第二部 第十章
關燈
小
中
大
敬東正教的俄國戰士們，但是我認為，你們的勝利不是最輝煌的。
他用法國話繼續說下去，他想輕蔑地加以強調的那些詞才用俄國話說出來。
“可不是？你們仗着全軍人馬猛烈地攻打隻有一師人的很不幸的莫蒂埃，這個莫蒂埃竟從你們手中逃跑了？哪能算什麼勝利呢？” “但是，嚴格地說，”安德烈公爵答道，“我們還可以不吹牛地說，這總比烏爾姆戰役略勝一籌……” “你們為什麼不給我們俘獲一個元帥呢？即使是一個也行。
” “因為不是一切事情都能按計劃辦成，也不能像檢閱那樣定期舉行。
正像我對您說的，我以為早上七點以前能迂回走到敵人後方，可是在下午五點以前還沒有走到。
” “你們為什麼不在早上七點鐘以前走到呢？你們應當在早上七點鐘以前走到，”比利賓面露微笑地說道，“應當在早上七點鐘走到。
” “你們為什麼不用外交手腕開導波拿巴，要他最好放棄熱那亞呢？”安德烈公爵用同樣的語調說道。
“我知道，”比利賓打斷他的話，“您坐在壁爐前的沙發上，心中在想，抓住元帥是很容易的事。
這沒有錯，可是你們究竟為什麼沒有把他抓住呢？您不要詫異，不僅軍政大臣，而且至聖的皇帝弗朗茨陛下對你們的勝利都不會感到非常高興，就連我這個不幸的俄國使館的秘書也不覺得這有什麼特别高興的……” 他雙眼直勾勾地望望安德烈公爵，忽然舒展開前額上繃緊的皮膚。
“我親愛的，現在輪到我來問問您‘為什麼'？”博爾孔斯基說道，“我向您承認，我也許并不明白，這裡頭會有什麼超出我這貧乏智慧的外交上的微妙之處，但是我也弄不明白，馬克喪失了全軍人馬，費迪南大公和卡爾大公奄奄待斃，毫無生氣，而且接一連二地做出錯事，隻有庫圖佐夫終于赢得了真正的勝利，粉碎了法國人的Chavme①，而軍政大臣甚至不想知道詳細的戰況哩！” “我親愛的，正是因為這個緣故。
Voyez－vous，monchesB．②烏拉！為了沙皇，為了俄國，為了信仰！Toutcaestbeletbon③，但是，我說你們的勝利對我們、對奧國朝廷有什麼關系？你們替我們帶來卡爾大公或者費迪南大公赢得勝利的好消息吧。
正像您所知道的，unarchiduevautl'autre④，打垮波拿巴的消防隊也好哩，不過那是另一碼事，而我們到那時一定要鳴炮示意。
其實這隻像是故意招惹我們似的。
卡爾大公毫無作為，費迪南大公蒙受恥辱。
你們在放棄維也納，不再去保衛它了，commesivousnousdisiez⑤，上帝保佑我們，上帝也保佑你們和你們的首都。
一位我們人人熱愛的施米持将軍：你們竟讓他死在槍彈之下，現在反而要慶賀我們的勝利啦！……您贊同我們的看法吧，再也沒想出比您帶來的消息更令人氣憤的事了。
C'estcommeunfaitexprès，commeunfaitexprès⑥．此外，嗯，即使你們赢得輝煌的勝利，就連卡爾大公也赢得勝利，這就會改變整個軍事行動的進程吧？維也納已被法國軍隊占領，現在為時太晚了。
” ①法語：戰無不勝的誓言。
②法語：您要明白。
③法語：這一切都好極了。
④法語：這個大公頂得上那個大公。
⑤法語：你們好像是對我們說的。
⑥法語：這好像有意作對似的，有意作對似的。
“怎麼已被占領了？維也納已被占領了？” “不僅被占領，而且波拿巴正待在申布魯恩宮。
伯爵，我們可愛的伯爵弗爾布納已動身前往波拿巴處乞求指示了。
” 博爾孔斯基在旅途勞累之後，印象猶新，在領受接待之後，尤其是在午宴之後他覺得，他弄不明白他所聽到的這番話的全部意義。
“今天早上利希滕費爾斯伯爵到過這裡了，”比利賓繼續說下去，“他把一封信拿給我看，信中詳盡地描述了法國人在維也納舉行閱兵式的實況。
LeprinceMuratettoutletremBblement…①您知道，你們的勝利不是令人很高興的事，您也不會像救世主那樣受到厚待……” “說實在的，我是無所謂的，完全無所謂的啊！”安德烈公爵說道。
