第一部 第7節
關燈
小
中
大
溫斯頓寫道：如果有希望的話，希望在無産者身上。
如果有希望的話，希望一定(must)在無産者身上，因為隻有在那裡，在這些不受重視的蜂擁成堆的群衆中間，在大洋國這百分之八十五的人口中間，摧毀黨的力量才能發動起來。
黨是不可能從内部來推翻的。
它的敵人，如果說有敵人的話，是沒有辦法糾集在一起，或者甚至互相認出來的。
即使傳說中的兄弟團是存在的——很可能是存在的——也無法想象，它的團員能夠超過三三兩兩的人數聚在一起。
造反不過是眼光中的一個神色，聲音中的一個變化；最多，偶而一聲細語而已。
但是無産者則不然，隻要能夠有辦法使他們意識到自己的力量，就不需要進行暗中活動了。
他們隻需要起來掙紮一下，就象一匹馬顫動一下身子把蒼蠅趕跑。
他們隻要願意，第二天早上就可以把黨打得粉碎。
可以肯定說，他們遲早會想到要這麼做的。
但是——！ 他記得有一次他在一條擁擠的街上走，突然前面一條橫街上有幾百個人的聲音——女人的聲音——在大聲叫喊。
這是一種不可輕侮的憤怒和絕望的大聲叫喊，聲音又大又深沉，“噢——噢——噢！”，就象鐘聲一樣回蕩很久。
他的心蹦蹦地跳。
開始了！他這麼想。
發生了騷亂！無産者終于沖破了羁絆！當他到出事的地點時，看到的卻是二三百個婦女擁在街頭市場的貨攤周圍，臉上表情凄慘，好象一條沉船上不能得救的乘客一樣。
原來是一片絕望，這時又分散成為許許多多個别的争吵。
原來是有一個貨攤在賣鐵鍋。
都是一些一碰就破的蹩腳貨，但是炊事用具不論哪種都一直很難買到。
賣到後來，貨源忽然中斷。
買到手的婦女在别人推搡擁擠之下要想拿着買到的鍋子趕緊走開，其他許多沒有買到的婦女就圍着貨攤叫嚷，責怪攤販開後門，另外留着鍋子不賣。
又有人一陣叫嚷。
有兩個面紅耳赤的婦女，其中一個被頭散發，都搶着一隻鍋子，要想從對方的手中奪下來。
她們兩人搶來搶去，鍋把就掉了下來。
溫斯頓厭惡地看着她們。
可是，就在剛才一刹那，幾百個人的嗓子的叫聲裡卻表現了幾乎令人可怕的力量！為什麼她們在真正重要的問題上卻總不能這樣喊叫呢？ 他們不到覺悟的時候，就永遠不會造反；他們不造反，就不會覺悟。
他想，這句話簡直象從黨的教科書裡抄下來的。
當然，黨自稱正把無産者從羁絆下解放出來。
在革命前，他們受到資本家的殘酷壓迫，他們挨餓、挨打，婦女被迫到煤礦裡去做工(事實上，如今婦女仍在煤礦裡做工)，兒童們六歲就被賣到工廠裡。
但同時，真是不失雙重思想的原則，黨又教導說，無産者天生低劣，必須用幾條簡單的規定使他們處于從屬地位，象牲口一樣。
事實上，大家很少知道無産者的情況。
沒有必要知道得太多。
隻要他們繼續工作和繁殖，他們的其他活動就沒有什麼重要意義。
由于讓他們去自生自長，象把牛群在阿根廷平原上放出去一樣，他們又恢複到合乎他們天性的一種生活方式，一種自古以來的方式。
他們生了下來以後就在街頭長大，十二歲去做工，經過短短一個美麗的情窦初開時期，在二十歲就結了婚，上三十歲就開始衰老，大多數人在六十歲就死掉了。
重體力活、照顧家庭子女、同鄰居吵架、電影、足球、啤酒，而尤其是賭博，就是他們心目中的一切。
要控制他們并不難。
總是有幾個思想警察的特務在他們中間活動，散布謠言，把可能具有危險性的少數人挑出來消滅掉。
但是沒有作任何嘗試要向他們灌輸黨的思想。
無産者不宜有強烈的政治見解。
對他們的全部要求是最單純的愛國心，凡是需要他們同意加班加點或者降低定量的時候可以加以利用。
即使他們有時候也感到不滿，但他們的不滿不會有什麼結果。
因為他們沒有一般抽象思想，他們隻能小處着眼，對具體的事情感到不滿。
大處的弊端，他們往往放過去而沒有注意到。
大多數無産者家中甚至沒有電幕。
甚至民警也很少去幹涉他們。
倫敦犯罪活動很多，是小偷、匪徒、娼妓、毒販、各種各樣的騙子充斥的國中之國；但是由于這都發生在無産者圈子裡，因此并不重要。
在一切道德問題上，都允許他們按他們的老規矩辦事。
黨在兩性方面的禁欲主義，對他們是不适用的。
亂交不受懲罰，離婚很容易。
而且，如果無産者有此需要，甚至也允許信仰宗教。
他們不值得懷疑。
正如黨的口号所說：“無産者和牲口都是自由的。
” 溫斯頓伸下手去，小心地搔搔靜脈曲張潰瘍的地方。
