第二部 第十章
關燈
小
中
大
姆斯城郊一戰的消息就缺乏重要意義了。
“維也納怎麼被占領了？那座大橋、那座舉世聞名的tetedepont②，還有奧爾斯珀格公爵怎麼樣了？我們這裡謠傳，奧爾斯珀格公爵正在捍衛維也納。
”他說道。
①法語：缪拉親王及其他…… ②法語：堡壘。
“奧爾斯珀格公爵駐守在我軍占領的大河這邊，正在保衛我們。
我認為他保衛得十分差勁，但畢竟是在保衛。
維也納在大河對岸。
有一座橋還未被占領。
我希望橋梁不被占領，因為橋上布滿了地雷，并且下達了炸橋的命令。
否則，我們老早就到波希米亞山區去了，你們随同你們的軍隊都要遭受到兩面夾攻了。
” “但是，這還不意味，戰役已經宣告結束。
”安德烈公爵說道。
“我想，戰役已經結束了。
這裡的一些大笨伯都有這種想法，但是不敢說出這句話。
我在戰役開始時說過的話就要兌現了，對戰事起決定作用的不是你們的échauffouréedeDürenstein①，而且根本不是火藥，而是那些妄圖發動戰争的人，”比利賓說道，把他愛用的mots②重說一遍，又一面舒展額角上皺起的皮膚，停頓一會兒，“問題隻在于，亞曆山大皇帝和普魯士國王在柏林會談的内容如何。
如果普魯士加入聯盟，onforceralamainàl'Autriche③，戰争就會爆發起來。
若非如此，那末，問題隻在于，雙方議定于何地拟訂新的CamBpoFormio④的初步條款。
“多麼非凡的天才啊！”安德烈公爵忽然喊道，握緊他那細小的拳頭，捶打着桌子，“這個人多麼幸運啊！” “Buonaparte？”⑤比利賓帶着疑問的語調說道，他蹙起額頭，想要人家意識到，unmot⑥就要出現了，“是波拿巴嗎？”他說道，特别強調“u”的重音，“不過我以為，正當他在申布魯恩宮制定奧國法典時，ilfautluifairvegracedel'u，⑦我要堅決地規定一項新辦法，索興稱他Bonapartetoutcourt。
”⑧ ①法語和德語：迪倫斯坦交火。
②法語：詞兒。
③法語：那就對奧國采取強制手段。
④法語：坎波福朱奧和約。
⑤法語：是波拿巴嗎？ ⑥法語：俏皮話。
⑦法語：就應當使他避免發出“u”音。
⑧法語：索興稱他波拿巴。
“不，甭開玩笑，”安德烈公爵說道，“您難道以為戰役已經結束了嗎？” “我就是這樣想的。
奧國打輸了，可是它不會習慣于失敗的局面。
它要報複的。
它之所以失利，首先是因為一些省份已被摧毀（ondit，leest東正教的terriblepourlepillage①，軍隊被粉碎，首都被占領，這一切都是pourlesbeauxyeuxdu撒丁陛下②，其二是因為——entrenous，moncherB，③——我憑嗅覺正聞到，人家在欺騙我們，我憑嗅覺還聞到，他們和法國搭上了關系，制訂了和約草案——單獨締結的秘密和約草案。
” “這不可能啊！”安德烈公爵說道，“這真是可惡極了。
” “Quivivranerra．”④比利賓說，又舒展皺起的皮膚，表示談話結束了。
①法語：據說東正教的軍隊搶得很厲害。
②法語：為了撒丁陛下好看的眼睛。
③法語：我親愛的，在我們之間說說。
④法語：過些日子，就會看清楚。
當安德烈公爵走到給他布置的房間、穿着幹淨的睡衣躺在絨毛褥子上、墊着香噴噴的暖和的枕頭的時候，他感覺到，由他報送消息的那次戰鬥和他相隔很遠很遠了。
他關心的是普魯士聯盟、奧國的變節、波拿巴的又一次大捷、明天的出朝、閱兵以及弗朗茨皇帝的接見。
他閉上眼睛，就在這一瞬間他耳鼓中響起隆隆的槍炮聲和辚辚的車輪聲，又看見排成一條長線的火槍兵走下山來，一群法國兵開槍射擊，他于是覺得，他的心在顫栗着，他和施米特并騎向前疾駛，子彈在他四周歡快地呼嘯，他體會到一種從童年起未曾體會到的生存的萬分喜悅的感覺。
他醒悟了…… “是啊，這一切已是明日黃花！……”他說道，他臉上自然流露着幸福的童稚的微笑，這個年輕人于是酣然入睡了。
