六 臨終的偵探
關燈
小
中
大
昏迷嗎？”
“有時候昏迷。
” “啧！啧！這麼說很嚴重。
不答應他的要求去看他，那是不人道的。
可叫我中斷工作我又非常不願意，華生醫生。
不過，這件事自然又當别論。
我馬上就跟你去。
” 我想起福爾摩斯的囑咐。
“我另外還有約會，"我說。
“很好。
我一個人去。
我有福爾摩斯先生的住址。
你放心，我最遲在半小時内就到。
” 我提心吊膽地回到福爾摩斯的卧室。
我怕當我不在的時候會出什麼事。
這一會兒，他好多了。
我放了心。
他的臉色仍然慘白，但已無神志昏迷的症狀。
他說話的聲音很虛弱，但比往常更顯得清醒。
“唔，見到他了嗎，華生？” “見到了。
他就來。
” “好極了，華生！好極了！你是最好的信差。
” “他想同我一起來。
” “那絕對不行，華生。
那顯然是辦不到的。
我生什麼病，他問了嗎？” “我告訴他關于東區中國人的事情。
"① ①倫敦東區，勞動人民聚居地。
——譯者注 “對！好，華生，你已經盡了好朋友的責任。
現在你可以退場了。
” “我得等，我得聽聽他的意見，福爾摩斯。
” “那當然。
不過，如果他以為這裡隻剩下兩個人，我有充分的理由認為他的意見會更加坦率，更有價值。
我的床頭後面剛巧有個地方，華生。
” “我親愛的福爾摩斯！” “我看沒有别的辦法了，華生。
這地方不适于躲人，可也不容易引人生疑。
就躲在那兒吧，華生，我看行。
"他突然坐起，憔悴的臉上顯得嚴肅而全神貫注。
"聽見車輪聲了，快，華生，快呀，老兄，如果你真是我的好朋友。
不要動，不管出什麼事，你千萬别動，聽見了嗎？别說話！别動！聽着就行了。
"轉眼間，他那突如其來的精力消失了，老練果斷的話音變成神志迷糊的微弱的咕噜聲。
我趕忙躲藏起來。
我聽到上樓的腳步聲，卧室的開門聲和關門聲。
後來，我非常驚訝：半天鴉雀無聲，隻聽見病人急促的呼吸和喘氣。
我能想象，我們的來客是站在病床邊觀察病人。
寂靜終于打破了。
“福爾摩斯！"他喊道，“福爾摩斯！"聲音就象叫醒睡着的人那樣迫切。
“我說話，你能聽見嗎，福爾摩斯？"傳來沙沙的聲音，好象他在搖晃病人的肩膀。
“是司密斯先生嗎？"福爾摩斯小聲問道，“我真不敢想，你會來。
” 那個人笑了。
“我可不這樣認為，"他說。
“你看，我來了。
這叫以德報怨，福爾摩斯——以德報怨啊！” “你真好——真高尚。
我欣賞你的特殊知識。
” 我們的來客氣哧笑了一聲。
“你是欣賞。
可幸的是，你是倫敦唯一表示欣賞的人。
你得的是什麼病，你知道嗎？” “同樣的病，"福爾摩斯說。
“啊！你認得出症狀？” “太清楚了。
” “唔，這我不會感到奇怪的，福爾摩斯。
如果是同樣的病，我也不會感到奇怪。
如果是同樣的病，你的前途就不妙了。
可憐的維克托在得病的第四天就死去了——他可是個身強力壯、生龍活虎的年輕小夥子啊。
正如你所說，他竟然在倫敦中心區染上了這種罕見的亞洲病，這當然使人驚奇。
對于這種病，我也進行過專門研究。
奇怪的巧合啊，福爾摩斯。
這件事你注意到了，你真行。
不過還得無情地指出，這是有其因果關系的。
” “我知道是你幹的。
” “哦，你知道，是嗎？可是你終究無法加以證實。
你到處造我的謠言，現在你自己得了病又來求我幫助，你自己又作何感想啊？這到底是玩的什麼把戲——呃？” 我聽見病人急促而吃力的喘息聲。
“給我水！"他氣喘喘地說。
