黃雀在後
關燈
小
中
大
裝一千元的袋子擺在地闆上，象剛下了蛋的母雞似地咯咯叫起來。
“‘我告訴你們一些有關小鎮的情況。
’他說。
‘那個小鎮叫石泉，鎮上的人正在蓋一座共濟會堂，看形勢民主黨的鎮長候選人恐怕要被平民黨打垮了，塔克法官的太太本來害着胸膜炎，最近好了些。
我在獲得所需的情報之前，不得不同居民們談談這些無聊的小事情。
鎮上有家銀行，叫做樵農儲蓄信托公司。
昨天銀行停止營業的時候有兩萬三千元存款。
今天開門時還剩一萬八千元——全是銀币——這就是我為什麼不多帶一些來的原因。
怎麼樣，貿易和資本，你們還有什麼話說？’ “‘年輕的朋友，’艾爾弗雷德·伊·裡克斯抱着手說道，‘你搶了那家銀行嗎？哎呀，哎呀呀！’ “‘你不能那麼說。
’巴西特說。
‘“搶”這個字未免不大好聽。
我所做的事隻不過是找找銀行在哪條街上。
那個小鎮非常寂靜，我站在街角上都可以聽到保險箱上号碼盤的轉動聲——“往右擰到四十五；往左擰兩圈到八十；往右擰一圈到六十；再往左擰到十五”——聽得一清二楚，正如聽耶魯大學足球隊長用暗語發号施令一樣。
老弟，’巴西特又說，‘這個鎮上的人起得很早。
他們說鎮上的居民天沒亮就都起來活動了。
我問他們為什麼不多睡一會兒，他們說因為那時候早飯就做好了。
那麼快活的羅賓漢①該怎麼辦呢？隻有叮叮當當地趕快開路。
我給你們賭本。
你要多少？快說，資本。
’ ①羅賓漢：英國中古傳說中的綠林好漢。
“‘我親愛的年輕朋友，’裡克斯說，他活象一隻用後腿蹲，用前爪擺弄硬果的地松鼠，‘我在丹佛有幾個朋友，他們可以幫助我。
隻要有一百塊錢，我就可以——’ “巴西特打開一包錢，取出五張二十元的鈔票扔給了裡克斯。
“‘貿易，你要多少？’他問我說。
“‘把你的錢收起來吧，勞動力。
’我說。
‘我一向不從辛辛苦苦幹活的人身上搞他們得來不易的小錢。
我搞的都是在傻瓜笨蛋的口袋裡燒得慌的多餘的錢。
當我站在街頭，把三塊錢一枚的鑽石金戒指賣給鄉巴佬的時候，我隻不過賺了二塊六。
我知道他會把這隻戒指送給一個姑娘，來酬答相當于一枚一百二十五元的戒指所産生的利益。
他的利潤是一百二十二元。
我們兩人中間哪一個是更大的騙子呢？’ “‘可是當你把五毛錢一撮的砂子賣給窮苦女人，說是可以防止油燈爆炸的時候，’巴西特說，‘砂子的價錢是四毛錢一噸；那你以為她的淨利是多少呢？’ “‘聽着。
’我說。
‘我叮囑她要把油燈擦幹淨，把油加足。
她照我的話做了，油燈就不會爆炸。
她以為油燈裡有了我的砂子就不會炸，也就放心了。
這可以說是工業上的基督教科學療法。
她化了五毛錢，洛克菲勒和埃迪夫人②都為她效了勞。
不是每個人都能請這對有錢的孿生兄妹來幫忙的。
’ ②埃迪夫人（1821～1910）：基督教科學療法的創立人，著有《科學與健康》一書。
“艾爾弗雷德·伊·裡克斯對比爾·巴西特感激涕零，差一點兒沒去舐他的鞋子。
“‘我親愛的年輕朋友，’他說，‘我永遠都忘不了你的慷慨。
上天會保佑你的。
不過我請求你以後不要采用暴力和犯罪的手段。
’ “‘膽小鬼，你還是躲到壁闆裡的耗子洞裡去吧，’比爾說，‘在我聽來，你的信條和教誨象是自行車打氣筒最後的聲音。