這地方又癢了起來。
說來說去，問題總歸是，你無法知
如果有希望的話，希望一定(must)在無産者身上，因為隻有在那裡，在這些不受重視的蜂擁成堆的群衆中間，在大洋國這百分之八十五的人口中間，摧毀黨的力量才能發動起來。
黨是不可能從内部來推翻的。
它的敵人，如果說有敵人的話，是沒有辦法糾集在一起，或者甚至互相認出來的。
即使傳說中的兄弟團是存在的——很可能是存在的——也無法想象，它的團員能夠超過三三兩兩的人數聚在一起。
造反不過是眼光中的一個神色，聲音中的一個變化；最多，偶而一聲細語而已。
但是無産者則不然，隻要能夠有辦法使他們意識到自己的力量，就不需要進行暗中活動了。
他們隻需要起來掙紮一下，就象一匹馬顫動一下身子把蒼蠅趕跑。
他們隻要願意，第二天早上就可以把黨打得粉碎。
可以肯定說，他們遲早會想到要這麼做的。
但是——！ 他記得有一次他在一條擁擠的街上走，突然前面一條橫街上有幾百個人的聲音——女人的聲音——在大聲叫喊。
這是一種不可輕侮的憤怒和絕望的大聲叫喊，聲音又大又深沉，“噢——噢——噢！”，就象鐘聲一樣回蕩很久。
他的心蹦蹦地跳。
開始了！他這麼想。
發生了騷亂！無産者終于沖破了羁絆！當他到出事的地點時，看到的卻是二三百個婦女擁在街頭市場的貨攤周圍，臉上表情凄慘，好象一條沉船上不能得救的乘客一樣。
原來是一片絕望，這時又分散成為許許多多個别的争吵。
原來是有一個貨攤在賣鐵鍋。
都是一些一碰就破的蹩腳貨，但是炊事用具不論哪種都一直很難買到。
賣到後來，貨源忽然中斷。
買到手的婦女在别人推搡擁擠之下要想拿着買到的鍋子趕緊走開，其他許多沒有買到的婦女就圍着貨攤叫嚷，責怪攤販開後門，另外留着鍋子不賣。
又有人一陣叫嚷。
有兩個面紅耳赤的婦女，其中一個被頭散發，都搶着一隻鍋子，要想從對方的手中奪下來。
她們兩人搶來搶去，鍋把就掉了下來。
溫斯頓厭惡地看着她們。
可是，就在剛才一刹那，幾百個人的嗓子的叫聲裡卻表現了幾乎令人可怕的力量！為什麼她們在真正重要的問題上卻總不能這樣喊叫呢？ 他們不到覺悟的時候，就永遠不會造反；他們不造反，就不會覺悟。
他想，這句話簡直象從黨的教科書裡抄下來的。
當然，黨自稱正把無産者從羁絆下解放出來。
在革命前，他們受到資本家的殘酷壓迫，他們挨餓、挨打，婦女被迫到煤礦裡去做工(事實上，如今婦女仍在煤礦裡做工)，兒童們六歲就被賣到工廠裡。
但同時，真是不失雙重思想的原則，黨又教導說，無産者天生低劣，必須用幾條簡單的規定使他們處于從屬地位，象牲口一樣。
事實上，大家很少知道無産者的情況。
沒有必要知道得太多。
隻要他們繼續工作和繁殖，他們的其他活動就沒有什麼重要意義。
由于讓他們去自生自長，象把牛群在阿根廷平原上放出去一樣，他們又恢複到合乎他們天性的一種生活方式，一種自古以來的方式。
他們生了下來以後就在街頭長大，十二歲去做工，經過短短一個美麗的情窦初開時期，在二十歲就結了婚，上三十歲就開始衰老，大多數人在六十歲就死掉了。
重體力活、照顧家庭子女、同鄰居吵架、電影、足球、啤酒，而尤其是賭博，就是他們心目中的一切。
要控制他們并不難。
總是有幾個思想警察的特務在他們中間活動，散布謠言，把可能具有危險性的少數人挑出來消滅掉。
但是沒有作任何嘗試要向他們灌輸黨的思想。
無産者不宜有強烈的政治見解。
對他們的全部要求是最單純的愛國心，凡是需要他們同意加班加點或者降低定量的時候可以加以利用。
即使他們有時候也感到不滿，但他們的不滿不會有什麼結果。
因為他們沒有一般抽象思想，他們隻能小處着眼，對具體的事情感到不滿。
大處的弊端，他們往往放過去而沒有注意到。
大多數無産者家中甚至沒有電幕。
甚至民警也很少去幹涉他們。
倫敦犯罪活動很多，是小偷、匪徒、娼妓、毒販、各種各樣的騙子充斥的國中之國；但是由于這都發生在無産者圈子裡，因此并不重要。
在一切道德問題上，都允許他們按他們的老規矩辦事。
黨在兩性方面的禁欲主義，對他們是不适用的。
亂交不受懲罰，離婚很容易。
而且，如果無産者有此需要，甚至也允許信仰宗教。
他們不值得懷疑。
正如黨的口号所說：“無産者和牲口都是自由的。
” 溫斯頓伸下手去，小心地搔搔靜脈曲張潰瘍的地方。
這地方又癢了起來。
說來說去，問題總歸是，你無法知