第十五部 第十八章
關燈
小
中
大
皮埃爾在這一夜久久不能入睡；他在卧室内來回走動着，忽而皺緊眉頭，深入思考什麼為難的事情，突然聳動雙肩，渾身打戰，時而又露出幸福的微笑。
他想到了安德烈公爵，想到了娜塔莎，想到了他們的愛情，他時而嫉妒她的過去，時而為此責備自己，時而又為此而原諒自己。
已經是早上六點鐘了，他仍然一直在卧室内來回踱着步。
“呶，到底該怎麼辦才好；非這樣辦不行嗎？到底怎麼辦才好呢？！就是說，應當這樣辦。
”他自言自語地說，于是匆匆脫去衣服，上床睡了，他感到幸福和激動，無憂無慮。
“既不管這種幸福多麼奇特，也不管這種幸福多麼不可能，為了和她結為夫婦，我都要竭盡自己的全力去做。
”他自言自語道。
皮埃爾早在幾天之前就決定星期五動身去彼得堡。
他在星期四早上醒來時，薩韋利伊奇進來向他請示收拾行李的事。
“怎麼，去彼得堡？彼得堡是什麼？誰在彼得堡？”他不由自由地問道，雖然他是在問自己。
“噢，是的，好像是好久以前，還在這件事尚未發生的時候，我不知道為什麼的确打算過要去一趟彼得堡，”他回憶道。
“到底是為了什麼呢？或許我要去。
他是一個多好的人，多細心，把一切事情都記得那麼清楚，”他望着薩韋利伊奇那蒼老的臉，“他的微笑多麼愉快！”他想。
“薩韋利伊奇，你怎麼一點都不想自由呢？”皮埃爾問。
“大人，我為什麼要自由？老伯爵在世的時候——願他升入天堂，現在和您生活，侍候您，從未受到虐待。
” “那，你的孩子們呢？” “孩子們都還過得去，大人；跟上這樣的主人是可以活下去的。
” “可是，我的繼承人會怎麼樣呢？”皮埃爾說。
“我突然結婚了……要知道這是很可能的事情。
”他不由得微笑着補充說道。
“我鬥膽說一句：這是好事，大人。
” “他把這件事想得那麼容易。
”皮埃爾想。
“他不知道這件事有多麼可怕，有多麼危險。
太早或者太晚……可怕！” “您還有什麼吩咐？明天是否動身？”薩韋利伊奇問。
“沒有什麼了，我要推遲一點。
我到時候再告訴你。
你原諒我給你添麻煩了，”皮埃爾說，他望着薩韋利伊奇的笑臉，想道：“可是多麼奇怪，他竟然還不知道，現在談不上什麼彼得堡，他還不知道，當務之急是對那件事做出決斷。
或許，他确已知道，而隻是佯裝做不知道罷了。
要跟他說一下嗎？他是怎樣想的呢？”皮埃爾想。
“算了，以後再說吧。
” 吃早飯的時候，皮埃爾告訴公爵小姐，他昨天在瑪麗亞公爵小姐那兒遇見了——你猜猜看——誰？遇見了娜塔莎·羅斯托娃！ 公爵小姐聽後的神情顯露出，她看不出來這個消息比皮埃爾見到安娜·謝苗諾夫娜時有什麼特别的地方。
“您認識她嗎？”皮埃爾問。
“我見到公爵小姐了，”她回答道，“我聽說過，有人給她和小羅斯托夫做媒呢。
這對羅斯托夫家可是一件大好事，聽說，他們完全破産了。
” “不，您認識羅斯托娃嗎？” “我那時隻是聽到了這件事，真可惜。
” “對的，她現在還不明白，或者是佯裝不知道，”皮埃爾這樣想，“最好也不告訴她。
” 公爵小姐同樣也為皮埃爾準備了路上用的食品。
“他們全都那麼厚道，”皮埃爾想，“對于他們來說，這些事情大概不會有多大的興趣，然而他們卻都做了，大家都是為了我；真令人吃驚。
” 這一天，警察局長也來見皮埃爾，請他派人到多棱宮去領回今天就要發還給原主的東西。
