第二部 第2節
關燈
小
中
大
女人的生活——他也不知道什麼緣故。
那個姑娘坐了起來，從頭發裡撿出一朵風信子。
她靠着他坐着，伸手摟住他的腰。
“沒有關系，親愛的，不用急。
整個下午都是咱們的。
這地方很隐蔽，是不是？有一次集體遠足我迷了路才發現的。
要是有人過來，一百公尺以外就可以聽到。
” “你叫什麼名字？”溫斯頓問。
“裘莉亞。
我知道你叫什麼。
溫斯頓——溫斯頓史密斯。
” “你怎麼打聽到的？” “我想打聽這種事情我比你有能耐，親愛的。
告訴我，在那天我遞給你條子以前，你對我有什麼看法？” 他沒有想到要對她說謊話。
一開始就把最壞的想法告訴她，這甚至也是愛的表示。
“我一見你就恨你，”他說。
“我想強xx你，然後再殺死你。
兩個星期以前，我真的想在地上撿起一塊石頭打破你的腦袋。
要是你真的想知道，我以為你同思想警察有聯系。
” 那姑娘高興地大笑起來，顯然認為這是對她僞裝巧妙的恭維。
“思想警察！你真的那麼想嗎？” “嗳，也許不完全是這麼想。
但是從你的外表來看，你知道，就隻是因為你又年輕，又肉感，又健康，我想，也許——”“你想我是個好黨員。
言行純潔。
旗幟、遊行、口号、比賽、集體郊遊——老是搞這樣的事情。
你想我一有機會就會揭發你是思想犯，把你于掉？” “是的，幾乎是那樣。
好多好多年青的姑娘都是那樣，這個你也知道。
” “全賴這撈什子，”她一邊說，一邊把少年反性同盟的猩紅色腰帶扯了下來，扔在一根樹枝上。
接着，她想起了一件事情，從外衣口袋裡掏出一小塊巧克力來，一掰成兩塊，給了溫斯頓一塊。
他沒有吃就從香味中知道這是一種很不常見的巧克力，顔色很深，晶晶發亮，用銀紙包着。
一般的巧克力都是暗棕色的，吃起來象垃圾堆燒出來的煙味，這是最相近的形容。
但是有的時候，他也吃到過象她給他的那種巧克力。
第一陣聞到的香味勾起了他的模糊記憶，但是記不清是什麼了，盡管這感覺很強烈，久久不去。
“你從哪兒搞到這玩藝兒的？”他問。
“黑市，”她毫不在乎地說。
“你瞧，我實際上就是那種女人。
我擅長玩把戲。
在少年偵察隊裡我做過隊長。
每星期三個晚上給少年反性同盟做義務活動。
我沒完沒了地在倫敦到處張貼他們的胡說八道的宣傳品。
遊行的時候我總是舉大旗。
我總是面帶笑容，做事從來不退縮。
總是跟着大夥兒一起喊。
這是保護自己的唯一辦法。
” 溫斯頓舌尖上的第一口巧克力已經融化，味道很好。
但是那個模糊的記憶仍在他的意識的邊緣上徘徊，一種你很明顯地感覺到，但是卻又确定不了是什麼具體形狀的東西，好象你從眼角上看到的東西。
他把它撇開在一旁，隻知道這是使他很後悔而又無法挽救的一件事的記憶。
“你很年輕，”他說。
“你比我小十幾歲。
象我這樣一個人，你看中什麼？” “那是你臉上有什麼東西吸引了我。
我決定冒一下險。
我很能發現誰是不屬于他們的人。
我一看到你，我就知道你反對他們(them)。
” 他們(Them)，看來是指黨，尤其是指核心黨，她說起來用公開的譏嘲的口氣，這種仇恨的情緒使溫斯頓感到不安，盡管他知道如果有什麼地方是安全的話，他們現在呆的地方肯定是安全的。
她身上有一件事使他感到很驚訝，那就是她滿嘴粗話。
黨員照說不能說罵人的話，溫斯頓自己很少說罵人的話，至少不是高聲說。
但是裘莉亞卻似乎一提到黨，特别是核心黨，就非得用小胡同裡牆上粉筆塗抹的那種話不可。
他并不是不喜歡。
這不過是她反對黨和黨的一切做法的一種表現而已，而且似乎有點自然健康，象一頭馬嗅到了爛草打噴嚏一樣。
他們已經離開了那個空地，又在稀疏的樹蔭下走回去，隻要小徑夠寬可以并肩走，就互相摟着腰。
他覺得去了腰帶以後，她的腰身現在柔軟多了。
他們說話很低聲。
裘莉亞說，出了那塊小空地，最好不出聲。
他們不久就到了小樹林的邊上。
她叫他停了步。
“别出去。
外面可能有人看着。
我們躲在樹枝背後就沒事。
” 他們站在榛樹蔭裡。
陽光透過無數的樹葉照在他們的臉上仍是熱的。
溫斯頓向遠處田野望去，發現這個地方是他認識的，不禁覺得十分驚異。
他一眼就知道了。
這是一個古老的牧場，草給啃得低低的，中間彎彎曲曲地有一條小徑，到處有鼹鼠洞。
在對面高高矮矮的灌木叢裡，可以看到榆樹枝在微風中搖擺，樹葉象女人的頭發一樣細細地飄動。
盡管看不到，肯定在附近什麼地方，有一條溪流，綠水潭中有鯉魚在遊泳。
“這裡附近是不是有條小溪？”他輕輕問道。
“是啊，有一條小溪。
在那邊那塊田野的邊上。
裡面有魚，很大的魚。
你可以看到它們在柳樹下面的水潭裡浮沉，擺動着尾巴。
