第二部 第2節
關燈
小
中
大
“黃金鄉？”
“沒什麼，親愛的。
那是我有時在夢中見到的景色。
” “瞧！”裘莉亞輕聲叫道。
一隻烏鴉停在不到五公尺遠的一根高度幾乎同他們的臉一般齊的樹枝上。
也許它沒有看到他們。
它是在陽光中，他們是在樹蔭裡。
它展開翅膀，又小心地收了起來，把頭低了一會兒，好象向太陽緻敬，接着就開始唱起來，嘤鳴不絕。
在下午的寂靜中，它的音量是很驚人的。
溫斯頓和裘莉亞緊緊地挨在一起，聽得入了迷。
這樣一分鐘接着一分鐘，那隻烏鸫鳴叫不已，變化多端，從來沒有前後重複的時候，好象是有心表現它的精湛技藝。
有時候它也暫停片刻，舒展一下翅翼，然後又收斂起來，挺起色斑點點的胸脯，又放懷高唱。
溫斯頓懷着一種崇敬的心情看着。
那隻鳥是在為誰，為什麼歌唱？并沒有配偶或者情敵在聽它。
它為什麼要栖身在這個孤寂的樹林的邊上兀自放懷歌唱？他心裡想，不知附近有沒有安裝着竊聽器。
他和裘莉亞說話很低聲，竊聽器是收不到他們的聲音的，但是卻可以收到烏鸫的聲音。
也許在竊聽器的另一頭，有個甲殼蟲般的小個子在留心竊聽——聽到的卻是鳥鳴。
可是烏鸫鳴叫不止，逐漸把他的一些猜測和懷疑驅除得一幹二淨。
這好象醍醐灌頂，同樹葉縫中漏下來的陽光合在一起。
他停止了思想，隻有感覺在起作用。
他懷裡的姑娘的腰肢柔軟溫暖。
他把她的身子挪轉一下從而使他倆面對着面；她的肉體似乎融化在自已的肉體裡了。
他的手摸到哪裡，哪裡就象水一樣不加抗拒。
他們的嘴唇貼在一起；同剛才的硬梆梆的親吻大不一樣。
他們再挪開臉的時候，兩個人都深深地歎口氣。
那隻鳥也吃了一驚，撲翅飛走了。
溫斯頓的嘴唇貼在她的耳邊輕輕說：“馬上。
” “可不能在這裡，”她輕輕回答。
“回到那塊空地去。
那裡安全些。
” 他們很快地回到那塊空地，一路上折斷了一些樹枝。
一回到小樹叢中之後，她就轉過身來對着他。
兩個人都呼吸急促，但是她的嘴角上又現出了笑容。
她站着看了他一會，就伸手拉她制服的拉練。
啊，是的！這幾乎同他夢中所見的一樣。
幾乎同他想象中的一樣快，她脫掉了衣服，扔在一旁，也是用那種美妙的姿态，似乎把全部文明都抛置腦後了。
她的肉體在陽光下顯得十分白晰。
但他一時沒有去看她的肉體，他的眼光被那露出大膽微笑的雀斑臉龐給吸引住了。
他在她前面跪了下來，把她的手握在自己的手中。
“你以前幹過嗎？”“當然幹過。
幾百次了——嗳，至少幾十次了。
” “同黨員一起？” “是的，總是同黨員一起。
” “同核心黨的黨員一起？” “那可沒有，從來沒有同那些畜牲一起。
不過他們如果有機會，有不少人會願意的。
他們并不象他們裝作的那樣道貌岸然。
” 他的心跳了起來。
她已經幹了幾十次了；他真希望是幾百次，幾千次。
任何腐化堕落的事都使他感到充滿希望。
誰知道？也許在表面的底下，黨是腐朽的，它提倡艱苦樸素隻不過是一種掩飾罪惡的僞裝。
如果他能使他們都傳染上麻瘋和梅毒，他一定十分樂意這麼做！凡是能夠腐化、削弱、破壞的事情，他都樂意做！他把她拉下身來，兩人面對着面。
