第十五部 第十七章
關燈
小
中
大
看到了在娜塔莎和皮埃爾之間存在着有愛情和幸福的可能性。
而這個第一次闖入她頭腦的思想，使她從心底感覺得高興。
已經是淩晨三點鐘了。
侍者們表情嚴峻、憂郁，他們進屋更換了蠟燭，可是沒有一個人注意到他們。
皮埃爾講完了自己的故事。
娜塔莎圓睜着一對明亮亮的、興奮的大眼睛，仍然癡呆呆地盯着皮埃爾，就好像想要弄明白他似乎有可能還沒有說出來的那些話。
皮埃爾有點局促不安，他感到幸福，又有點羞怯，不時看上她一眼，他想說點什麼，把話題引開。
瑪麗亞公爵小姐默不作聲。
誰也不曾想到，已經快到淩晨三點鐘了，該睡覺了。
“大家都說：不幸、苦難，”皮埃爾說，“如果是現在，就是此時此刻有人問我：您是願意還是像被俘之前那樣呢，或者是從頭把那一切再經曆一番呢？看在上帝的份上，别再一次當俘虜和隻吃馬肉了。
我們設想，我們一旦離開了走熟了的道路，就一切都完了；可是新的、更好的東西在這裡才剛開頭。
隻要有生活，就有幸福。
在前面還有很多、很多。
這是我對您說的。
”他轉過身對娜塔莎說。
“是的，是的，”她回答了一句完全不同的話，她說，“我什麼都不希望，隻希望把那一切從頭再經曆一遍。
” 皮埃爾凝視着她。
“是的，我再不希望别的。
”娜塔莎肯定地說。
“不是真的，不是真的，”皮埃爾叫喊道，“我沒有罪過，我活下來了，而且還要活下去；而您也一樣。
” 娜塔莎突然低下了頭，雙手捂住臉哭起來。
“你怎麼啦，娜塔莎？”瑪麗亞公爵小姐說。
“沒有什麼，沒有什麼。
”她含着淚對皮埃爾微微一笑，“再見吧，該睡覺了。
” 皮埃爾起身告辭。
瑪麗亞公爵小姐和娜塔莎同往常一樣，一同走進卧室。
她們談了一會兒皮埃爾聽講述的事情。
瑪麗亞公爵小姐沒有談她對皮埃爾的意見。
娜塔莎也沒有談及他。
“好了，再見，瑪麗，”娜塔莎說，“你要知道，我常常害怕，我們要是不談他（安德烈公爵），好像是我們唯恐傷害了我們的感情，我們這樣就把他淡忘了。
” 瑪麗亞公爵小姐深深地歎了口氣，這種歎息聲表明了娜塔莎的話是對的；然而，她所說出來的話又不同意她的意見。
“難道當真能忘記嗎？”她說。
“我今天痛痛快快地把一切都說出來了；我的心情既沉重又痛苦，然而卻感到痛快，非常痛快，”娜塔莎說，“我确信，安德烈公爵确實愛他。
因此我才講給他聽……我也沒有對他講什麼，是嗎？”她突然紅了臉，她問道。
“是皮埃爾嗎？噢，沒有什麼，他這個人太好了。
”瑪麗亞公爵小姐說。
“你要知道，瑪麗，”娜塔莎說，突然從她臉上露出了頑皮的笑容，瑪麗亞公爵小姐從她臉上好久都沒有看到過這種笑容了。
“他已經變得是那麼幹淨，那麼光彩，那麼新鮮，就好像剛從浴室裡出來一樣，你明白我的意思嗎？從精神上來說，他就像剛剛從浴室裡出來一樣，的确如此。
” “是的，”瑪麗亞公爵小姐說，“他變得多了。
” “那一身短禮服和剪短了的頭發，的确像剛從浴室出來……爸爸往往……” “我明白，他（安德烈公爵）從來沒有像喜歡他那樣喜歡過别的人。
”瑪麗亞公爵小姐說。
“是的，他和他各有不相同的特點。
人們說，各有其特點的兩個男人容易交成朋友。
這個話應該是有其道理的。
他們兩人之間在任何方面都不相似，不是嗎？” “是的，他太好了。
” “好了，再見。
”娜塔莎說。