你那種道貌岸然，高高在上的掠奪方式造成了什麼結果？不過是貧困窮苦而已。
就拿彼得斯老哥來說，他堅持要用商業和貿易的理論來玷污搶劫的藝術，如今也不得不承認他完蛋了。
你們兩個的做法是行不通的。
彼得斯老哥，’比爾說，‘你最好還是在這筆經過防腐處理的錢裡取一份吧。
’ “我再一次吩咐比爾·巴西特把錢收起來。
我不象某些人那樣尊重盜竊。
我拿了人家的錢總要給人家代價，即使是一些提醒人家下次不要再上當的小小的紀念品。
“接着，艾爾弗雷德·伊·裡克斯又卑躬屈節地謝了比爾，便同我們告别了。
他說他要向農家借一輛馬車，乘到車站，然後搭去丹佛的火車。
那個叫人看了傷心的蟲豸告辭之後，空氣為之一新。
他丢了全國不勞而獲的行業的臉。
他搞了許多龐大的計劃和華麗的辦公室，到頭來還混不上一頓象樣的飯，還得仰仗一個素昧生平，也許不夠謹慎的竊賊。
他離開後，我很高興；雖然看到他就此一蹶不振，不免有點兒替他傷心。
這個人沒有大本錢時又能幹些什麼？嘿，艾爾弗雷德·伊·裡克斯同我們分手的時候簡直象一隻四腳朝天的烏龜那樣毫無辦法。
他甚至想不出計謀來騙小姑娘的石筆呢。
“隻剩下我和比爾·巴西特兩個人的時候，我開動了一下腦筋，想出一個包含生意秘密的計策。
我想，我得讓這位竊賊先生看看，貿易同勞力之間究竟有什麼差别。
他奚落了商業和貿易，傷了我的職業自豪感。
“‘我不願意接受你送給我的錢，巴西特先生，’我對他說，‘你今晚用不道德的方法害得這個小鎮的财政有了虧空。
在我們離開這個危險地帶之前，如果你能替我支付路上的花費，我就很領情了。
’ “比爾·巴西特同意這樣做，于是我們向
“‘我告訴你們一些有關小鎮的情況。
’他說。
‘那個小鎮叫石泉，鎮上的人正在蓋一座共濟會堂，看形勢民主黨的鎮長候選人恐怕要被平民黨打垮了，塔克法官的太太本來害着胸膜炎，最近好了些。
我在獲得所需的情報之前，不得不同居民們談談這些無聊的小事情。
鎮上有家銀行，叫做樵農儲蓄信托公司。
昨天銀行停止營業的時候有兩萬三千元存款。
今天開門時還剩一萬八千元——全是銀币——這就是我為什麼不多帶一些來的原因。
怎麼樣，貿易和資本，你們還有什麼話說？’ “‘年輕的朋友，’艾爾弗雷德·伊·裡克斯抱着手說道，‘你搶了那家銀行嗎？哎呀，哎呀呀！’ “‘你不能那麼說。
’巴西特說。
‘“搶”這個字未免不大好聽。
我所做的事隻不過是找找銀行在哪條街上。
那個小鎮非常寂靜，我站在街角上都可以聽到保險箱上号碼盤的轉動聲——“往右擰到四十五；往左擰兩圈到八十；往右擰一圈到六十；再往左擰到十五”——聽得一清二楚，正如聽耶魯大學足球隊長用暗語發号施令一樣。
老弟，’巴西特又說，‘這個鎮上的人起得很早。
他們說鎮上的居民天沒亮就都起來活動了。
我問他們為什麼不多睡一會兒，他們說因為那時候早飯就做好了。
那麼快活的羅賓漢①該怎麼辦呢？隻有叮叮當當地趕快開路。
我給你們賭本。
你要多少？快說，資本。
’ ①羅賓漢：英國中古傳說中的綠林好漢。
“‘我親愛的年輕朋友，’裡克斯說，他活象一隻用後腿蹲，用前爪擺弄硬果的地松鼠，‘我在丹佛有幾個朋友，他們可以幫助我。