“你聽好了，你有過的男人越多，我越愛你。
你明白嗎？” “完全明白。
” “我恨純潔，我恨善良。
我都不希望哪裡有什麼美德。
我希望大家都腐化透頂。
” “那麼，親愛的，我應該很配你。
我腐化透頂。
” “你喜歡這玩藝兒嗎？我不是隻指我；我指這件事本身。
” “我熱愛這件事。
” 這就是他最想聽的話。
不僅是一個人的愛，而是動物的本能，簡單的不加區别的欲望：這就是能夠把黨搞垮的力量。
他把她壓倒在草地上，在掉落的風信子的中間。
這次沒有什麼困難。
不久他們的胸脯的起伏恢複到正常的速度，興盡後分開躺在地上了。
陽光似乎更加暖和了。
兩人都有了睡意。
他伸手把制服拉了過來，蓋在她身上。
接着兩人就馬上睡着了，大約睡了半個小時。
溫斯頓先醒。
他坐起身來，看着那張仍舊睡着，枕在她的手掌上的雀斑臉。
除了她的嘴唇以外，你不能說她美麗。
如果你細看，眼角有一兩條皺紋。
短短的黑發特别濃密柔軟。
他忽然想到他還不知道她姓什麼，住在哪裡。
睡着的無依無靠的年輕健康的肉體引起了他一種憐憫的、保護的心情。
但是卻不完全是剛才站在榛樹下聽那烏鸫鳴叫時所感到的那種盲目的柔情。
他把制服拉開，看她的潔白如脂的肉體。
他想，要是在從前，一個男人看一個女人的肉體，就動了欲念，事情就是那麼單純。
可是如今己沒有純真的愛或純真的欲念了。
沒有一種感情是純真的，因為一切都夾雜着恐懼和仇恨。
他們的擁抱是一場戰鬥，高xdx潮就是一次勝利。
這是對黨的打擊。
這是一件政治行為。
那是我有時在夢中見到的景色。
” “瞧！”裘莉亞輕聲叫道。
一隻烏鴉停在不到五公尺遠的一根高度幾乎同他們的臉一般齊的樹枝上。
也許它沒有看到他們。
它是在陽光中，他們是在樹蔭裡。
它展開翅膀，又小心地收了起來，把頭低了一會兒，好象向太陽緻敬，接着就開始唱起來，嘤鳴不絕。
在下午的寂靜中，它的音量是很驚人的。
溫斯頓和裘莉亞緊緊地挨在一起，聽得入了迷。
這樣一分鐘接着一分鐘，那隻烏鸫鳴叫不已，變化多端，從來沒有前後重複的時候，好象是有心表現它的精湛技藝。
有時候它也暫停片刻，舒展一下翅翼，然後又收斂起來，挺起色斑點點的胸脯，又放懷高唱。
溫斯頓懷着一種崇敬的心情看着。
那隻鳥是在為誰，為什麼歌唱？并沒有配偶或者情敵在聽它。
它為什麼要栖身在這個孤寂的樹林的邊上兀自放懷歌唱？他心裡想，不知附近有沒有安裝着竊聽器。
他和裘莉亞說話很低聲，竊聽器是收不到他們的聲音的，但是卻可以收到烏鸫的聲音。
也許在竊聽器的另一頭，有個甲殼蟲般的小個子在留心竊聽——聽到的卻是鳥鳴。
可是烏鸫鳴叫不止，逐漸把他的一些猜測和懷疑驅除得一幹二淨。
這好象醍醐灌頂，同樹葉縫中漏下來的陽光合在一起。
他停止了思想，隻有感覺在起作用。
他懷裡的姑娘的腰肢柔軟溫暖。
他把她的身子挪轉一下從而使他倆面對着面；她的肉體似乎融化在自已的肉體裡了。
他的手摸到哪裡，哪裡就象水一樣不加抗拒。
他們的嘴唇貼在一起；同剛才的硬梆梆的親吻大不一樣。
