七 弗朗西絲·卡法克斯女士的失蹤
關燈
小
中
大
林先生？”
“到蘭姆飯店就可以找到我。
” “我勸你回到那裡去，不要離開，我們萬一有事可以找你，好不好？我不想讓你空抱希望，但你可以相信，為了弗朗西絲女士的安全，凡是能做到的，我們一定去做，一切在所不惜。
現在沒有别的話要說了。
我給你一張名片，以便和我們保持聯系。
華生，你整理一下行裝，我去拍電報給赫德森太太，請她明天氣點半鐘為兩個饑腸辘辘的旅客準備一頓美餐。
” 當我們回到貝克街的住房裡，已有一封電報在等着我們。
福爾摩斯看了電報又驚又喜。
他把電報扔給我。
上面寫着"有缺口或被撕裂過。
"拍電報的地點是巴登。
“這是什麼？"我問道。
“這是一切，"福爾摩斯回答說。
“你應當記得，我問過一個似乎與本案無關的問題——那位傳教士的左耳。
你沒有答複我。
” “我早已離開巴登，無法詢問。
” “對。
正因為如此，我把一封内容相同的信寄給了英國飯店的經理。
這就是他的答複。
” “這能說明什麼？” “說明我們要對付的是一個非常狡猾、非常危險的人物，親愛的華生。
牧師施萊辛格博士是南美的傳教士。
他就是亨利·彼特斯，是在澳大利亞出現的最無恥的流氓之一——在這個年輕的國家裡已經出現了某些道貌岸然的人物。
他的拿手本領就是誘騙孤身婦女，利用她們的宗教感情。
他那個所謂的妻子是個英國人，叫弗蕾塞，是他的得力幫手。
我從他的做法的性質看破了他的身份，還有他身體上的特征——一八八九年在阿德萊德的一家沙龍裡發生過一次格鬥，他在這次格鬥中被打得很厲害——證明了我的懷疑。
這位可憐的女士竟落到了這一對什麼都幹得出來的惡魔似的夫妻手裡，華生。
說她已經死了，很有可能。
即使沒有死，無疑也被軟禁起來了，已經無法寫信給杜布妮小姐和别的朋友，她根本就沒有到達倫敦，這一點是可能的，要不然就是已經經過了倫敦。
不過第一種可能未必能成立，因為歐洲大陸有一套登記制度，外國人對大陸警察耍花招是不容易的。
第二種情況也不可能，因為這幫流氓不大可能找到一個地方能輕易地把一個人扣押起來。
我的直覺告訴我，她是在倫敦，不過我們目前無法說出她在什麼地方，所以隻好采取當前的步驟，吃我們的飯，養好我們的精力，耐心等待。
晚上，我将順便到蘇格蘭場去找我們的朋友雷斯垂德談一談。
” 正規警察也好，福爾摩斯的高效率的小組也好，都不足以揭露這一秘密。
在倫敦數百萬茫茫人海中，我們要找的這三個人無蹤無影，仿佛根本就不存在。
登廣告試過了，不行。
線索也追過了，一無所獲，對施萊辛格可能常去作案的地方也作了推斷，無濟于事。
把他的老同夥監視起來了，可是他們不去找他。
一個星期無所适從地過去了，忽然閃露出一線光亮。
威斯敏斯特路的波汶頓當票裡，有人典當一個西班牙的老式銀耳環。
典當耳環的人個子高大，臉刮得很光，一副教士模樣。
據了解，他用的是假姓名和假地址。
沒有注意到他的耳朵，但從所說情況看，肯定是施萊辛格。
我們那個住在蘭姆飯店的滿臉胡子的朋友為了打聽消息，來了三次。
第三次來的時候，離這一新的發現還不到一個小時。
在他那魁梧的身上，衣服顯得越來越肥大了。
由于焦慮，他似乎逐漸在衰弱下去。
他經常哀求說：“是不是讓我幹點什麼啊！"最後，福爾摩斯終于答應了他的請求。
“他開始當首飾了。
現在我們應當把他抓起來。
” “這是不是說弗朗西絲女士已經遭遇什麼禍害了？” 福爾摩斯非常嚴肅地搖搖頭。
“現在也許把她看管起來了。
