尾聲一 第十章

關燈
娜塔莎是一八一三年初春結婚的,到一八二○年已有三個女兒和一個兒子,這個兒子是她盼望已久的,現在由她親自喂兒子的奶。

    她發胖了,身子變粗了,從現在這位身強力壯的母親身上,已經很難找到當初那個苗條活潑的娜塔莎來了。

    她的面部輪廓已定型了,神情娴靜、溫柔而開朗,她的臉上已沒有先前那種賦予她特殊魅力的洋溢着熱情的青春活力了。

    現在隻能看到她的外貌和體态,完全看不到她的靈魂了。

    她隻是一位強壯、美麗和多子女的母親,難得看到她從前的熱情的火焰。

    現在,隻有當丈夫回家,孩子病愈,或者跟瑪麗亞伯爵夫人一起回憶安德烈公爵(她在丈夫面前從不提安德烈公爵,認為他會吃醋),或者偶而興緻突發唱起歌來(她婚後已不再唱歌),隻有在這些時候,她才會重新燃起熱情。

    而當昔日的熱情偶爾在她美麗豐滿的身體裡重新燃燒時,她就顯得格外富有魅力。

     娜塔莎婚後同丈夫一起在莫斯科、彼得堡、在莫斯科郊外的村莊和她自己的娘家,也就是尼古拉家裡住過。

    年輕的别祖霍夫伯爵夫人很少在交際場中露面,見到她的人對她也沒有好感。

    她既不可親,也不可愛。

    并不是娜塔莎喜歡孤獨(她自己也不知道是不是喜歡孤獨,她覺得是不喜歡)。

    她是因為接二連三地懷孕,生育,喂奶,時刻參與丈夫的生活,隻得謝絕社交活動。

    凡是在娜塔莎婚前就認識她的人看到她這種變化,無不像看到一件新奇事那樣感到吃驚。

    隻有老伯爵夫人憑着母性的本能懂得,娜塔莎的熱情都出于她需要家庭,需要丈夫。

    她本人在奧特拉德諾耶曾經一本正經地而并非開玩笑地說過這樣的話,老伯爵夫人,作為母親,看到人家不了解娜塔莎,大驚小怪,也感到驚奇,她總是說娜塔莎是個賢妻良母。

     “她把全部的愛都用到丈夫和孩子們身上,”伯爵夫人說,“愛到極點,簡直有點傻了。

    ” 聰明人,特别是法國人,都一直在宣揚:一個姑娘在出嫁後不應當就不修邊幅,疏于打扮,埋沒自己的才華與豐采,而應該更加注意自己的儀表,使丈夫像婚前一樣還對自己傾心。

    但娜塔莎卻沒有遵守這條金科玉律。

    她卻恰恰相反,她一出嫁就抛開了原先姑娘時所有的迷人之處,尤其是她最迷人的歌唱。

    她不再唱歌,就因為唱歌最能使人入迷。

    她變得滿不在乎,既不注意自己的言談舉止,也不向丈夫獻媚,更不講究梳妝打扮,不向丈夫提出種種要求,以免他受拘束,她于是一反常規。

    她認為以前向丈夫施展魅力是出于本能,目前在丈夫眼裡再這樣做就會顯得可笑,要知道她一開始就将自己整個身心毫無保留地奉獻給他。

    她覺得維系他們夫妻關系的已不是過去那種富于詩意的感情,而是另一種難以說明的、牢固的東西,就像自己的心靈同肉體的結合體。

     她認為,梳上蓬松的卷發,穿上時髦的連衣裙,唱着抒情的歌曲,以此來取得丈夫的歡心,就像自得其樂地把自己梳妝打扮一番一樣可笑。

    現在,為讨人喜歡而梳妝打扮,也許會給她帶來樂趣,但她實在沒有工夫。

    平時她不唱歌,不注意梳妝打扮,說話時不斟酌詞句,主要是因為她根本沒有時間去那麼做。

     當然,人能把全部精力貫注于一件事,不管這件事是多麼微不足道。

    而一旦全神貫注,不論什麼微不足道的事就會變成極其重要的大事情了。

     娜塔莎全神貫注的就是家庭,也就是她的丈夫和孩子們。

    她要使丈夫完全屬于她,屬于這個家。

    另外,她還要生育、撫養和教育孩子們。

     她投身于她所從事的活動,不僅用全部智慧而且用了她整個心靈,她陷得越深,那件事就顯得愈大,她就更感到勢單力薄,難以勝任,因此,即使她全力以赴,還是來不及做完她應該做的事。

     有關婦女權利、夫妻關系、夫妻的自由和權利的議論,當時也已存在。

    不過,沒有像現在一樣看成那麼重大的問題。

    不過,娜塔莎對這些問題不僅不感興趣,而且一點也不能理解。

     這些問題在當時也同現在一樣,隻對那些把夫婦關系純粹看成某種滿足的人才存在。

    他們隻看到婚姻的開端,而沒有看到家庭的全部含義。

     這些議論和現在存在的