六 臨終的偵探
關燈
小
中
大
“哦，那麼我來幫助你。
收到過什麼郵件沒有？” “郵件？” “偶然收到一個小盒子？” “我頭昏——我要死了！” “聽着，福爾摩斯！"發出一陣響聲，好象是他在搖晃快要死去的病人。
我隻能躲在那裡一聲不響。
"你得聽我說。
你一定得聽我說。
你記得一個盒子——一個象牙盒子吧？星期三送來的。
你把它打開了——還記得不？” “對，對，我把它打開了。
裡面有個很尖的彈簧。
是開玩笑——” “不是開玩笑。
你上了當。
你這個傻瓜，自作自受。
誰叫你來惹我呢？如果你不來找我的麻煩，我也不會傷害你。
” “我記得，"福爾摩斯氣喘喘地說，“那個彈簧！它刺出血來啦。
這個盒子——就是桌子上這個。
” “就是這個，不錯！放進口袋帶走了事。
你最後的一點證據也沒有了。
現在你明白真相了，福爾摩斯。
你知道了，是我把你害死的，你可以死了。
你對維克托·薩維奇的命運了如指掌，所以我讓你來分享分享。
你已接近死亡，福爾摩斯。
我要坐在這裡，眼看着你死去。
” 福爾摩斯細微的聲音小得簡直聽不見了。
“說什麼？"司密斯問，“把煤氣燈扭大些？啊，夜色降臨了，是吧？好。
我來扭。
我可以看你看得更清楚些。
"他走過房間，突然燈火通明。
"還有什麼事要我替你效勞的嗎，朋友？” “火柴，香煙。
” 我一陣驚喜，差一點叫了起來。
他說話恢複了他那自然的聲音——或許有點虛弱，但正是我熟悉的聲音。
長時間的停頓。
我感到柯弗頓·司密斯是一聲不響、驚訝萬分地站在那裡瞅着他的同伴。
“這是什麼意思？"我終于聽見他開口了，聲音焦躁而緊張。
“扮演角色的最成功的方法就是自己充當這個角色。
"福爾摩斯說道，“我對你說了，三天來，我沒吃沒喝，多虧你的好意，給我倒了一杯水。
但是，我覺得最叫人難受的還是煙草。
啊，這兒有香煙。
"我聽見劃火柴的聲音。
“這就好多了。
喂！喂！我是聽到一位朋友的腳步聲了嗎？” 外面響起腳步聲。
門打開，莫頓警長出現了。
“一切順當，這就是你要找的那個人。
"福爾摩斯說。
警官發出通常的警告。
“我以你謀害維克托·薩維奇的罪名逮捕你，"他最後說。
“你可以加一條。
他還試圖謀害一個名叫歇洛克·福爾摩斯的人，"我的朋友笑着說道，“為了救一個病人，警長，柯弗頓·司密斯先生真夠意思，他扭大了燈光，發出我們的信号。
對了，犯人上衣右邊口袋裡有個小盒子。
還是把他的外衣脫下來的好。
謝謝你。
如果我是你，我會小心翼翼地拿着它。
放在這兒，在審訊中可能用得着它。
” 突然一陣哄亂和扭打，接着是鐵起相撞和一聲苦叫。
“你掙紮隻能是自讨苦吃，"警長說道，“站住别動，聽見沒有？"手铐咔的一聲鎖上了。
“圈套設得真妙啊！"一陣吼聲。
“上被告席的是福爾摩斯，不是我。
他叫我來給他治病。
我為他擔心，我就來了。
他當然會推脫說，他編造的話是我說的，以此證明他神志不清的猜疑是真的。
福爾摩斯，你愛怎麼撒謊就怎麼撒謊好了。
我的話和你的話同樣是可信的。
” “天哪！"福爾摩斯叫了起來，“我完全把他忘了。
我親愛的華生，真是抱歉萬分。
我竟然把你給忘啦！不用向你介紹柯弗頓·司密斯先生了，因為你們早些時候已經見過面了。
外面有馬車嗎？我換好衣服就跟你一起走，因為我到警察局可能還有些用處。
” “這副打扮，我不再需要了，"福爾摩斯說。
他在梳洗的間隙喝了一杯葡萄酒，吃了一些餅幹，精神好多了。