很清楚，放走了她，他們就會自取滅亡。
我們要作好準備，可能會出現最壞的情況。
” “我能幹點什麼？” “那些人認不出你吧？” “認不出。
” “以後他有可能會去找别的當票。
在那種情況下，我們就又必須從頭開始了。
另一方面，他得到的價很公道，也沒有向他問什麼，所以如果他急需現錢，他或許還會轉到波汶頓當鋪去。
我寫張條子，你去交給他們，他們就會讓你在店裡等候。
如果這個家夥來了，你就盯住他，跟到他住的地方。
不能魯莽，尤豈不準動武。
你要向我保證，沒有我的通知和許可，不許你随意行動。
” 兩天來，尊敬的菲利普·格林（我得提一下，他是一位著名海軍上将的兒子。
這位海軍上将在克裡米亞戰争中曾指揮過阿佐夫海艦隊）沒有給我們帶來任何消息。
第三天晚上，他沖進我們的客廳，臉色蒼白，渾身發抖，有力的軀體上的每一塊肌肉都興奮得直顫動。
“我們找到他了！我們找到他了！"他喊道。
他非常激動，連話都說不連貫。
福爾摩斯說了幾句話安慰他，把他推到椅子上坐下。
“來吧，現在從頭到尾告訴我們吧，"他說。
“她是一個鐘頭以前來的。
這一次是他的老婆，但是，她拿來的耳環是一對耳環中的另外一隻。
她是個高個子，臉色蒼白的女人，長着一對老鼠眼睛。
” “正是那個女的，"福爾摩斯說。
“她離開了商店。
我盯住她。
她向肯辛頓路走去，我跟在她後面。
她一下進了一家店起。
福爾摩斯先生，這是一家承辦喪殡的店鋪。
” 我的同伴愣住了。
"是嗎？"他問話的語音顫抖，表明在那冷靜蒼白的面孔後面掩蓋着内心的焦急。
“我進去時，她正和櫃台裡的一個女人在說話。
我仿佛聽見她說已經晚了或者是這類意思的話。
店裡的女人在解釋原因。
早就該送去的，她回答說。
時間得長一些，和一般的不一樣。
她們停止說話，注視着我。
我隻好問了幾句什麼話就離開了商店。
” “你幹得好極了。
後來呢？” “她出了商店，我躲進一個門道裡。
也許已經引起了她的懷疑，因為她向四周張望着。
随後她叫來一輛馬車坐了進去。
幸虧我也叫到一輛馬車跟在她後面。
她在布裡斯頓的波特尼廣場３６号下了車。
我駛過門口，把車停在廣場的轉角裡，監視着這所房子。
” “你看見誰了嗎？” “除了底層的一個窗戶，其餘是一片漆黑。
百葉窗拉下了，看不見裡面的情形。
我站在那兒不知道下一步該怎麼辦。
這時候開過來一輛有篷的貨車，車裡有兩個人。
這兩個人下了車，從貨車裡取出一件東西擡到大門口的台階上。
福爾摩斯先生，是一口棺材。
” “啊！” “我差點兒要沖進去。
正在這時，門被打開了，讓那兩個人擡着棺材進去了。
開門的就是那個女人。
我站在那兒，她瞥了我一眼，看來已經認出了我。
我看她吃了一驚，趕忙把門關上。
我記起你對我的囑咐，所以就到這兒來了。
” “你的工作幹得很出色，"福爾摩斯說着在半張小紙條上信手寫了幾個字。
"沒有搜查證，我們的行動就不合法。
這種事情你去做最好。
你把這張便條送到警察局，去拿一份搜查證來。
可能會有些困難，不過我想出售珠寶這一點就已經足夠了。
雷斯垂德會考慮一切細節的。
” “可是，他們現在就可能會殺害她的。
要棺材幹什麼呢？不是給她還會是給誰準備呢？” “我們将盡力而為，格林先生。
一分鐘也不能耽擱了。
把這件事交給我們吧。
現在，華生，"當我們的委托人匆匆走後，福爾摩斯接着說，“雷斯垂德将會調動正規的人員。
而我們呢，和往常一樣，是非正規的。
我們必須采取我們自己的行動。
