雙料騙子
關燈
小
中
大
亂子出在拉雷多。
這件事要怪小利亞諾，因為他應該把殺人的對象僅限于墨西哥人。
但是小利亞諾已經二十出頭了；在格朗德河邊境上，年過二十的人隻有殺墨西哥人的紀錄未免有點兒寒伧。
事情發生在老胡斯托·伐爾多斯的賭場裡。
當時有一場撲克牌戲，玩牌的人大多素昧平生。
人們打老遠的地方騎馬來碰碰運氣，互不相識也是常有的事。
後來卻為了一對皇後這樣的小事吵了起來；硝煙消散之後，發現小利亞諾闖了禍，他的對手也犯了大錯。
那個不幸的家夥并不是墨西哥人，而是一個來自牧牛場的出身很好的青年，年紀同小利亞諾相仿，有一批支持他的朋友。
他的過錯在于開槍時，子彈擦過小利亞諾右耳十六分之一英寸的地方，沒打中；這一失誤并沒有減少那個更高明的槍手的莽撞。
小利亞諾沒有随從，也沒有許多欽佩他和支持他的人——因為即使在邊境上，他的脾氣也算是出名的暴躁——他覺得采取那個“走為上策”的審慎行動，同他那無可争辯的倔強性格并不矛盾。
複仇的人迅速集結起來追蹤。
有三個人在火車站附近趕上了小利亞諾。
他轉過身，露出他通常在采取橫蠻和暴力手段前的不懷好意的獰笑。
追他的人甚至沒等他伸手拔槍，便退了回去。
當初，小利亞諾并不象平時那樣好勇鬥狠，存心找人拚命。
那純粹是一場偶然的口角，由于兩人玩牌時某些使人按捺不住的粗話引起的。
小利亞諾還相當喜歡那個被他槍殺的瘦長、傲慢、褐色臉膛、剛成年的小夥子。
目前他不希望再發生什麼流血事件。
他想避開，找塊牧豆草地，在太陽底下用手帕蓋住臉，好好睡一大覺。
他有這種情緒的時候，即使墨西哥人碰到他也是安全的。
小利亞諾大模大樣地搭上北行的客車，五分鐘後便出站了。
可是列車行駛了不久，到了韋布，接到訊号，臨時停下來讓一個旅客上車，小利亞諾便放棄了搭車逃跑的辦法。
前面還有不少電報局；小利亞諾看到電氣和蒸汽之類的玩意兒就惱火。
馬鞍和踢馬刺才是安全的保證。
小利亞諾并不認識那個被他槍殺的人，不過知道他是伊達爾戈的科拉裡托斯牛隊的。
那個牧場裡的人，如果有一個吃了虧，就比肯塔基的冤冤相報的人更殘酷，更愛尋仇。
因此，小利亞諾以大勇者的大智決定盡可能遠離科拉裡托斯那幫人的報複。
車站附近有一家店鋪；店鋪附近的牧豆樹和榆樹間有幾匹顧客的沒卸鞍的馬。
它們大多提起一條腿，搭拉着頭，睡迷迷地等着。
但是有一匹長腿彎頸的雜毛馬卻在噴鼻子，踹草皮。
小利亞諾跳上馬背，兩膝一夾，用馬主人的鞭子輕輕打着它。
如果說，槍殺那個莽撞的賭牌人的行為，使小利亞諾正直善良的公民身份有所損害的話，那麼盜馬一事就足以使他名譽掃地。
在格朗德河邊境，你奪去一個人的生命有時倒無所謂，可是你奪去他的坐騎，簡直就叫他破産，而你自己也并沒有什麼好處——如果你被逮住的話。
不過小利亞諾現在也顧不得這些了。
他騎着這匹鮮蹦活跳的雜毛馬，把憂慮和不安都抛到了腦後。
他策馬跑了五英裡後，就象平原人那樣款款而行，馳向東北方的紐西斯河床。
他很熟悉這個地方——熟悉它那粗犷的荊棘叢林之間最艱苦、最難走的小路，熟悉人們可以在那裡得到款待的營地和孤寂的牧場。