“維也納怎麼被占領了？那座大橋、那座舉世聞名的tetedepont②，還有奧爾斯珀格公爵怎麼樣了？我們這裡謠傳，奧爾斯珀格公爵正在捍衛維也納。
”他說道。
①法語：缪拉親王及其他…… ②法語：堡壘。
“奧爾斯珀格公爵駐守在我軍占領的大河這邊，正在保衛我們。
我認為他保衛得十分差勁，但畢竟是在保衛。
維也納在大河對岸。
有一座橋還未被占領。
我希望橋梁不被占領，因為橋上布滿了地雷，并且下達了炸橋的命令。
否則，我們老早就到波希米亞山區去了，你們随同你們的軍隊都要遭受到兩面夾攻了。
” “但是，這還不意味，戰役已經宣告結束。
”安德烈公爵說道。
“我想，戰役已經結束了。
這裡的一些大笨伯都有這種想法，但是不敢說出這句話。
我在戰役開始時說過的話就要兌現了，對戰事起決定作用的不是你們的échauffouréedeDürenstein①，而且根本不是火藥，而是那些妄圖發動戰争的人，”比利賓說道，把他愛用的mots②重說一遍，又一面舒展額角上皺起的皮膚，停頓一會兒，“問題隻在于，亞曆山大皇帝和普魯士國王在柏林會談的内容如何。
如果普魯士加入聯盟，onforceralamainàl'Autriche③，戰争就會爆發起來。
若非如此，那末，問題隻在于，雙方議定于何地拟訂新的CamBpoFormio④的初步條款。
“多麼非凡的天才啊！”安德烈公爵忽然喊道，握緊他那細小的拳頭，捶打着桌子，“這個人多麼幸運啊！” “Buonaparte？”⑤比利賓帶着疑問的語調說道，他蹙起額頭，想要人家意識到，unmot⑥就要出現了，“是波拿巴嗎？”他說道，特别強調“u”的重音，“不過我以為，正當他在申布魯恩宮制定奧國法典時，ilfautluifairvegracedel'u，⑦我要堅決地規定一項新辦法，索興稱他Bonapartetoutcourt。
”⑧ ①法語和德語：迪倫斯坦交火。
②法語：詞兒。
③法語：那就對奧國采取強制手段。
④法語：坎波福朱奧和約。
⑤法語：是波拿巴嗎？ ⑥法語：俏皮話。
⑦法語：就應當使他避免發出“u”音。
⑧法語：索興稱他波拿巴。
“不，甭開玩笑，”安德烈公爵說道，“您難道以為戰役已經結束了嗎？” “我就是這樣想的。
奧國打輸了，可是它不會習慣于失敗的局面。
它要報複的。
它之所以失利，首先是因為一些省份已被摧毀（ondit，leest東正教的terriblepourlepillage①，軍隊被粉碎，首都被占領，這一切都是pourlesbeauxyeuxdu撒丁陛下②，其二是因為——entrenous，moncherB，③——我憑嗅覺正聞到，人家在欺騙我們，我憑嗅覺還聞到，他們和法國搭上了關系，制訂了和約草案——單獨締結的秘密和約草案。
” “這不可能啊！”安德烈公爵說道，“這真是可惡極了。
” “Quivivranerra．”④比利賓說，又舒展皺起的皮膚，表示談話結束了。
①法語：據說東正教的軍隊搶得很厲害。
②法語：為了撒丁陛下好看的眼睛。
③法語：我親愛的，在我們之間說說。
④法語：過些日子，就會看清楚。
當安德烈公爵走到給他布置的房間、穿着幹淨的睡衣躺在絨毛褥子上、墊着香噴噴的暖和的枕頭的時候，他感覺到，由他報送消息的那次戰鬥和他相隔很遠很遠了。
他關心的是普魯士聯盟、奧國的變節、波拿巴的又一次大捷、明天的出朝、閱兵以及弗朗茨皇帝的接見。
他閉上眼睛，就在這一瞬間他耳鼓中響起隆隆的槍炮聲和辚辚的車輪聲，又看見排成一條長線的火槍兵走下山來，一群法國兵開槍射擊，他于是覺得，他的心在顫栗着，他和施米特并騎向前疾駛，子彈在他四周歡快地呼嘯，他體會到一種從童年起未曾體會到的生存的萬分喜悅的感覺。
他醒悟了…… “是啊，這一切已是明日黃花！……”他說道，他臉上自然流露着幸福的童稚的微笑，這個年輕人于是酣然入睡了。