“你就要完蛋了，我的朋友。
不過，我得跟你把話說完再讓你死。
所以我把水給你。
拿着，别倒出來！對。
你懂得我說的話嗎？” 福爾摩斯呻吟起來。
“盡力幫助我吧。
過去的事就讓它過去吧，"他低聲說，“我一定把我的話忘掉——我起誓，我一定。
隻是請你把我的病治好，我就忘掉它。
” “忘掉什麼？” “哎，忘掉維克托·薩維奇是怎麼死的。
事實上剛才你承認了，是你幹的。
我一定忘掉它。
” “你忘掉也罷，記住也罷，随你的便。
我是不會在證人席上見到你了。
我對你把話說死，我的福爾摩斯，要見到你，也是在另外一個情況很不一樣的席位上啦。
就算你知道我侄子是怎麼死的，又能把我怎麼樣。
我們現在談的不是他而是你。
” “對，對。
” “來找我的那個家夥——他的名字我忘了——對我說，你是在東區水手當中染上這病的。
” “我隻能作這樣的解釋。
” “你以為你的腦子了不起，對不起，福爾摩斯？你以為你很高明，是不是？這一回，你遇到了比你還要高明的人。
你回想一下吧，福爾摩斯，你得這個病不會另有起因嗎？” “我不能思考了。
我的腦子壞了。
看在上帝的份上，幫助我！” “是的，我要幫助你。
我要幫助你弄明白你現在的處境以及你是怎樣弄到這步田地的。
在你死之前，我願意讓你知道。
” “給我點什麼，減輕我的痛苦吧。
” “痛苦嗎？是的，苦力們到快斷起的時候總是要發出幾聲嚎叫。
我看你大概是抽筋了吧。
” “是的，是的，抽筋了。
” “嗯，不過你還能聽出我在說什麼。
現在聽着！你記不記得，就在你開始出現症狀的時候，你遇到過什麼不平常的事情沒有？” “沒有，沒有，完全沒有。
” “再想想。
” “我病得太厲害，想不起來啦。
”
” “啧！啧！這麼說很嚴重。
不答應他的要求去看他，那是不人道的。
可叫我中斷工作我又非常不願意，華生醫生。
不過，這件事自然又當别論。
我馬上就跟你去。
” 我想起福爾摩斯的囑咐。
“我另外還有約會，"我說。
“很好。
我一個人去。
我有福爾摩斯先生的住址。
你放心，我最遲在半小時内就到。
” 我提心吊膽地回到福爾摩斯的卧室。
我怕當我不在的時候會出什麼事。
這一會兒，他好多了。
我放了心。
他的臉色仍然慘白，但已無神志昏迷的症狀。
他說話的聲音很虛弱，但比往常更顯得清醒。
“唔，見到他了嗎，華生？” “見到了。
他就來。
” “好極了，華生！好極了！你是最好的信差。
” “他想同我一起來。
” “那絕對不行，華生。
那顯然是辦不到的。
我生什麼病，他問了嗎？” “我告訴他關于東區中國人的事情。
"① ①倫敦東區，勞動人民聚居地。
——譯者注 “對！好，華生，你已經盡了好朋友的責任。
現在你可以退場了。
” “我得等，我得聽聽他的意見，福爾摩斯。
” “那當然。
不過，如果他以為這裡隻剩下兩個人，我有充分的理由認為他的意見會更加坦率，更有價值。
我的床頭後面剛巧有個地方，華生。
” “我親愛的福爾摩斯！” “我看沒有别的辦法了，華生。
這地方不适于躲人，可也不容易引人生疑。
就躲在那兒吧，華生，我看行。
"他突然坐起，憔悴的臉上顯得嚴肅而全神貫注。
"聽見車輪聲了，快，華生，快呀，老兄，如果你真是我的好朋友。
不要動，不管出什麼事，你千萬别動，聽見了嗎？别說話！别動！聽着就行了。
"轉眼間，他那突如其來的精力消失了，老練果斷的話音變成神志迷糊的微弱的咕噜聲。
