第二部 第九章
關燈
小
中
大
庫圖佐夫統率的三萬五千官兵的俄國軍隊，在波拿巴指揮的十萬法國軍隊追擊時受到懷有敵意的居民的冷遇，深感軍隊糧饷的不足，已不再信任盟國，俄軍不顧預見到的戰争環境，被迫采取軍事行動，遂經由多瑙河下遊倉惶退卻，而在敵軍追趕的地區卻停止前進，僅為配合撤退，不損失重型裝備才開展後衛戰鬥。
在蘭巴赫、阿姆施特滕、梅爾克附近雙方曾經作戰，俄軍與敵軍交鋒時英勇剛毅，已為敵軍所公認；雖然如此，但是這幾次戰役均以俄軍迅速撤退而告終。
奧國軍隊在烏爾姆附近雖幸免被俘，并與庫圖佐夫在布勞瑙會師，而現今竟與俄國軍隊分立。
庫圖佐夫兵力不足，裝備很差，疲憊不堪，隻得聽之任之了。
保衛維也納的事已無可考慮。
庫圖佐夫在維也納期間，奧國軍事參議院曾經送交他一份依據新科學規律酌情拟定的進攻性戰略方案，但是目前庫圖佐夫部下向他提出的一項近乎難以達到的目标卻已摒除以上的戰略，其旨意在于聯合來自俄國的軍隊，不重蹈馬克在烏爾姆近郊損兵折将、全軍被殲的覆轍。
十月二十八日，庫圖佐夫帶領軍隊橫渡多瑙河抵達左岸，頭一次駐紮下來，與法國人的主力分據于多瑙河兩岸。
三十日，庫圖佐夫攻打駐守在多瑙河左岸的莫蒂埃師團，把它擊潰了。
在這次戰役中，頭一回赢得了戰利品：軍旗、大炮和兩名敵軍将領。
在兩個星期的撤退之後，俄國軍隊頭一次留駐下來，在一場争鬥以後，不僅守住了戰地，而且驅逐了法國人。
雖然這些軍隊缺少衣服，疲憊不堪，掉隊、傷亡和患病的人員占三分之一，削弱了兵力；雖然一些傷病員持有庫圖佐夫的手谕留在多瑙河對岸（手谕中暗示：聽任敵人賜予他們仁慈的照拂）；雖然克雷姆斯的大病院和住房都已變成軍醫院，但是仍然容納不了全部傷病員，盡管如此，在克雷姆斯駐留和對莫蒂埃的勝利在頗大程度上提高了部隊的士氣。
在全軍之中和在大本營中都散布着令人喜悅、雖然并非真實的傳聞，說什麼俄國縱隊即将來臨、奧國人赢得大捷，吓破膽的波拿巴撤退了。
作戰期間，安德烈公爵曾在這次戰役中捐軀的奧地利将軍施米特身邊服役。
他騎的馬負了傷，他本人也被子彈擦傷一隻手，傷勢輕微。
多虧總司令給予特殊照顧，他攜帶大捷的消息被派至奧國宮廷；法國軍隊的威脅引起宮廷恐懼，奧國宮廷已經不在維也納，而在布呂恩。
作戰的深夜，安德烈公爵激動不安，并不感到困倦，雖然看起來他的身體虛弱，但是他比那些最強壯的人更能經受住勞累，他騎上馬，随身帶着多赫圖羅夫的情報前往克雷姆斯晉谒庫圖佐夫。
當天夜晚安德烈公爵充當信使被派往布呂恩。
執行信使這一職務，除獲得獎勵而外，還意味他向升遷的路上邁出一大步。
黑夜裡星光點點，白皚皚的積雪中的道路顯得更黑了，前一天，即是作戰的那天下了一場雪。
安德烈公爵時而逐一回溯剛剛結束的戰鬥留下的印象，時而快活地想象他要傳達的勝利消息必将造成的印象，一邊回味總司令和戰友們餞行的情景，安德烈公爵坐在郵車裡飛速地行駛，他心中懷有那種感情，就像某人長久地等待、終于開始獲得朝思暮想的幸福。
他隻要閉上眼睛，耳鼓中就會響起槍聲和炮聲，這聲音正和車輪的響聲以及大捷的印象融彙在一起了。
他時而仿佛覺得，俄國人正在奔跑，而他自己戰死了；但是他很快覺醒過來懷着幸福的心情，仿佛又悟到沒有發生什麼事，又仿佛覺得法國官兵反而逃跑了。
他又回想起大捷的詳情細節和他在作戰時的鎮靜和英勇精神，于是他心安理得，打起盹來……在昏暗的星夜之後陽光燦爛的歡樂的早晨來到了。
積雪在陽光下融化，馬兒飛速奔馳着，道路的左右兩側，閃過了不熟悉的五顔六色的森林、田野和村莊。
他在一個車站上趕過了裝運俄國傷員的車隊。
一名押運的俄國軍官把手腳伸開懶洋洋地躺在前面的大車上，一面叫喊着什麼，一面說着士兵的粗話罵人。
幾輛德國制造的長車身馬車，沿着石闆馬路颠簸着，每輛都載有六名以上的臉色蒼白、纏上繃帶、形容污穢的傷員。
其中一些人正在談話（他聽見俄國口音），另外一些人在吃面包皮，傷勢至為嚴重的都默不作聲，都帶着溫順、痛苦而幼稚的心情望着從他們身旁疾馳而去的信使。
安德烈公爵吩咐手下人停步，向一名士兵詢問，他們是在什麼戰役中負傷的。