“這個人也是這樣，”皮埃爾望着警察局長的臉想道。
“多麼
他想到了安德烈公爵，想到了娜塔莎，想到了他們的愛情，他時而嫉妒她的過去，時而為此責備自己，時而又為此而原諒自己。
已經是早上六點鐘了，他仍然一直在卧室内來回踱着步。
“呶，到底該怎麼辦才好；非這樣辦不行嗎？到底怎麼辦才好呢？！就是說，應當這樣辦。
”他自言自語地說，于是匆匆脫去衣服，上床睡了，他感到幸福和激動，無憂無慮。
“既不管這種幸福多麼奇特，也不管這種幸福多麼不可能，為了和她結為夫婦，我都要竭盡自己的全力去做。
”他自言自語道。
皮埃爾早在幾天之前就決定星期五動身去彼得堡。
他在星期四早上醒來時，薩韋利伊奇進來向他請示收拾行李的事。
“怎麼，去彼得堡？彼得堡是什麼？誰在彼得堡？”他不由自由地問道，雖然他是在問自己。
“噢，是的，好像是好久以前，還在這件事尚未發生的時候，我不知道為什麼的确打算過要去一趟彼得堡，”他回憶道。
“到底是為了什麼呢？或許我要去。
他是一個多好的人，多細心，把一切事情都記得那麼清楚，”他望着薩韋利伊奇那蒼老的臉，“他的微笑多麼愉快！”他想。
“薩韋利伊奇，你怎麼一點都不想自由呢？”皮埃爾問。
“大人，我為什麼要自由？老伯爵在世的時候——願他升入天堂，現在和您生活，侍候您，從未受到虐待。
” “那，你的孩子們呢？” “孩子們都還過得去，大人；跟上這樣的主人是可以活下去的。
” “可是，我的繼承人會怎麼樣呢？”皮埃爾說。
“我突然結婚了……要知道這是很可能的事情。
”他不由得微笑着補充說道。
“我鬥膽說一句：這是好事，大人。
” “他把這件事想得那麼容易。
”皮埃爾想。
“他不知道這件事有多麼可怕，有多麼危險。
太早或者太晚……可怕！” “您還有什麼吩咐？明天是否動身？”薩韋利伊奇問。
“沒有什麼了，我要推遲一點。
我到時候再告訴你。
你原諒我給你添麻煩了，”皮埃爾說，他望着薩韋利伊奇的笑臉，想道：“可是多麼奇怪，他竟然還不知道，現在談不上什麼彼得堡，他還不知道，當務之急是對那件事做出決斷。
或許，他确已知道，而隻是佯裝做不知道罷了。
要跟他說一下嗎？他是怎樣想的呢？”皮埃爾想。
“算了，以後再說吧。
” 吃早飯的時候，皮埃爾告訴公爵小姐，他昨天在瑪麗亞公爵小姐那兒遇見了——你猜猜看——誰？遇見了娜塔莎·羅斯托娃！ 公爵小姐聽後的神情顯露出，她看不出來這個消息比皮埃爾見到安娜·謝苗諾夫娜時有什麼特别的地方。
“您認識她嗎？”皮埃爾問。
“我見到公爵小姐了，”她回答道，“我聽說過，有人給她和小羅斯托夫做媒呢。
這對羅斯托夫家可是一件大好事，聽說，他們完全破産了。
” “不，您認識羅斯托娃嗎？” “我那時隻是聽到了這件事，真可惜。
” “對的，她現在還不明白，或者是佯裝不知道，”皮埃爾這樣想，“最好也不告訴她。
” 公爵小姐同樣也為皮埃爾準備了路上用的食品。
“他們全都那麼厚道，”皮埃爾想，“對于他們來說，這些事情大概不會有多大的興趣，然而他們卻都做了，大家都是為了我；真令人吃驚。
” 這一天，警察局長也來見皮埃爾，請他派人到多棱宮去領回今天就要發還給原主的東西。
“這個人也是這樣，”皮埃爾望着警察局長的臉想道。
“多麼