他開始明了，因為奧國首都已被占領，所以他所獲悉的克雷
他用法國話繼續說下去，他想輕蔑地加以強調的那些詞才用俄國話說出來。
“可不是？你們仗着全軍人馬猛烈地攻打隻有一師人的很不幸的莫蒂埃，這個莫蒂埃竟從你們手中逃跑了？哪能算什麼勝利呢？” “但是，嚴格地說，”安德烈公爵答道，“我們還可以不吹牛地說，這總比烏爾姆戰役略勝一籌……” “你們為什麼不給我們俘獲一個元帥呢？即使是一個也行。
” “因為不是一切事情都能按計劃辦成，也不能像檢閱那樣定期舉行。
正像我對您說的，我以為早上七點以前能迂回走到敵人後方，可是在下午五點以前還沒有走到。
” “你們為什麼不在早上七點鐘以前走到呢？你們應當在早上七點鐘以前走到，”比利賓面露微笑地說道，“應當在早上七點鐘走到。
” “你們為什麼不用外交手腕開導波拿巴，要他最好放棄熱那亞呢？”安德烈公爵用同樣的語調說道。
“我知道，”比利賓打斷他的話，“您坐在壁爐前的沙發上，心中在想，抓住元帥是很容易的事。
這沒有錯，可是你們究竟為什麼沒有把他抓住呢？您不要詫異，不僅軍政大臣，而且至聖的皇帝弗朗茨陛下對你們的勝利都不會感到非常高興，就連我這個不幸的俄國使館的秘書也不覺得這有什麼特别高興的……” 他雙眼直勾勾地望望安德烈公爵，忽然舒展開前額上繃緊的皮膚。
“我親愛的，現在輪到我來問問您‘為什麼'？”博爾孔斯基說道，“我向您承認，我也許并不明白，這裡頭會有什麼超出我這貧乏智慧的外交上的微妙之處，但是我也弄不明白，馬克喪失了全軍人馬，費迪南大公和卡爾大公奄奄待斃，毫無生氣，而且接一連二地做出錯事，隻有庫圖佐夫終于赢得了真正的勝利，粉碎了法國人的Chavme①，而軍政大臣甚至不想知道詳細的戰況哩！” “我親愛的，正是因為這個緣故。
Voyez－vous，monchesB．②烏拉！為了沙皇，為了俄國，為了信仰！Toutcaestbeletbon③，但是，我說你們的勝利對我們、對奧國朝廷有什麼關系？你們替我們帶來卡爾大公或者費迪南大公赢得勝利的好消息吧。
正像您所知道的，unarchiduevautl'autre④，打垮波拿巴的消防隊也好哩，不過那是另一碼事，而我們到那時一定要鳴炮示意。
其實這隻像是故意招惹我們似的。
卡爾大公毫無作為，費迪南大公蒙受恥辱。
你們在放棄維也納，不再去保衛它了，commesivousnousdisiez⑤，上帝保佑我們，上帝也保佑你們和你們的首都。
一位我們人人熱愛的施米持将軍：你們竟讓他死在槍彈之下，現在反而要慶賀我們的勝利啦！……您贊同我們的看法吧，再也沒想出比您帶來的消息更令人氣憤的事了。
C'estcommeunfaitexprès，commeunfaitexprès⑥．此外，嗯，即使你們赢得輝煌的勝利，就連卡爾大公也赢得勝利，這就會改變整個軍事行動的進程吧？維也納已被法國軍隊占領，現在為時太晚了。
” ①法語：戰無不勝的誓言。
②法語：您要明白。
③法語：這一切都好極了。
④法語：這個大公頂得上那個大公。
⑤法語：你們好像是對我們說的。
⑥法語：這好像有意作對似的，有意作對似的。
“怎麼已被占領了？維也納已被占領了？” “不僅被占領，而且波拿巴正待在申布魯恩宮。
伯爵，我們可愛的伯爵弗爾布納已動身前往波拿巴處乞求指示了。
” 博爾孔斯基在旅途勞累之後，印象猶新，在領受接待之後，尤其是在午宴之後他覺得，他弄不明白他所聽到的這番話的全部意義。
“今天早上利希滕費爾斯伯爵到過這裡了，”比利賓繼續說下去，“他把一封信拿給我看，信中詳盡地描述了法國人在維也納舉行閱兵式的實況。
LeprinceMuratettoutletremBblement…①您知道，你們的勝利不是令人很高興的事，您也不會像救世主那樣受到厚待……” “說實在的，我是無所謂的，完全無所謂的啊！”安德烈公爵說道。
他開始明了，因為奧國首都已被占領，所以他所獲悉的克雷