他一直向東走去；因為他生平還沒有見過海洋，很想撫摸一下那匹淘氣的小馬——墨西哥灣——的鬃毛。
三天之後，他站在科珀斯克裡斯蒂①的岸上，眺望着甯靜的海洋上的粼粼微波。
①科珀斯克裡斯蒂：得克薩斯州紐西斯河口上的城市。
縱帆船“逃亡者号”的布恩船長站在小快艇旁邊，一個水手守着小艇。
帆船剛要啟航的時候，他發覺一件生活必需品——口嚼煙草塊——給忘了。
他派一個水手去采辦那遺忘的貨物。
與此同時，船長在沙灘上來回踱步，一面濫罵，一面嚼着口袋裡的存貨。
一個穿高跟馬靴，瘦長結實的小夥子來到了海邊。
他臉上孩子氣十足，不過夾雜着一種早熟的嚴厲神情，說明他閱曆很深。
他的皮膚本來就黑，加上戶外生活的風吹日曬，竟成了深褐色。
他的頭發同印第安人一般又黑又直；他的臉還沒有受過剃刀的翻掘；他那雙藍眼睛又冷酷，又堅定。
他的左臂有點往外撇，因為警長們見到珍珠貝柄的四五口徑手槍就頭痛，他隻得把手槍插在坎肩的左腋窩裡，那未免大了些。
他帶着中國皇帝那種漠然無動于衷的尊嚴，眺望着布恩船長身後的海灣。
“打算把海灣買下來嗎，老弟？”船長問道。
他差點要作一次沒有煙草的航行，心裡正沒好氣。
“呀，不，”小利亞諾和善地說，“我沒有這個打算。
我生平沒有見過海。
隻是看看而已。
你也不打算把它出賣吧？” “這一次沒有這個打算。
”船長說。
“等我回到布埃納斯蒂埃拉斯之後，我把它給你運去，貨到付款。
那個傻瓜水手終于把煙草辦來了，他跑得那麼慢，不然我一小時前就可以啟碇了。
” “那條大船是你的嗎？”小利亞諾問道。
“嗯，是的，”船
這件事要怪小利亞諾，因為他應該把殺人的對象僅限于墨西哥人。
但是小利亞諾已經二十出頭了；在格朗德河邊境上，年過二十的人隻有殺墨西哥人的紀錄未免有點兒寒伧。
事情發生在老胡斯托·伐爾多斯的賭場裡。
當時有一場撲克牌戲，玩牌的人大多素昧平生。
人們打老遠的地方騎馬來碰碰運氣，互不相識也是常有的事。
後來卻為了一對皇後這樣的小事吵了起來；硝煙消散之後，發現小利亞諾闖了禍，他的對手也犯了大錯。
那個不幸的家夥并不是墨西哥人，而是一個來自牧牛場的出身很好的青年，年紀同小利亞諾相仿，有一批支持他的朋友。
他的過錯在于開槍時，子彈擦過小利亞諾右耳十六分之一英寸的地方，沒打中；這一失誤并沒有減少那個更高明的槍手的莽撞。
小利亞諾沒有随從，也沒有許多欽佩他和支持他的人——因為即使在邊境上，他的脾氣也算是出名的暴躁——他覺得采取那個“走為上策”的審慎行動，同他那無可争辯的倔強性格并不矛盾。
複仇的人迅速集結起來追蹤。
有三個人在火車站附近趕上了小利亞諾。
他轉過身，露出他通常在采取橫蠻和暴力手段前的不懷好意的獰笑。
追他的人甚至沒等他伸手拔槍，便退了回去。
當初，小利亞諾并不象平時那樣好勇鬥狠，存心找人拚命。
那純粹是一場偶然的口角，由于兩人玩牌時某些使人按捺不住的粗話引起的。
小利亞諾還相當喜歡那個被他槍殺的瘦長、傲慢、褐色臉膛、剛成年的小夥子。
目前他不希望再發生什麼流血事件。
他想避開，找塊牧豆草地，在太陽底下用手帕蓋住臉，好好睡一大覺。