隻要有一百塊錢，我就可以——’ “巴西特打開一包錢，取出五張二十元的鈔票扔給了裡克斯。
“‘貿易，你要多少？’他問我說。
“‘把你的錢收起來吧，勞動力。
’我說。
‘我一向不從辛辛苦苦幹活的人身上搞他們得來不易的小錢。
我搞的都是在傻瓜笨蛋的口袋裡燒得慌的多餘的錢。
當我站在街頭，把三塊錢一枚的鑽石金戒指賣給鄉巴佬的時候，我隻不過賺了二塊六。
我知道他會把這隻戒指送給一個姑娘，來酬答相當于一枚一百二十五元的戒指所産生的利益。
他的利潤是一百二十二元。
我們兩人中間哪一個是更大的騙子呢？’ “‘可是當你把五毛錢一撮的砂子賣給窮苦女人，說是可以防止油燈爆炸的時候，’巴西特說，‘砂子的價錢是四毛錢一噸；那你以為她的淨利是多少呢？’ “‘聽着。
’我說。
‘我叮囑她要把油燈擦幹淨，把油加足。
她照我的話做了，油燈就不會爆炸。
她以為油燈裡有了我的砂子就不會炸，也就放心了。
這可以說是工業上的基督教科學療法。
她化了五毛錢，洛克菲勒和埃迪夫人②都為她效了勞。
不是每個人都能請這對有錢的孿生兄妹來幫忙的。
’ ②埃迪夫人（1821～1910）：基督教科學療法的創立人，著有《科學與健康》一書。
“艾爾弗雷德·伊·裡克斯對比爾·巴西特感激涕零，差一點兒沒去舐他的鞋子。
“‘我親愛的年輕朋友，’他說，‘我永遠都忘不了你的慷慨。
上天會保佑你的。
不過我請求你以後不要采用暴力和犯罪的手段。
’ “‘膽小鬼，你還是躲到壁闆裡的耗子洞裡去吧，’比爾說，‘在我聽來，你的信條和教誨象是自行車打氣筒最後的聲音。
你那種道貌岸然，高高在上的掠奪方式造成了什麼結果？不過是貧困窮苦而已。
就拿彼得斯老哥來說，他堅持要用商業和貿易的理論來玷污搶劫的藝術，如今也不得不承認他完蛋了。
你們兩個的做法是行不通的。
彼得斯老哥，’比爾說，‘你最好還是在這筆經過防腐處理的錢裡取一份吧。
’ “我再一次吩咐比爾·巴西特把錢收起來。
我不象某些人那樣尊重盜竊。
我拿了人家的錢總要給人家代價，即使是一些提醒人家下次不要再上當的小小的紀念品。
“接着，艾爾弗雷德·伊·裡克斯又卑躬屈節地謝了比爾，便同我們告别了。
他說他要向農家借一輛馬車，乘到車站，然後搭去丹佛的火車。
那個叫人看了傷心的蟲豸告辭之後，空氣為之一新。
他丢了全國不勞而獲的行業的臉。
他搞了許多龐大的計劃和華麗的辦公室，到頭來還混不上一頓象樣的飯，還得仰仗一個素昧生平，也許不夠謹慎的竊賊。
他離開後，我很高興；雖然看到他就此一蹶不振，不免有點兒替他傷心。
這個人沒有大本錢時又能幹些什麼？嘿，艾爾弗雷德·伊·裡克斯同我們分手的時候簡直象一隻四腳朝天的烏龜那樣毫無辦法。
他甚至想不出計謀來騙小姑娘的石筆呢。
“隻剩下我和比爾·巴西特兩個人的時候，我開動了一下腦筋，想出一個包含生意秘密的計策。
我想，我得讓這位竊賊先生看看，貿易同勞力之間究竟有什麼差别。
他奚落了商業和貿易，傷了我的職業自豪感。
“‘我不願意接受你送給我的錢，巴西特先生，’我對他說，‘你今晚用不道德的方法害得這個小鎮的财政有了虧空。
在我們離開這個危險地帶之前，如果你能替我支付路上的花費，我就很領情了。
’ “比爾·巴西特同意這樣做，于是我們向