"可是你知道，我的生活習慣是不規律的，這一套對我沒有什麼，對别的許多人可能不行。
最重要的是要使赫德森太太對我的情況信以為真，因為這得由她轉告你，再由你轉告他。
你不見怪吧，華生？你要知道，你是沒有僞裝的才能的，如果讓你知道了我的秘密，你決不可能心急似火地去把他找來，而這是整個計劃的關鍵部分。
我知道他要存心報複，所以我确信他肯定要來看看自己的手藝的。
” “可是你的外表，福爾摩斯——你這張慘白可怕的臉呢？”“禁食三天是不會增加美容的，華生。
至于其餘的，隻要一塊海綿就可以解決問題。
額上抹凡士林，眼睛裡滴點颠茄，顴骨上塗點口紅，嘴唇上塗一層蠟，可以産生絕妙的效果。
裝病這個題目是我有時候想寫文章的内容之一。
時而說說半個克朗啦，牡蛎啦，以及諸如此類的無關話題，就能産生神志昏迷的奇效。
” “既然實際上沒有傳染，你為什麼不準我挨近你呢？” “你問這個嗎，我親愛的華生？你以為我看不起你的醫道嗎？不論我這個奄奄一息的病人多麼虛弱，但我的脈搏不快，溫度不高。
這難道逃得過你那機敏的判斷嗎？我和你相隔四碼，才能把你擒住。
我要是做不到這一點，誰又去把司密斯帶到我的掌握之中來呢？沒有誰，華生。
我不會碰那個盒子。
當你打開盒子，從盒子旁邊看時，你就會看見那個彈簧象一顆毒蛇的牙齒般伸出來。
薩維奇是妨礙這個魔鬼繼承财産的人，我敢說，他就是用這種詭計把可憐的薩維奇害死的。
你知道，我收到的郵件是形形色色的，凡是送到我手上的包裹，我都嚴加提防。
我很清楚，我假裝他的詭計已經得逞，這樣我才能攻其不備，讓他招認。
我是以真正藝術家的徹底精神完成這一次假病真裝的。
謝謝你，華生，你得幫助我穿上衣服。
等我在警察局辦完了事，我想到辛普森飯店去吃點營養美味是合适的吧。
”
收到過什麼郵件沒有？” “郵件？” “偶然收到一個小盒子？” “我頭昏——我要死了！” “聽着，福爾摩斯！"發出一陣響聲，好象是他在搖晃快要死去的病人。
我隻能躲在那裡一聲不響。
"你得聽我說。
你一定得聽我說。
你記得一個盒子——一個象牙盒子吧？星期三送來的。
你把它打開了——還記得不？” “對，對，我把它打開了。
裡面有個很尖的彈簧。
是開玩笑——” “不是開玩笑。
你上了當。
你這個傻瓜，自作自受。
誰叫你來惹我呢？如果你不來找我的麻煩，我也不會傷害你。
” “我記得，"福爾摩斯氣喘喘地說，“那個彈簧！它刺出血來啦。
這個盒子——就是桌子上這個。
” “就是這個，不錯！放進口袋帶走了事。
你最後的一點證據也沒有了。
現在你明白真相了，福爾摩斯。
你知道了，是我把你害死的，你可以死了。
你對維克托·薩維奇的命運了如指掌，所以我讓你來分享分享。
你已接近死亡，福爾摩斯。
我要坐在這裡，眼看着你死去。
” 福爾摩斯細微的聲音小得簡直聽不見了。
“說什麼？"司密斯問，“把煤氣燈扭大些？啊，夜色降臨了，是吧？好。
我來扭。
我可以看你看得更清楚些。
"他走過房間，突然燈火通明。
"還有什麼事要我替你效勞的嗎，朋友？” “火柴，香煙。
” 我一陣驚喜，差一點叫了起來。
他說話恢複了他那自然的聲音——或許有點虛弱，但正是我熟悉的聲音。
長時間的停頓。
我感到柯弗頓·司密斯是一聲不響、驚訝萬分地站在那裡瞅着他的同伴。
“這是什麼意思？"我終于聽見他開口了，聲音焦躁而緊張。
“扮演角色的最成功的方法就是自己充當這個角色。
"福爾摩斯說道，“我對你說了，三天來，我沒吃沒喝，多虧你的好意，給我倒了一杯水。