他們再挪開臉的時候，兩個人都深深地歎口氣。
那隻鳥也吃了一驚，撲翅飛走了。
溫斯頓的嘴唇貼在她的耳邊輕輕說：“馬上。
” “可不能在這裡，”她輕輕回答。
“回到那塊空地去。
那裡安全些。
” 他們很快地回到那塊空地，一路上折斷了一些樹枝。
一回到小樹叢中之後，她就轉過身來對着他。
兩個人都呼吸急促，但是她的嘴角上又現出了笑容。
她站着看了他一會，就伸手拉她制服的拉練。
啊，是的！這幾乎同他夢中所見的一樣。
幾乎同他想象中的一樣快，她脫掉了衣服，扔在一旁，也是用那種美妙的姿态，似乎把全部文明都抛置腦後了。
她的肉體在陽光下顯得十分白晰。
但他一時沒有去看她的肉體，他的眼光被那露出大膽微笑的雀斑臉龐給吸引住了。
他在她前面跪了下來，把她的手握在自己的手中。
“你以前幹過嗎？”“當然幹過。
幾百次了——嗳，至少幾十次了。
” “同黨員一起？” “是的，總是同黨員一起。
” “同核心黨的黨員一起？” “那可沒有，從來沒有同那些畜牲一起。
不過他們如果有機會，有不少人會願意的。
他們并不象他們裝作的那樣道貌岸然。
” 他的心跳了起來。
她已經幹了幾十次了；他真希望是幾百次，幾千次。
任何腐化堕落的事都使他感到充滿希望。
誰知道？也許在表面的底下，黨是腐朽的，它提倡艱苦樸素隻不過是一種掩飾罪惡的僞裝。
如果他能使他們都傳染上麻瘋和梅毒，他一定十分樂意這麼做！凡是能夠腐化、削弱、破壞的事情，他都樂意做！他把她拉下身來，兩人面對着面。
“你聽好了，你有過的男人越多，我越愛你。
你明白嗎？” “完全明白。
” “我恨純潔，我恨善良。
我都不希望哪裡有什麼美德。
我希望大家都腐化透頂。
” “那麼，親愛的，我應該很配你。
我腐化透頂。
” “你喜歡這玩藝兒嗎？我不是隻指我；我指這件事本身。
” “我熱愛這件事。
” 這就是他最想聽的話。
不僅是一個人的愛，而是動物的本能，簡單的不加區别的欲望：這就是能夠把黨搞垮的力量。
他把她壓倒在草地上，在掉落的風信子的中間。
這次沒有什麼困難。
不久他們的胸脯的起伏恢複到正常的速度，興盡後分開躺在地上了。
陽光似乎更加暖和了。
兩人都有了睡意。
他伸手把制服拉了過來，蓋在她身上。
接着兩人就馬上睡着了，大約睡了半個小時。
溫斯頓先醒。
他坐起身來，看着那張仍舊睡着，枕在她的手掌上的雀斑臉。
除了她的嘴唇以外，你不能說她美麗。
如果你細看，眼角有一兩條皺紋。
短短的黑發特别濃密柔軟。
他忽然想到他還不知道她姓什麼，住在哪裡。
睡着的無依無靠的年輕健康的肉體引起了他一種憐憫的、保護的心情。
但是卻不完全是剛才站在榛樹下聽那烏鸫鳴叫時所感到的那種盲目的柔情。
他把制服拉開，看她的潔白如脂的肉體。
他想，要是在從前，一個男人看一個女人的肉體，就動了欲念，事情就是那麼單純。
可是如今己沒有純真的愛或純真的欲念了。
沒有一種感情是純真的，因為一切都夾雜着恐懼和仇恨。
他們的擁抱是一場戰鬥，高xdx潮就是一次勝利。
這是對黨的打擊。
這是一件政治行為。