第二部 第十一章
關燈
小
中
大
edérogepasauprincipedenotrealliance…”①
“Attendez，jen'aipasfini…”他一把抓住安德烈公爵的手，說道，“jesupposequel'interventionseraplusfortequelanon—intervention，Et…”他沉默片刻，“Onnepourrapasimputeràlafindenon－recevoirnotredépêchedu28novembreVoilàcom－menttoutcelafinira．”②他松開博爾孔斯基的手，以此表示，他的話講完了。
“Demosthènes，jetereconnaisaucaillouquetuascachédanstabouched'or！”③ 比利賓說道，他高興得一頭的頭發都散開了。
大家都笑了起來。
伊波利特的笑聲最響亮。
看起來，他氣喘籲籲，覺得不好受，但是他沒法忍住，發出一陣狂笑，好像拉長了他那一向顯得呆闆的面孔似的。
“喂，諸位，原來是這麼回事，”比利賓說道，“無論在這棟屋裡，還是在布呂恩，博爾孔斯基總是我的客人，我要盡可能讓他飽嘗一番本地生活上的樂趣。
如果在維也納，那是容易辦到的事。
可是在這裡，danscevilaintroumorave④，就更難辦了，因此，我向你們大家求援。
ⅡfautluifaiveleshonBneursdeBrtinn，⑤看戲的事由你們負責，社團的事由我承擔，伊波利特，不消說，應酬女人的事由您主持好了。
” ①法語：柏林内閣不能表示它對聯盟的意見，在最近的照會中……沒有表示……其實，你們明白，你們明白……如果皇帝陛下不改變我們聯盟的實質…… ②法語：等一等，我還沒有講完……我想，幹涉比不幹涉更穩妥。
而且，…… 不可能認為，問題就在于完全不接受我方十一月二十八日的緊急報告……其結局必将是這樣的。
③法語：德摩西尼，我憑你放在你那金口中的石頭就能把你認出來。
④法語：在這令人厭惡的摩拉維亞山洞中。
⑤法語：就應當請他飽嘗一番布呂恩的風味。
“應當請他瞧瞧阿梅莉，真是美不勝言！”一個自己人吻着自己的指頭尖，說道。
“總而言之，應當讓這個嗜血成性的士兵傾向仁愛的觀點。
”比利賓說道。
“諸位，我未必能夠享受你們的款待，我現在應該走了。
” 博爾孔斯基看着表，說道。
“上哪裡去呢？” “去朝拜皇帝。
” “啊，啊！啊！” “嗬！博爾孔斯基，再見！公爵，再見！早點回來用午餐，” 可以聽見幾個人異口同聲地說，“我們來應付您了。
” “當您和皇帝談話時，請盡量誇獎軍糧供應的措施和适宜的行進路線的分布。
”比利賓把博爾孔斯基送到接待室時，說道。
“我心裡本想，知道多少就誇獎多少，可是辦不到。
”博爾孔斯基面露微笑，答道。
“嗯，總之要盡量多說點。
他很喜歡接見人，可是他本人不喜歡講話，也不善于講話，以後您會知道的。
”
“Demosthènes，jetereconnaisaucaillouquetuascachédanstabouched'or！”③ 比利賓說道，他高興得一頭的頭發都散開了。
大家都笑了起來。
伊波利特的笑聲最響亮。
看起來，他氣喘籲籲，覺得不好受，但是他沒法忍住，發出一陣狂笑，好像拉長了他那一向顯得呆闆的面孔似的。
“喂，諸位，原來是這麼回事，”比利賓說道，“無論在這棟屋裡，還是在布呂恩，博爾孔斯基總是我的客人，我要盡可能讓他飽嘗一番本地生活上的樂趣。
如果在維也納，那是容易辦到的事。
可是在這裡，danscevilaintroumorave④，就更難辦了，因此，我向你們大家求援。
ⅡfautluifaiveleshonBneursdeBrtinn，⑤看戲的事由你們負責，社團的事由我承擔，伊波利特，不消說，應酬女人的事由您主持好了。
” ①法語：柏林内閣不能表示它對聯盟的意見，在最近的照會中……沒有表示……其實，你們明白，你們明白……如果皇帝陛下不改變我們聯盟的實質…… ②法語：等一等，我還沒有講完……我想，幹涉比不幹涉更穩妥。
而且，…… 不可能認為，問題就在于完全不接受我方十一月二十八日的緊急報告……其結局必将是這樣的。
③法語：德摩西尼，我憑你放在你那金口中的石頭就能把你認出來。
④法語：在這令人厭惡的摩拉維亞山洞中。
⑤法語：就應當請他飽嘗一番布呂恩的風味。
“應當請他瞧瞧阿梅莉，真是美不勝言！”一個自己人吻着自己的指頭尖，說道。
“總而言之，應當讓這個嗜血成性的士兵傾向仁愛的觀點。
”比利賓說道。
“諸位，我未必能夠享受你們的款待，我現在應該走了。
” 博爾孔斯基看着表，說道。
“上哪裡去呢？” “去朝拜皇帝。
” “啊，啊！啊！” “嗬！博爾孔斯基，再見！公爵，再見！早點回來用午餐，” 可以聽見幾個人異口同聲地說，“我們來應付您了。
” “當您和皇帝談話時，請盡量誇獎軍糧供應的措施和适宜的行進路線的分布。
”比利賓把博爾孔斯基送到接待室時，說道。
“我心裡本想，知道多少就誇獎多少，可是辦不到。
”博爾孔斯基面露微笑，答道。
“嗯，總之要盡量多說點。
他很喜歡接見人，可是他本人不喜歡講話，也不善于講話，以後您會知道的。
”