第一部 第3節
關燈
小
中
大
件事從來沒有發生過(itneverhappened)，那麼這肯定比僅僅拷打或者死亡更加可怕。
黨說大洋國從來沒有同歐亞國結過盟。
他，溫斯頓史密斯知道大洋國近在四年之前還曾經同歐亞國結過盟。
但是這種知識存在于什麼地方呢？隻存在于他自己的意識之中，而他的意識反正很快就要被消滅的。
如果别人都相信黨說的謊話——如果所有記錄都這麼說——那麼這個謊言就載入曆史而成為真理。
黨的一句口号說，“誰控制過去就控制未來；誰控制現在就控制過去。
”雖然從其性質來說，過去是可以改變的，但是卻從來沒有改變過。
凡是現在是正确的東西，永遠也是正确的。
這很簡單。
所需要的隻是一而再再而三，無休無止地克服你自己的記憶。
他們把這叫做“現實控制”；用新話來說是“雙重思想”。
“稍息！”女教練喊道，口氣稍為溫和了一些。
溫斯頓放下胳膊，慢慢地吸了一口氣。
他的思想滑到了雙重思想的迷宮世界裡去了。
知與不知，知道全部真實情況而卻扯一些滴水不漏的謊話，同時持兩種互相抵消的觀點，明知它們互相矛盾而仍都相信，用邏輯來反邏輯，一邊表示擁護道德一邊又否定道德，一邊相信民主是辦不到的一邊又相信黨是民主的捍衛者，忘掉一切必須忘掉的東西而又在需要的時候想起它來，然後又馬上忘掉它，而尤其是，把這樣的做法應用到做法本身上面——這可謂絕妙透頂了：有意識地進入無意識，而後又并不意識到你剛才完成的催眠。
即使要了解“雙重思想”的含義你也得使用雙重思想。
女教練又叫他們立正了。
“現在看誰能碰到腳趾！”她熱清地說。
“從腰部向下彎，同志們，請開始。
一——二！一——二！……” 溫斯頓最恨這一節體操，因為這使他從腳踵到屁股都感到一陣劇痛，最後常常又引起咳嗽的發作。
他原來在沉思中感到的一點點樂趣已化為烏有。
他覺得，過去不但被改變了，而且被實際毀掉了。
因為，如果除了你自己的記憶以外不存在任何記錄，那你怎麼能夠确定哪怕是最明顯的事實呢？他想回想一下從哪一年開始他第一次聽到老大哥的名字的。
他想這大概是在六十年代，但是無法确定。
當然，在黨史裡，老大哥是從建黨開始時起就一直是革命的領導人和捍衛者的。
他的業績在時間上已逐步往回推溯，一直推到四十年代和三十年代那個傳奇般的年代，那時資本家們仍舊戴着他們奇形怪狀的高禮帽、坐在锃亮的大汽車裡或者兩邊鑲着玻璃窗的馬車裡駛過倫敦的街道。
無法知道，這種傳說有幾分是真，幾分是假。
溫斯頓甚至記不起黨的具體生日。
他覺得在l960年以前沒有聽到過英社一詞，但也很可能，這一詞在老話中——即“英國社會主義”——可能在此以前就流行了。
一切都融化在迷霧之中。
說真的，有的時候你可以明确指出什麼話是謊話。
比如，黨史中說，飛機是黨發明的，這并不确。
他從小起就記得飛機。
但是你無法證明。
什麼證據都從來沒有過。
他一生之中隻有一次掌握了無可置疑的證據，可以證實有一個曆史事實是僞造的。
而那一次—— “史密斯！”電幕上尖聲叫道。
“6079号的溫史密斯！是的，就是你(you)！再彎得低一些！你完全做得到。
你沒有盡你的力量。
低一些！這樣(That-s)好多了，同志。
現在全隊稍息，看我的。
” 溫斯頓全身汗珠直冒。
他的臉部表情仍令人莫測究竟。
可千萬不能露出不快的神色！千萬不能露出不滿的神色！眼光一閃，就會暴露你自己。
他站着看那女教練把胳臂舉起來——談不上姿态優美，可是相當幹淨利落——彎下身來，手指尖碰到了腳趾。
“這樣(There)，同志們，我要看到你們都這樣做。
再看我來一遍。
我已三十九歲了，有四個孩子。
可是瞧。
”她又彎下身去。
“你們看到，我的膝蓋沒有彎曲。
你們隻要有決心都能做到，”她一邊說一邊伸起腰來。
“四十五歲以下的人都能碰到腳趾。
咱們并不是人人都有機會到前線去作戰，可是至少可以做到保持身體健康。
請記住咱們在馬拉巴前線的弟兄們！水上堡壘上的水兵們！想一想，他們(they)得經受什麼艱苦的考驗。
現在再來一次。
好多了，同志，好多了，”她看到溫斯頓猛的向前彎下腰來，膝蓋挺直不屈，終于碰到了腳趾，就鼓勵地說。