但是，我覺得最叫人難受的還是煙草。
啊，這兒有香煙。
"我聽見劃火柴的聲音。
“這就好多了。
喂！喂！我是聽到一位朋友的腳步聲了嗎？” 外面響起腳步聲。
門打開，莫頓警長出現了。
“一切順當，這就是你要找的那個人。
"福爾摩斯說。
警官發出通常的警告。
“我以你謀害維克托·薩維奇的罪名逮捕你，"他最後說。
“你可以加一條。
他還試圖謀害一個名叫歇洛克·福爾摩斯的人，"我的朋友笑着說道，“為了救一個病人，警長，柯弗頓·司密斯先生真夠意思，他扭大了燈光，發出我們的信号。
對了，犯人上衣右邊口袋裡有個小盒子。
還是把他的外衣脫下來的好。
謝謝你。
如果我是你，我會小心翼翼地拿着它。
放在這兒，在審訊中可能用得着它。
” 突然一陣哄亂和扭打，接着是鐵起相撞和一聲苦叫。
“你掙紮隻能是自讨苦吃，"警長說道，“站住别動，聽見沒有？"手铐咔的一聲鎖上了。
“圈套設得真妙啊！"一陣吼聲。
“上被告席的是福爾摩斯，不是我。
他叫我來給他治病。
我為他擔心，我就來了。
他當然會推脫說，他編造的話是我說的，以此證明他神志不清的猜疑是真的。
福爾摩斯，你愛怎麼撒謊就怎麼撒謊好了。
我的話和你的話同樣是可信的。
” “天哪！"福爾摩斯叫了起來，“我完全把他忘了。
我親愛的華生，真是抱歉萬分。
我竟然把你給忘啦！不用向你介紹柯弗頓·司密斯先生了，因為你們早些時候已經見過面了。
外面有馬車嗎？我換好衣服就跟你一起走，因為我到警察局可能還有些用處。
” “這副打扮，我不再需要了，"福爾摩斯說。
他在梳洗的間隙喝了一杯葡萄酒，吃了一些餅幹，精神好多了。
"可是你知道，我的生活習慣是不規律的，這一套對我沒有什麼，對别的許多人可能不行。
最重要的是要使赫德森太太對我的情況信以為真，因為這得由她轉告你，再由你轉告他。
你不見怪吧，華生？你要知道，你是沒有僞裝的才能的，如果讓你知道了我的秘密，你決不可能心急似火地去把他找來，而這是整個計劃的關鍵部分。
我知道他要存心報複，所以我确信他肯定要來看看自己的手藝的。
” “可是你的外表，福爾摩斯——你這張慘白可怕的臉呢？”“禁食三天是不會增加美容的，華生。
至于其餘的，隻要一塊海綿就可以解決問題。
額上抹凡士林，眼睛裡滴點颠茄，顴骨上塗點口紅，嘴唇上塗一層蠟，可以産生絕妙的效果。
裝病這個題目是我有時候想寫文章的内容之一。
時而說說半個克朗啦，牡蛎啦，以及諸如此類的無關話題，就能産生神志昏迷的奇效。
” “既然實際上沒有傳染，你為什麼不準我挨近你呢？” “你問這個嗎，我親愛的華生？你以為我看不起你的醫道嗎？不論我這個奄奄一息的病人多麼虛弱，但我的脈搏不快，溫度不高。
這難道逃得過你那機敏的判斷嗎？我和你相隔四碼，才能把你擒住。
我要是做不到這一點，誰又去把司密斯帶到我的掌握之中來呢？沒有誰，華生。
我不會碰那個盒子。
當你打開盒子，從盒子旁邊看時，你就會看見那個彈簧象一顆毒蛇的牙齒般伸出來。
薩維奇是妨礙這個魔鬼繼承财産的人，我敢說，他就是用這種詭計把可憐的薩維奇害死的。
你知道，我收到的郵件是形形色色的，凡是送到我手上的包裹，我都嚴加提防。
我很清楚，我假裝他的詭計已經得逞，這樣我才能攻其不備，讓他招認。
我是以真正藝術家的徹底精神完成這一次假病真裝的。
謝謝你，華生，你得幫助我穿上衣服。
等我在警察局辦完了事，我想到辛普森飯店去吃點營養美味是合适的吧。
”