第十五部 第十八章
關燈
小
中
大
可愛、多麼漂亮的軍官，多麼善良！現今還管這種小事情。
還有人說他不廉潔，貪圖享受。
真是一派胡言！可是，他為什麼不貪圖享受？他就是那樣教育出來的。
所有的人都是那樣幹的。
他在看我時，微笑着，顯得那麼善良，那麼令人愉快。
” 皮埃爾去瑪麗亞公爵小姐家吃午飯。
他乘車馳過大街，街道兩旁是被大火焚毀的房屋，這些廢墟的美令他十分驚奇。
房屋的煙囪、斷壁殘垣，在被大火焚燒過的市區内延伸着，相互遮掩着，此情此景，簡直是萊茵河和羅馬大劇場的遺迹活生生地再現于眼前。
他所遇見的馬車夫們、乘客們、做木框架的木匠們、女商販和店老闆們，所有這些人，都表現得很歡快，容光煥發，他們都瞧着皮埃爾，仿佛在說：“瞧，這就是他呀！那就讓我們看看會有什麼結果吧。
” 在走進瑪麗亞公爵小姐家的時候，皮埃爾甚至對自己産生了懷疑，他懷疑自己在昨天是不是真的到這裡來過；他懷疑自己是不是見到過娜塔莎，并且和她談過話。
“或許是自己的虛幻的夢覺吧，有可能我進屋去之後什麼人都見不到。
”但是，當他還沒有來得及走進房間的時候，在一瞬間失去了自主，他全副身心都感覺到，她在那裡。
她是在那裡，她仍然着一身帶軟褶的黑色布拉吉，她和昨天梳着完全相同的發型，然而，她完全變成了另外一個人。
假如他在昨天進來時，她就是現在這個樣子，那他絕不可能在任何一瞬間能夠不把她認出來。
她差不多仍舊是她在孩提時和在後來成為安德烈公爵的未婚妻時地所記得的那個樣子。
她的眼睛裡總是忽閃着一種歡快的、探詢的目光；她的臉上總是顯露出溫柔的和一種奇特而又頑皮的神情。
皮埃爾吃過午飯之後，原打算要坐上一個晚上的；但是瑪麗亞公爵小姐要去做晚禱，皮埃爾就跟她們一道去了。
第二天皮埃爾很早就來了。
吃罷午飯過後，度過了整個晚上。
雖然瑪麗亞公爵小姐和娜塔莎對她們的客人很明顯是歡迎的；雖然皮埃爾的全部生活的情趣現在都集中在這個家庭裡，但是，臨近黃昏時，他們已經把所有要談的話都交談過了，他們談論的話題不斷地從一件瑣屑的事情跳到另一件瑣屑的事情上，而且談話也常常中斷。
這天晚上皮埃爾一直坐到很晚，以緻于瑪麗亞公爵小姐和娜塔莎不時地你看看我，我看看你，很明顯，她們期待着皮埃爾是不是能夠早點離開。
皮埃爾已經看出了這一點，但是他不能離開。
他的心情感到沉重、局促不安，依舊一動也不動地坐在那裡，因為他不能站起來，不能離開。
瑪麗亞公爵小姐不知道這種狀況還要持續多久，她第一個站起來，聲明自己頭痛，起身告辭了。
“那麼，你明天動身去彼得堡？”她說。
“不了，我不去了，”皮埃爾以驚奇的神情，好像抱屈似的急急忙忙地聲明。
“不去了，去得堡？明天；我還不打算辭行，我還要來看一下有沒有什麼事需要我去辦的，”他站在瑪麗亞公爵小姐面前說，他的臉漲得通紅，卻并不離開。
娜塔莎把手伸給他，然後走出了房間。
瑪麗亞公爵小姐卻相反，她非但不離開，反而坐進圈椅裡，她那忽閃忽閃的、深沉的目光嚴肅地、凝神地注視着皮埃爾。
很明顯，她在此之前曾明顯表露出來的困倦。
現在已經完全一掃而空了。
她深深地長歎一聲，似乎準備和他作一次長談。
娜塔莎一離開房間，皮埃爾的驚慌不定和尴尬表情立刻完全消失了，而代之以一種急切的、興奮的心情。
他連忙把一張扶手椅移到瑪麗亞公爵小姐身邊。
“是的，我想對您說，”他好像是對她的話作出的回答，又好像是對她的眼神作出的回答，他說，“公爵小姐，幫幫我的忙吧，我
