十回的聯系是多麼緊密啊！”我不想一回回地去搜尋此類重複前面的地方，讀者不妨自己去找。
下面隻想再舉些在閱讀時曾留有印象的例子： 薛蟠從前行兇，打死馮淵，現在又犯命案，打死張三，同樣也得到官場保護，翻案免罪（第八十六回）。
寶钗在等待結案期間，給黛玉寫信，居然又舊事重提說： 回憶海棠結社，序屬清秋；對菊持螯，同盟歡洽。
猶記“孤标傲世偕誰隐，一樣花開為底遲”之句，未嘗不歎冷節遺芳，如吾兩人也！（第八十七回） 曹雪芹寫的《勇晴雯病補雀金裘》自然是非常精彩感人的，但到後面是否還有必要用《人亡物在公子填詞》來舊事重提呢？原作之所缺是應該補的，原作寫得最有力的地方是用不着再添枝加葉的。
可續書作者卻認為這樣的呼應，可以使自己的補筆借助于前文獲得藝術效果，所以他也模仿《癡公子杜撰芙蓉诔》情節，寫焚香酌茗，祝祭亡靈，并填起《望江南》詞來了。
這實在是考慮欠周。
它使我想起從前一個故事：傳說李白在采石矶江中撈月，溺水而死，後人便造了個李白墓來紀念他。
過往遊人作詩題句者不絕，其中一人詩雲：“采石江邊一土，李白詩名耀千古。
來的去的吟兩句，魯班門前掉大斧。
”有了《芙蓉女诔》這樣最出色的千古奇文，再去寫兩首命意和措辭都陋俗不堪的小令來湊熱鬧，不也是班門弄斧嗎？到寶玉對她亡靈嘀咕什麼“孰與話輕柔”之類的肉麻話，一定會像當初補裘時那麼說：“不用你蠍蠍螫螫的！” 雪芹寫過寶玉參禅，被黛玉用語淺意深的問題問住答不上來的情節，寫得很機智（第二十二回）。
續書因而效颦作《布疑陣寶玉妄談禅》一回，讓黛玉再一次對寶玉進行“口試”，沒遮攔地提出了“寶姐姐和你好，你怎麼樣？寶姐姐不和你好，你怎麼樣”等一連串問題。
寶玉的回答，話倒好像很玄，什麼“弱水三千”啦，“瓢”啦，“水”啦，“珠”啦，還引古人詩句，意思卻無多，無非說隻和你一個人好，你若死了，我做和尚去。
所以“補考”順利通過。
前一次是談禅，這一次是用佛家語詞、詩句來掩蓋的說愛。
回目上雖有“布疑