那頑皮的微笑，好像久已遺忘了似的，長時間地停留在她的臉上。
而這個第一次闖入她頭腦的思想，使她從心底感覺得高興。
已經是淩晨三點鐘了。
侍者們表情嚴峻、憂郁，他們進屋更換了蠟燭，可是沒有一個人注意到他們。
皮埃爾講完了自己的故事。
娜塔莎圓睜着一對明亮亮的、興奮的大眼睛，仍然癡呆呆地盯着皮埃爾，就好像想要弄明白他似乎有可能還沒有說出來的那些話。
皮埃爾有點局促不安，他感到幸福，又有點羞怯，不時看上她一眼，他想說點什麼，把話題引開。
瑪麗亞公爵小姐默不作聲。
誰也不曾想到，已經快到淩晨三點鐘了，該睡覺了。
“大家都說：不幸、苦難，”皮埃爾說，“如果是現在，就是此時此刻有人問我：您是願意還是像被俘之前那樣呢，或者是從頭把那一切再經曆一番呢？看在上帝的份上，别再一次當俘虜和隻吃馬肉了。
我們設想，我們一旦離開了走熟了的道路，就一切都完了；可是新的、更好的東西在這裡才剛開頭。
隻要有生活，就有幸福。
在前面還有很多、很多。
這是我對您說的。
”他轉過身對娜塔莎說。
“是的，是的，”她回答了一句完全不同的話，她說，“我什麼都不希望，隻希望把那一切從頭再經曆一遍。
” 皮埃爾凝視着她。
“是的，我再不希望别的。
”娜塔莎肯定地說。
“不是真的，不是真的，”皮埃爾叫喊道，“我沒有罪過，我活下來了，而且還要活下去；而您也一樣。
” 娜塔莎突然低下了頭，雙手捂住臉哭起來。
“你怎麼啦，娜塔莎？”瑪麗亞公爵小姐說。
“沒有什麼，沒有什麼。
”她含着淚對皮埃爾微微一笑，“再見吧，該睡覺了。
” 皮埃爾起身告辭。
瑪麗亞公爵小姐和娜塔莎同往常一樣，一同走進卧室。
她們談了一會兒皮埃爾聽講述的事情。
瑪麗亞公爵小姐沒有談她對皮埃爾的意見。
娜塔莎也沒有談及他。
“好了，再見，瑪麗，”娜塔莎說，“你要知道，我常常害怕，我們要是不談他（安德烈公爵），好像是我們唯恐傷害了我們的感情，我們這樣就把他淡忘了。
” 瑪麗亞公爵小姐深深地歎了口氣，這種歎息聲表明了娜塔莎的話是對的；然而，她所說出來的話又不同意她的意見。
“難道當真能忘記嗎？”她說。
“我今天痛痛快快地把一切都說出來了；我的心情既沉重又痛苦，然而卻感到痛快，非常痛快，”娜塔莎說，“我确信，安德烈公爵确實愛他。
因此我才講給他聽……我也沒有對他講什麼，是嗎？”她突然紅了臉，她問道。
“是皮埃爾嗎？噢，沒有什麼，他這個人太好了。
”瑪麗亞公爵小姐說。
“你要知道，瑪麗，”娜塔莎說，突然從她臉上露出了頑皮的笑容，瑪麗亞公爵小姐從她臉上好久都沒有看到過這種笑容了。
“他已經變得是那麼幹淨，那麼光彩，那麼新鮮，就好像剛從浴室裡出來一樣，你明白我的意思嗎？從精神上來說，他就像剛剛從浴室裡出來一樣，的确如此。
” “是的，”瑪麗亞公爵小姐說，“他變得多了。
” “那一身短禮服和剪短了的頭發，的确像剛從浴室出來……爸爸往往……” “我明白，他（安德烈公爵）從來沒有像喜歡他那樣喜歡過别的人。
”瑪麗亞公爵小姐說。
“是的，他和他各有不相同的特點。
人們說，各有其特點的兩個男人容易交成朋友。
這個話應該是有其道理的。
他們兩人之間在任何方面都不相似，不是嗎？” “是的，他太好了。
” “好了，再見。
”娜塔莎說。
那頑皮的微笑，好像久已遺忘了似的，長時間地停留在她的臉上。