情況緊急，迫使我不得不采取最極端的手段，即使這樣也是名正言
” “我勸你回到那裡去，不要離開，我們萬一有事可以找你，好不好？我不想讓你空抱希望，但你可以相信，為了弗朗西絲女士的安全，凡是能做到的，我們一定去做，一切在所不惜。
現在沒有别的話要說了。
我給你一張名片，以便和我們保持聯系。
華生，你整理一下行裝，我去拍電報給赫德森太太，請她明天氣點半鐘為兩個饑腸辘辘的旅客準備一頓美餐。
” 當我們回到貝克街的住房裡，已有一封電報在等着我們。
福爾摩斯看了電報又驚又喜。
他把電報扔給我。
上面寫着"有缺口或被撕裂過。
"拍電報的地點是巴登。
“這是什麼？"我問道。
“這是一切，"福爾摩斯回答說。
“你應當記得，我問過一個似乎與本案無關的問題——那位傳教士的左耳。
你沒有答複我。
” “我早已離開巴登，無法詢問。
” “對。
正因為如此，我把一封内容相同的信寄給了英國飯店的經理。
這就是他的答複。
” “這能說明什麼？” “說明我們要對付的是一個非常狡猾、非常危險的人物，親愛的華生。
牧師施萊辛格博士是南美的傳教士。
他就是亨利·彼特斯，是在澳大利亞出現的最無恥的流氓之一——在這個年輕的國家裡已經出現了某些道貌岸然的人物。
他的拿手本領就是誘騙孤身婦女，利用她們的宗教感情。
他那個所謂的妻子是個英國人，叫弗蕾塞，是他的得力幫手。
我從他的做法的性質看破了他的身份，還有他身體上的特征——一八八九年在阿德萊德的一家沙龍裡發生過一次格鬥，他在這次格鬥中被打得很厲害——證明了我的懷疑。
這位可憐的女士竟落到了這一對什麼都幹得出來的惡魔似的夫妻手裡，華生。
說她已經死了，很有可能。
即使沒有死，無疑也被軟禁起來了，已經無法寫信給杜布妮小姐和别的朋友，她根本就沒有到達倫敦，這一點是可能的，要不然就是已經經過了倫敦。
不過第一種可能未必能成立，因為歐洲大陸有一套登記制度，外國人對大陸警察耍花招是不容易的。
第二種情況也不可能，因為這幫流氓不大可能找到一個地方能輕易地把一個人扣押起來。
我的直覺告訴我，她是在倫敦，不過我們目前無法說出她在什麼地方，所以隻好采取當前的步驟，吃我們的飯，養好我們的精力，耐心等待。
晚上，我将順便到蘇格蘭場去找我們的朋友雷斯垂德談一談。
” 正規警察也好，福爾摩斯的高效率的小組也好，都不足以揭露這一秘密。
在倫敦數百萬茫茫人海中，我們要找的這三個人無蹤無影，仿佛根本就不存在。
登廣告試過了，不行。
線索也追過了，一無所獲，對施萊辛格可能常去作案的地方也作了推斷，無濟于事。
把他的老同夥監視起來了，可是他們不去找他。
一個星期無所适從地過去了，忽然閃露出一線光亮。
威斯敏斯特路的波汶頓當票裡，有人典當一個西班牙的老式銀耳環。
典當耳環的人個子高大，臉刮得很光，一副教士模樣。
據了解，他用的是假姓名和假地址。
沒有注意到他的耳朵，但從所說情況看，肯定是施萊辛格。
我們那個住在蘭姆飯店的滿臉胡子的朋友為了打聽消息，來了三次。
第三次來的時候，離這一新的發現還不到一個小時。
在他那魁梧的身上，衣服顯得越來越肥大了。
由于焦慮，他似乎逐漸在衰弱下去。
他經常哀求說：“是不是讓我幹點什麼啊！"最後，福爾摩斯終于答應了他的請求。
“他開始當首飾了。
現在我們應當把他抓起來。
” “這是不是說弗朗西絲女士已經遭遇什麼禍害了？” 福爾摩斯非常嚴肅地搖搖頭。
“現在也許把她看管起來了。
很清楚，放走了她，他們就會自取滅亡。
