第十五部 第十章
關燈
小
中
大
空話（他們認為這些僅僅是空話）給予回答。
但是，所有這一切，他們早都從他那裡聽到過了。
他所說的一切：例如，需要等待給養，士兵們沒有靴子，都是如此簡單，而他們的建議才是複雜而明智的，在他們看來是顯而易見的；他已經又老又糊塗，而他們卻是沒有當權的天才統帥。
特别是在卓越的海軍上将的軍隊和彼得堡維特根施泰因的英雄軍隊會師之後，這種情緒和參謀部的流言蜚語都達到了頂點。
庫圖佐夫看出了這一點，他隻好歎口氣，聳聳肩膀。
隻有一次，就是在别列濟納戰役之後，他生了氣，他給獨自向皇帝密奏的貝尼格森寫了如下的一封信： “因你的舊病複發，見此信後，請閣下即刻前往卡盧加，聽候皇帝陛下的旨意和任命。
” 在打發走貝尼格森之後，接着康士坦丁·帕夫洛維奇大公（十月革命前沙皇之弟、兄·孫之封号——譯者注）來到了軍隊，他在戰争初期參過戰，後來庫圖佐夫把他調離軍隊。
現在大公來到軍中，他告訴庫圖佐夫，皇上對我軍戰績不大，行動緩慢不滿意，皇上打算最近親自到軍隊中來。
庫圖佐夫是一位在宮廷裡和在軍隊裡都有豐富經驗的老者。
就是這個庫圖佐夫，在本年八月違背皇上的意願而被選為總司令，也就是他把皇儲和大公調離軍隊，也還是他，憑着自己的權力，違背皇上的旨意，放棄了莫斯科，如今的這個庫圖佐夫立刻明白，他的那個時代已經完結了，他手中的這種虛假權力已不複存在。
他明白了這一點，還不僅是依據宮廷中的态度。
一方面，他看得出，他在其中扮演着角色的軍事活動已經結束，因而他感到他的使命已經完成。
另一方面，正在此刻他感到他那衰老的身體已十分疲憊，需要休息。
十一月二十九日，庫圖佐夫進駐維爾納——他聽說的“親愛的維爾納”。
庫圖佐夫曾兩次擔任過維爾納總督。
在華麗的、戰争中保持完好的維爾納城，庫圖佐夫除了找到他久已失去的舒适的生活條件之外，還找到了一些老朋友和對往事的回憶。
于是，他突然抛開他對軍隊和國家的一切憂慮，盡可能沉浸在平穩時，原先習慣的，在他周圍盡量保持甯靜的生活，好像在曆史進程中已經發生的和正在發生的事情都與他毫無關系。
奇恰戈夫——一個最熱衷于切斷和擊潰戰術的人——，奇恰戈夫，他最先要到希臘、然後要到華沙進行佯攻，然而無論如何都不去派他去的地方，奇恰戈夫，他以敢于向皇上進言而聞名的人，奇恰戈夫，他自以為庫圖佐夫受過他的好處，這是因為在一八一一年他被派去與土耳其媾和，他背着庫圖佐夫，當他确信，和約已經締結，于是在皇上面前承認，締結和約的功勞屬于庫圖佐夫；就是這一位奇恰戈夫第一個在維爾納庫圖佐夫将進駐的城堡門前迎接他。
奇恰戈夫身着海軍文官制服，腰佩短劍，腋下夾着帽子，遞給庫圖佐夫一份戰例報告和城門的鑰匙。
奇恰戈夫已經得悉庫圖佐夫受到了譴責，在一切言談舉止上充分表現出一個年輕人對一個昏庸老者那種貌似恭敬的輕蔑态度。
在同奇恰戈夫的談話中，庫圖佐夫順便告訴他，他在博裡索夫被搶走的那幾車器皿，已經奪回來了，就要還給他。
“C'estpourmedirequejen'aipassurquoimanger… Jepuisaucontrairevousfournirdetoutdanslecasmêmeoǔ，vousvoudrezdonnerdesdiners．”①奇恰戈夫面紅耳赤地說，他想證明他所說的每一句