他有這種情緒的時候，即使墨西哥人碰到他也是安全的。
小利亞諾大模大樣地搭上北行的客車，五分鐘後便出站了。
可是列車行駛了不久，到了韋布，接到訊号，臨時停下來讓一個旅客上車，小利亞諾便放棄了搭車逃跑的辦法。
前面還有不少電報局；小利亞諾看到電氣和蒸汽之類的玩意兒就惱火。
馬鞍和踢馬刺才是安全的保證。
小利亞諾并不認識那個被他槍殺的人，不過知道他是伊達爾戈的科拉裡托斯牛隊的。
那個牧場裡的人，如果有一個吃了虧，就比肯塔基的冤冤相報的人更殘酷，更愛尋仇。
因此，小利亞諾以大勇者的大智決定盡可能遠離科拉裡托斯那幫人的報複。
車站附近有一家店鋪；店鋪附近的牧豆樹和榆樹間有幾匹顧客的沒卸鞍的馬。
它們大多提起一條腿，搭拉着頭，睡迷迷地等着。
但是有一匹長腿彎頸的雜毛馬卻在噴鼻子，踹草皮。
小利亞諾跳上馬背，兩膝一夾，用馬主人的鞭子輕輕打着它。
如果說，槍殺那個莽撞的賭牌人的行為，使小利亞諾正直善良的公民身份有所損害的話，那麼盜馬一事就足以使他名譽掃地。
在格朗德河邊境，你奪去一個人的生命有時倒無所謂，可是你奪去他的坐騎，簡直就叫他破産，而你自己也并沒有什麼好處——如果你被逮住的話。
不過小利亞諾現在也顧不得這些了。
他騎着這匹鮮蹦活跳的雜毛馬，把憂慮和不安都抛到了腦後。
他策馬跑了五英裡後，就象平原人那樣款款而行，馳向東北方的紐西斯河床。
他很熟悉這個地方——熟悉它那粗犷的荊棘叢林之間最艱苦、最難走的小路，熟悉人們可以在那裡得到款待的營地和孤寂的牧場。
他一直向東走去；因為他生平還沒有見過海洋，很想撫摸一下那匹淘氣的小馬——墨西哥灣——的鬃毛。
三天之後，他站在科珀斯克裡斯蒂①的岸上，眺望着甯靜的海洋上的粼粼微波。
①科珀斯克裡斯蒂：得克薩斯州紐西斯河口上的城市。
縱帆船“逃亡者号”的布恩船長站在小快艇旁邊，一個水手守着小艇。
帆船剛要啟航的時候，他發覺一件生活必需品——口嚼煙草塊——給忘了。
他派一個水手去采辦那遺忘的貨物。
與此同時，船長在沙灘上來回踱步，一面濫罵，一面嚼着口袋裡的存貨。
一個穿高跟馬靴，瘦長結實的小夥子來到了海邊。
他臉上孩子氣十足，不過夾雜着一種早熟的嚴厲神情，說明他閱曆很深。
他的皮膚本來就黑，加上戶外生活的風吹日曬，竟成了深褐色。
他的頭發同印第安人一般又黑又直；他的臉還沒有受過剃刀的翻掘；他那雙藍眼睛又冷酷，又堅定。
他的左臂有點往外撇，因為警長們見到珍珠貝柄的四五口徑手槍就頭痛，他隻得把手槍插在坎肩的左腋窩裡，那未免大了些。
他帶着中國皇帝那種漠然無動于衷的尊嚴，眺望着布恩船長身後的海灣。
“打算把海灣買下來嗎，老弟？”船長問道。
他差點要作一次沒有煙草的航行，心裡正沒好氣。
“呀，不，”小利亞諾和善地說，“我沒有這個打算。
我生平沒有見過海。
隻是看看而已。
你也不打算把它出賣吧？” “這一次沒有這個打算。
”船長說。
“等我回到布埃納斯蒂埃拉斯之後，我把它給你運去，貨到付款。
那個傻瓜水手終于把煙草辦來了，他跑得那麼慢，不然我一小時前就可以啟碇了。
” “那條大船是你的嗎？”小利亞諾問道。
“嗯，是的，”船