還有人說他不廉潔，貪圖享受。
真是一派胡言！可是，他為什麼不貪圖享受？他就是那樣教育出來的。
所有的人都是那樣幹的。
他在看我時，微笑着，顯得那麼善良，那麼令人愉快。
” 皮埃爾去瑪麗亞公爵小姐家吃午飯。
他乘車馳過大街，街道兩旁是被大火焚毀的房屋，這些廢墟的美令他十分驚奇。
房屋的煙囪、斷壁殘垣，在被大火焚燒過的市區内延伸着，相互遮掩着，此情此景，簡直是萊茵河和羅馬大劇場的遺迹活生生地再現于眼前。
他所遇見的馬車夫們、乘客們、做木框架的木匠們、女商販和店老闆們，所有這些人，都表現得很歡快，容光煥發，他們都瞧着皮埃爾，仿佛在說：“瞧，這就是他呀！那就讓我們看看會有什麼結果吧。
” 在走進瑪麗亞公爵小姐家的時候，皮埃爾甚至對自己産生了懷疑，他懷疑自己在昨天是不是真的到這裡來過；他懷疑自己是不是見到過娜塔莎，并且和她談過話。
“或許是自己的虛幻的夢覺吧，有可能我進屋去之後什麼人都見不到。
”但是，當他還沒有來得及走進房間的時候，在一瞬間失去了自主，他全副身心都感覺到，她在那裡。
她是在那裡，她仍然着一身帶軟褶的黑色布拉吉，她和昨天梳着完全相同的發型，然而，她完全變成了另外一個人。
假如他在昨天進來時，她就是現在這個樣子，那他絕不可能在任何一瞬間能夠不把她認出來。
她差不多仍舊是她在孩提時和在後來成為安德烈公爵的未婚妻時地所記得的那個樣子。
她的眼睛裡總是忽閃着一種歡快的、探詢的目光；她的臉上總是顯露出溫柔的和一種奇特而又頑皮的神情。
皮埃爾吃過午飯之後，原打算要坐上一個晚上的；但是瑪麗亞公爵小姐要去做晚禱，皮埃爾就跟她們一道去了。
第二天皮埃爾很早就來了。
吃罷午飯過後，度過了整個晚上。
雖然瑪麗亞公爵小姐和娜塔莎對她們的客人很明顯是歡迎的；雖然皮埃爾的全部生活的情趣現在都集中在這個家庭裡，但是，臨近黃昏時，他們已經把所有要談的話都交談過了，他們談論的話題不斷地從一件瑣屑的事情跳到另一件瑣屑的事情上，而且談話也常常中斷。
這天晚上皮埃爾一直坐到很晚，以緻于瑪麗亞公爵小姐和娜塔莎不時地你看看我，我看看你，很明顯，她們期待着皮埃爾是不是能夠早點離開。
皮埃爾已經看出了這一點，但是他不能離開。
他的心情感到沉重、局促不安，依舊一動也不動地坐在那裡，因為他不能站起來，不能離開。
瑪麗亞公爵小姐不知道這種狀況還要持續多久，她第一個站起來，聲明自己頭痛，起身告辭了。
“那麼，你明天動身去彼得堡？”她說。
“不了，我不去了，”皮埃爾以驚奇的神情，好像抱屈似的急急忙忙地聲明。
“不去了，去得堡？明天；我還不打算辭行，我還要來看一下有沒有什麼事需要我去辦的，”他站在瑪麗亞公爵小姐面前說，他的臉漲得通紅，卻并不離開。
娜塔莎把手伸給他，然後走出了房間。
瑪麗亞公爵小姐卻相反，她非但不離開，反而坐進圈椅裡，她那忽閃忽閃的、深沉的目光嚴肅地、凝神地注視着皮埃爾。
很明顯，她在此之前曾明顯表露出來的困倦。
現在已經完全一掃而空了。
她深深地長歎一聲，似乎準備和他作一次長談。
娜塔莎一離開房間，皮埃爾的驚慌不定和尴尬表情立刻完全消失了，而代之以一種急切的、興奮的心情。
他連忙把一張扶手椅移到瑪麗亞公爵小姐身邊。
“是的，我想對您說，”他好像是對她的話作出的回答，又好像是對她的眼神作出的回答，他說，“公爵小姐，幫幫我的忙吧，我