但是，所有這一切，他們早都從他那裡聽到過了。
他所說的一切：例如，需要等待給養，士兵們沒有靴子，都是如此簡單，而他們的建議才是複雜而明智的，在他們看來是顯而易見的；他已經又老又糊塗，而他們卻是沒有當權的天才統帥。
特别是在卓越的海軍上将的軍隊和彼得堡維特根施泰因的英雄軍隊會師之後，這種情緒和參謀部的流言蜚語都達到了頂點。
庫圖佐夫看出了這一點，他隻好歎口氣，聳聳肩膀。
隻有一次，就是在别列濟納戰役之後，他生了氣，他給獨自向皇帝密奏的貝尼格森寫了如下的一封信： “因你的舊病複發，見此信後，請閣下即刻前往卡盧加，聽候皇帝陛下的旨意和任命。
” 在打發走貝尼格森之後，接着康士坦丁·帕夫洛維奇大公（十月革命前沙皇之弟、兄·孫之封号——譯者注）來到了軍隊，他在戰争初期參過戰，後來庫圖佐夫把他調離軍隊。
現在大公來到軍中，他告訴庫圖佐夫，皇上對我軍戰績不大，行動緩慢不滿意，皇上打算最近親自到軍隊中來。
庫圖佐夫是一位在宮廷裡和在軍隊裡都有豐富經驗的老者。
就是這個庫圖佐夫，在本年八月違背皇上的意願而被選為總司令，也就是他把皇儲和大公調離軍隊，也還是他，憑着自己的權力，違背皇上的旨意，放棄了莫斯科，如今的這個庫圖佐夫立刻明白，他的那個時代已經完結了，他手中的這種虛假權力已不複存在。
他明白了這一點，還不僅是依據宮廷中的态度。
一方面，他看得出，他在其中扮演着角色的軍事活動已經結束，因而他感到他的使命已經完成。
另一方面，正在此刻他感到他那衰老的身體已十分疲憊，需要休息。
十一月二十九日，庫圖佐夫進駐維爾納——他聽說的“親愛的維爾納”。
庫圖佐夫曾兩次擔任過維爾納總督。
在華麗的、戰争中保持完好的維爾納城，庫圖佐夫除了找到他久已失去的舒适的生活條件之外，還找到了一些老朋友和對往事的回憶。
于是，他突然抛開他對軍隊和國家的一切憂慮，盡可能沉浸在平穩時，原先習慣的，在他周圍盡量保持甯靜的生活，好像在曆史進程中已經發生的和正在發生的事情都與他毫無關系。
奇恰戈夫——一個最熱衷于切斷和擊潰戰術的人——，奇恰戈夫，他最先要到希臘、然後要到華沙進行佯攻，然而無論如何都不去派他去的地方，奇恰戈夫，他以敢于向皇上進言而聞名的人，奇恰戈夫，他自以為庫圖佐夫受過他的好處，這是因為在一八一一年他被派去與土耳其媾和，他背着庫圖佐夫，當他确信，和約已經締結，于是在皇上面前承認，締結和約的功勞屬于庫圖佐夫；就是這一位奇恰戈夫第一個在維爾納庫圖佐夫将進駐的城堡門前迎接他。
奇恰戈夫身着海軍文官制服，腰佩短劍，腋下夾着帽子，遞給庫圖佐夫一份戰例報告和城門的鑰匙。
奇恰戈夫已經得悉庫圖佐夫受到了譴責，在一切言談舉止上充分表現出一個年輕人對一個昏庸老者那種貌似恭敬的輕蔑态度。
在同奇恰戈夫的談話中，庫圖佐夫順便告訴他，他在博裡索夫被搶走的那幾車器皿，已經奪回來了，就要還給他。
“C'estpourmedirequejen'aipassurquoimanger… Jepuisaucontrairevousfournirdetoutdanslecasmêmeoǔ，vousvoudrezdonnerdesdiners．”①奇恰戈夫面紅耳赤地說，他想證明他所說的每一句