這是他多年來的第一次。
黨說大洋國從來沒有同歐亞國結過盟。
他，溫斯頓史密斯知道大洋國近在四年之前還曾經同歐亞國結過盟。
但是這種知識存在于什麼地方呢？隻存在于他自己的意識之中，而他的意識反正很快就要被消滅的。
如果别人都相信黨說的謊話——如果所有記錄都這麼說——那麼這個謊言就載入曆史而成為真理。
黨的一句口号說，“誰控制過去就控制未來；誰控制現在就控制過去。
”雖然從其性質來說，過去是可以改變的，但是卻從來沒有改變過。
凡是現在是正确的東西，永遠也是正确的。
這很簡單。
所需要的隻是一而再再而三，無休無止地克服你自己的記憶。
他們把這叫做“現實控制”；用新話來說是“雙重思想”。
“稍息！”女教練喊道，口氣稍為溫和了一些。
溫斯頓放下胳膊，慢慢地吸了一口氣。
他的思想滑到了雙重思想的迷宮世界裡去了。
知與不知，知道全部真實情況而卻扯一些滴水不漏的謊話，同時持兩種互相抵消的觀點，明知它們互相矛盾而仍都相信，用邏輯來反邏輯，一邊表示擁護道德一邊又否定道德，一邊相信民主是辦不到的一邊又相信黨是民主的捍衛者，忘掉一切必須忘掉的東西而又在需要的時候想起它來，然後又馬上忘掉它，而尤其是，把這樣的做法應用到做法本身上面——這可謂絕妙透頂了：有意識地進入無意識，而後又并不意識到你剛才完成的催眠。
即使要了解“雙重思想”的含義你也得使用雙重思想。
女教練又叫他們立正了。
“現在看誰能碰到腳趾！”她熱清地說。
“從腰部向下彎，同志們，請開始。
一——二！一——二！……” 溫斯頓最恨這一節體操，因為這使他從腳踵到屁股都感到一陣劇痛，最後常常又引起咳嗽的發作。
他原來在沉思中感到的一點點樂趣已化為烏有。
他覺得，過去不但被改變了，而且被實際毀掉了。
因為，如果除了你自己的記憶以外不存在任何記錄，那你怎麼能夠确定哪怕是最明顯的事實呢？他想回想一下從哪一年開始他第一次聽到老大哥的名字的。
他想這大概是在六十年代，但是無法确定。
當然，在黨史裡，老大哥是從建黨開始時起就一直是革命的領導人和捍衛者的。
他的業績在時間上已逐步往回推溯，一直推到四十年代和三十年代那個傳奇般的年代，那時資本家們仍舊戴着他們奇形怪狀的高禮帽、坐在锃亮的大汽車裡或者兩邊鑲着玻璃窗的馬車裡駛過倫敦的街道。
無法知道，這種傳說有幾分是真，幾分是假。
溫斯頓甚至記不起黨的具體生日。
他覺得在l960年以前沒有聽到過英社一詞，但也很可能，這一詞在老話中——即“英國社會主義”——可能在此以前就流行了。
一切都融化在迷霧之中。
說真的，有的時候你可以明确指出什麼話是謊話。
比如，黨史中說，飛機是黨發明的，這并不确。
他從小起就記得飛機。
但是你無法證明。
什麼證據都從來沒有過。
他一生之中隻有一次掌握了無可置疑的證據，可以證實有一個曆史事實是僞造的。
而那一次—— “史密斯！”電幕上尖聲叫道。
“6079号的溫史密斯！是的，就是你(you)！再彎得低一些！你完全做得到。
你沒有盡你的力量。
低一些！這樣(That-s)好多了，同志。
現在全隊稍息，看我的。
” 溫斯頓全身汗珠直冒。
他的臉部表情仍令人莫測究竟。
可千萬不能露出不快的神色！千萬不能露出不滿的神色！眼光一閃，就會暴露你自己。
他站着看那女教練把胳臂舉起來——談不上姿态優美，可是相當幹淨利落——彎下身來，手指尖碰到了腳趾。
“這樣(There)，同志們，我要看到你們都這樣做。
再看我來一遍。
我已三十九歲了，有四個孩子。
可是瞧。
”她又彎下身去。
“你們看到，我的膝蓋沒有彎曲。
你們隻要有決心都能做到，”她一邊說一邊伸起腰來。
“四十五歲以下的人都能碰到腳趾。
咱們并不是人人都有機會到前線去作戰，可是至少可以做到保持身體健康。
請記住咱們在馬拉巴前線的弟兄們！水上堡壘上的水兵們！想一想，他們(they)得經受什麼艱苦的考驗。
現在再來一次。
好多了，同志，好多了，”她看到溫斯頓猛的向前彎下腰來，膝蓋挺直不屈，終于碰到了腳趾，就鼓勵地說。
這是他多年來的第一次。