“前天在多瑙河上負傷的。
”士兵回答。
安德烈公爵掏出錢包皮把三枚金币交給士兵。
“是給你們大家的，”他向那個朝他跟前走來的軍官補充說。
“夥伴們，養好傷吧
在蘭巴赫、阿姆施特滕、梅爾克附近雙方曾經作戰，俄軍與敵軍交鋒時英勇剛毅，已為敵軍所公認；雖然如此，但是這幾次戰役均以俄軍迅速撤退而告終。
奧國軍隊在烏爾姆附近雖幸免被俘，并與庫圖佐夫在布勞瑙會師，而現今竟與俄國軍隊分立。
庫圖佐夫兵力不足，裝備很差，疲憊不堪，隻得聽之任之了。
保衛維也納的事已無可考慮。
庫圖佐夫在維也納期間，奧國軍事參議院曾經送交他一份依據新科學規律酌情拟定的進攻性戰略方案，但是目前庫圖佐夫部下向他提出的一項近乎難以達到的目标卻已摒除以上的戰略，其旨意在于聯合來自俄國的軍隊，不重蹈馬克在烏爾姆近郊損兵折将、全軍被殲的覆轍。
十月二十八日，庫圖佐夫帶領軍隊橫渡多瑙河抵達左岸，頭一次駐紮下來，與法國人的主力分據于多瑙河兩岸。
三十日，庫圖佐夫攻打駐守在多瑙河左岸的莫蒂埃師團，把它擊潰了。
在這次戰役中，頭一回赢得了戰利品：軍旗、大炮和兩名敵軍将領。
在兩個星期的撤退之後，俄國軍隊頭一次留駐下來，在一場争鬥以後，不僅守住了戰地，而且驅逐了法國人。
雖然這些軍隊缺少衣服，疲憊不堪，掉隊、傷亡和患病的人員占三分之一，削弱了兵力；雖然一些傷病員持有庫圖佐夫的手谕留在多瑙河對岸（手谕中暗示：聽任敵人賜予他們仁慈的照拂）；雖然克雷姆斯的大病院和住房都已變成軍醫院，但是仍然容納不了全部傷病員，盡管如此，在克雷姆斯駐留和對莫蒂埃的勝利在頗大程度上提高了部隊的士氣。
在全軍之中和在大本營中都散布着令人喜悅、雖然并非真實的傳聞，說什麼俄國縱隊即将來臨、奧國人赢得大捷，吓破膽的波拿巴撤退了。
作戰期間，安德烈公爵曾在這次戰役中捐軀的奧地利将軍施米特身邊服役。
他騎的馬負了傷，他本人也被子彈擦傷一隻手，傷勢輕微。
多虧總司令給予特殊照顧，他攜帶大捷的消息被派至奧國宮廷；法國軍隊的威脅引起宮廷恐懼，奧國宮廷已經不在維也納，而在布呂恩。
作戰的深夜，安德烈公爵激動不安，并不感到困倦，雖然看起來他的身體虛弱，但是他比那些最強壯的人更能經受住勞累，他騎上馬，随身帶着多赫圖羅夫的情報前往克雷姆斯晉谒庫圖佐夫。
當天夜晚安德烈公爵充當信使被派往布呂恩。
執行信使這一職務，除獲得獎勵而外，還意味他向升遷的路上邁出一大步。
黑夜裡星光點點，白皚皚的積雪中的道路顯得更黑了，前一天，即是作戰的那天下了一場雪。
安德烈公爵時而逐一回溯剛剛結束的戰鬥留下的印象，時而快活地想象他要傳達的勝利消息必将造成的印象，一邊回味總司令和戰友們餞行的情景，安德烈公爵坐在郵車裡飛速地行駛，他心中懷有那種感情，就像某人長久地等待、終于開始獲得朝思暮想的幸福。
他隻要閉上眼睛，耳鼓中就會響起槍聲和炮聲，這聲音正和車輪的響聲以及大捷的印象融彙在一起了。
他時而仿佛覺得，俄國人正在奔跑，而他自己戰死了；但是他很快覺醒過來懷着幸福的心情，仿佛又悟到沒有發生什麼事，又仿佛覺得法國官兵反而逃跑了。
他又回想起大捷的詳情細節和他在作戰時的鎮靜和英勇精神，于是他心安理得，打起盹來……在昏暗的星夜之後陽光燦爛的歡樂的早晨來到了。
積雪在陽光下融化，馬兒飛速奔馳着，道路的左右兩側，閃過了不熟悉的五顔六色的森林、田野和村莊。
他在一個車站上趕過了裝運俄國傷員的車隊。
一名押運的俄國軍官把手腳伸開懶洋洋地躺在前面的大車上，一面叫喊着什麼，一面說着士兵的粗話罵人。
幾輛德國制造的長車身馬車，沿着石闆馬路颠簸着，每輛都載有六名以上的臉色蒼白、纏上繃帶、形容污穢的傷員。
其中一些人正在談話（他聽見俄國口音），另外一些人在吃面包皮，傷勢至為嚴重的都默不作聲，都帶着溫順、痛苦而幼稚的心情望着從他們身旁疾馳而去的信使。
安德烈公爵吩咐手下人停步，向一名士兵詢問，他們是在什麼戰役中負傷的。
“前天在多瑙河上負傷的。
”士兵回答。
安德烈公爵掏出錢包皮把三枚金币交給士兵。
“是給你們大家的，”他向那個朝他跟前走來的軍官補充說。
“夥伴們，養好傷吧