我趕忙躲藏起來。
我聽到上樓的腳步聲，卧室的開門聲和關門聲。
後來，我非常驚訝：半天鴉雀無聲，隻聽見病人急促的呼吸和喘氣。
我能想象，我們的來客是站在病床邊觀察病人。
寂靜終于打破了。
“福爾摩斯！"他喊道，“福爾摩斯！"聲音就象叫醒睡着的人那樣迫切。
“我說話，你能聽見嗎，福爾摩斯？"傳來沙沙的聲音，好象他在搖晃病人的肩膀。
“是司密斯先生嗎？"福爾摩斯小聲問道，“我真不敢想，你會來。
” 那個人笑了。
“我可不這樣認為，"他說。
“你看，我來了。
這叫以德報怨，福爾摩斯——以德報怨啊！” “你真好——真高尚。
我欣賞你的特殊知識。
” 我們的來客氣哧笑了一聲。
“你是欣賞。
可幸的是，你是倫敦唯一表示欣賞的人。
你得的是什麼病，你知道嗎？” “同樣的病，"福爾摩斯說。
“啊！你認得出症狀？” “太清楚了。
” “唔，這我不會感到奇怪的，福爾摩斯。
如果是同樣的病，我也不會感到奇怪。
如果是同樣的病，你的前途就不妙了。
可憐的維克托在得病的第四天就死去了——他可是個身強力壯、生龍活虎的年輕小夥子啊。
正如你所說，他竟然在倫敦中心區染上了這種罕見的亞洲病，這當然使人驚奇。
對于這種病，我也進行過專門研究。
奇怪的巧合啊，福爾摩斯。
這件事你注意到了，你真行。
不過還得無情地指出，這是有其因果關系的。
” “我知道是你幹的。
” “哦，你知道，是嗎？可是你終究無法加以證實。
你到處造我的謠言，現在你自己得了病又來求我幫助，你自己又作何感想啊？這到底是玩的什麼把戲——呃？” 我聽見病人急促而吃力的喘息聲。
“給我水！"他氣喘喘地說。
“你就要完蛋了，我的朋友。
不過，我得跟你把話說完再讓你死。
所以我把水給你。
拿着，别倒出來！對。
你懂得我說的話嗎？” 福爾摩斯呻吟起來。
“盡力幫助我吧。
過去的事就讓它過去吧，"他低聲說，“我一定把我的話忘掉——我起誓，我一定。
隻是請你把我的病治好，我就忘掉它。
” “忘掉什麼？” “哎，忘掉維克托·薩維奇是怎麼死的。
事實上剛才你承認了，是你幹的。
我一定忘掉它。
” “你忘掉也罷，記住也罷，随你的便。
我是不會在證人席上見到你了。
我對你把話說死，我的福爾摩斯，要見到你，也是在另外一個情況很不一樣的席位上啦。
就算你知道我侄子是怎麼死的，又能把我怎麼樣。
我們現在談的不是他而是你。
” “對，對。
” “來找我的那個家夥——他的名字我忘了——對我說，你是在東區水手當中染上這病的。
” “我隻能作這樣的解釋。
” “你以為你的腦子了不起，對不起，福爾摩斯？你以為你很高明，是不是？這一回，你遇到了比你還要高明的人。
你回想一下吧，福爾摩斯，你得這個病不會另有起因嗎？” “我不能思考了。
我的腦子壞了。
看在上帝的份上，幫助我！” “是的，我要幫助你。
我要幫助你弄明白你現在的處境以及你是怎樣弄到這步田地的。
在你死之前，我願意讓你知道。
” “給我點什麼，減輕我的痛苦吧。
” “痛苦嗎？是的，苦力們到快斷起的時候總是要發出幾聲嚎叫。
我看你大概是抽筋了吧。
” “是的，是的，抽筋了。
” “嗯，不過你還能聽出我在說什麼。
現在聽着！你記不記得，就在你開始出現症狀的時候，你遇到過什麼不平常的事情沒有？” “沒有，沒有，完全沒有。
” “再想想。
” “我病得太厲害，想不起來啦。
”