”“那是黃金鄉——就是黃金鄉，”他喃喃地說。
那個姑娘坐了起來，從頭發裡撿出一朵風信子。
她靠着他坐着，伸手摟住他的腰。
“沒有關系，親愛的，不用急。
整個下午都是咱們的。
這地方很隐蔽，是不是？有一次集體遠足我迷了路才發現的。
要是有人過來，一百公尺以外就可以聽到。
” “你叫什麼名字？”溫斯頓問。
“裘莉亞。
我知道你叫什麼。
溫斯頓——溫斯頓史密斯。
” “你怎麼打聽到的？” “我想打聽這種事情我比你有能耐，親愛的。
告訴我，在那天我遞給你條子以前，你對我有什麼看法？” 他沒有想到要對她說謊話。
一開始就把最壞的想法告訴她，這甚至也是愛的表示。
“我一見你就恨你，”他說。
“我想強xx你，然後再殺死你。
兩個星期以前，我真的想在地上撿起一塊石頭打破你的腦袋。
要是你真的想知道，我以為你同思想警察有聯系。
” 那姑娘高興地大笑起來，顯然認為這是對她僞裝巧妙的恭維。
“思想警察！你真的那麼想嗎？” “嗳，也許不完全是這麼想。
但是從你的外表來看，你知道，就隻是因為你又年輕，又肉感，又健康，我想，也許——”“你想我是個好黨員。
言行純潔。
旗幟、遊行、口号、比賽、集體郊遊——老是搞這樣的事情。
你想我一有機會就會揭發你是思想犯，把你于掉？” “是的，幾乎是那樣。
好多好多年青的姑娘都是那樣，這個你也知道。
” “全賴這撈什子，”她一邊說，一邊把少年反性同盟的猩紅色腰帶扯了下來，扔在一根樹枝上。
接着，她想起了一件事情，從外衣口袋裡掏出一小塊巧克力來，一掰成兩塊，給了溫斯頓一塊。
他沒有吃就從香味中知道這是一種很不常見的巧克力，顔色很深，晶晶發亮，用銀紙包着。
一般的巧克力都是暗棕色的，吃起來象垃圾堆燒出來的煙味，這是最相近的形容。
但是有的時候，他也吃到過象她給他的那種巧克力。
第一陣聞到的香味勾起了他的模糊記憶，但是記不清是什麼了，盡管這感覺很強烈，久久不去。
“你從哪兒搞到這玩藝兒的？”他問。
“黑市，”她毫不在乎地說。
“你瞧，我實際上就是那種女人。
我擅長玩把戲。
在少年偵察隊裡我做過隊長。
每星期三個晚上給少年反性同盟做義務活動。
我沒完沒了地在倫敦到處張貼他們的胡說八道的宣傳品。
遊行的時候我總是舉大旗。
我總是面帶笑容，做事從來不退縮。
總是跟着大夥兒一起喊。
這是保護自己的唯一辦法。
” 溫斯頓舌尖上的第一口巧克力已經融化，味道很好。
但是那個模糊的記憶仍在他的意識的邊緣上徘徊，一種你很明顯地感覺到，但是卻又确定不了是什麼具體形狀的東西，好象你從眼角上看到的東西。
他把它撇開在一旁，隻知道這是使他很後悔而又無法挽救的一件事的記憶。
“你很年輕，”他說。
“你比我小十幾歲。
象我這樣一個人，你看中什麼？” “那是你臉上有什麼東西吸引了我。
我決定冒一下險。
我很能發現誰是不屬于他們的人。
我一看到你，我就知道你反對他們(them)。
” 他們(Them)，看來是指黨，尤其是指核心黨，她說起來用公開的譏嘲的口氣，這種仇恨的情緒使溫斯頓感到不安，盡管他知道如果有什麼地方是安全的話，他們現在呆的地方肯定是安全的。
她身上有一件事使他感到很驚訝，那就是她滿嘴粗話。
黨員照說不能說罵人的話，溫斯頓自己很少說罵人的話，至少不是高聲說。
但是裘莉亞卻似乎一提到黨，特别是核心黨，就非得用小胡同裡牆上粉筆塗抹的那種話不可。
他并不是不喜歡。
這不過是她反對黨和黨的一切做法的一種表現而已，而且似乎有點自然健康，象一頭馬嗅到了爛草打噴嚏一樣。
他們已經離開了那個空地，又在稀疏的樹蔭下走回去，隻要小徑夠寬可以并肩走，就互相摟着腰。
他覺得去了腰帶以後，她的腰身現在柔軟多了。
他們說話很低聲。
裘莉亞說，出了那塊小空地，最好不出聲。
他們不久就到了小樹林的邊上。
她叫他停了步。
“别出去。
外面可能有人看着。
我們躲在樹枝背後就沒事。
” 他們站在榛樹蔭裡。
陽光透過無數的樹葉照在他們的臉上仍是熱的。
溫斯頓向遠處田野望去，發現這個地方是他認識的，不禁覺得十分驚異。
他一眼就知道了。
這是一個古老的牧場，草給啃得低低的，中間彎彎曲曲地有一條小徑，到處有鼹鼠洞。
在對面高高矮矮的灌木叢裡，可以看到榆樹枝在微風中搖擺，樹葉象女人的頭發一樣細細地飄動。
盡管看不到，肯定在附近什麼地方，有一條溪流，綠水潭中有鯉魚在遊泳。
“這裡附近是不是有條小溪？”他輕輕問道。
“是啊，有一條小溪。
在那邊那塊田野的邊上。
裡面有魚，很大的魚。
你可以看到它們在柳樹下面的水潭裡浮沉，擺動着尾巴。
”“那是黃金鄉——就是黃金鄉，”他喃喃地說。