我們要作好準備，可能會出現最壞的情況。
” “我能幹點什麼？” “那些人認不出你吧？” “認不出。
” “以後他有可能會去找别的當票。
在那種情況下，我們就又必須從頭開始了。
另一方面，他得到的價很公道，也沒有向他問什麼，所以如果他急需現錢，他或許還會轉到波汶頓當鋪去。
我寫張條子，你去交給他們，他們就會讓你在店裡等候。
如果這個家夥來了，你就盯住他，跟到他住的地方。
不能魯莽，尤豈不準動武。
你要向我保證，沒有我的通知和許可，不許你随意行動。
” 兩天來，尊敬的菲利普·格林（我得提一下，他是一位著名海軍上将的兒子。
這位海軍上将在克裡米亞戰争中曾指揮過阿佐夫海艦隊）沒有給我們帶來任何消息。
第三天晚上，他沖進我們的客廳，臉色蒼白，渾身發抖，有力的軀體上的每一塊肌肉都興奮得直顫動。
“我們找到他了！我們找到他了！"他喊道。
他非常激動，連話都說不連貫。
福爾摩斯說了幾句話安慰他，把他推到椅子上坐下。
“來吧，現在從頭到尾告訴我們吧，"他說。
“她是一個鐘頭以前來的。
這一次是他的老婆，但是，她拿來的耳環是一對耳環中的另外一隻。
她是個高個子，臉色蒼白的女人，長着一對老鼠眼睛。
” “正是那個女的，"福爾摩斯說。
“她離開了商店。
我盯住她。
她向肯辛頓路走去，我跟在她後面。
她一下進了一家店起。
福爾摩斯先生，這是一家承辦喪殡的店鋪。
” 我的同伴愣住了。
"是嗎？"他問話的語音顫抖，表明在那冷靜蒼白的面孔後面掩蓋着内心的焦急。
“我進去時，她正和櫃台裡的一個女人在說話。
我仿佛聽見她說已經晚了或者是這類意思的話。
店裡的女人在解釋原因。
早就該送去的，她回答說。
時間得長一些，和一般的不一樣。
她們停止說話，注視着我。
我隻好問了幾句什麼話就離開了商店。
” “你幹得好極了。
後來呢？” “她出了商店，我躲進一個門道裡。
也許已經引起了她的懷疑，因為她向四周張望着。
随後她叫來一輛馬車坐了進去。
幸虧我也叫到一輛馬車跟在她後面。
她在布裡斯頓的波特尼廣場３６号下了車。
我駛過門口，把車停在廣場的轉角裡，監視着這所房子。
” “你看見誰了嗎？” “除了底層的一個窗戶，其餘是一片漆黑。
百葉窗拉下了，看不見裡面的情形。
我站在那兒不知道下一步該怎麼辦。
這時候開過來一輛有篷的貨車，車裡有兩個人。
這兩個人下了車，從貨車裡取出一件東西擡到大門口的台階上。
福爾摩斯先生，是一口棺材。
” “啊！” “我差點兒要沖進去。
正在這時，門被打開了，讓那兩個人擡着棺材進去了。
開門的就是那個女人。
我站在那兒，她瞥了我一眼，看來已經認出了我。
我看她吃了一驚，趕忙把門關上。
我記起你對我的囑咐，所以就到這兒來了。
” “你的工作幹得很出色，"福爾摩斯說着在半張小紙條上信手寫了幾個字。
"沒有搜查證，我們的行動就不合法。
這種事情你去做最好。
你把這張便條送到警察局，去拿一份搜查證來。
可能會有些困難，不過我想出售珠寶這一點就已經足夠了。
雷斯垂德會考慮一切細節的。
” “可是，他們現在就可能會殺害她的。
要棺材幹什麼呢？不是給她還會是給誰準備呢？” “我們将盡力而為，格林先生。
一分鐘也不能耽擱了。
把這件事交給我們吧。
現在，華生，"當我們的委托人匆匆走後，福爾摩斯接着說，“雷斯垂德将會調動正規的人員。
而我們呢，和往常一樣，是非正規的。
我們必須采取我們自己的行動。
情況緊急，迫使我不得不采取最極端的手段，即使這樣也是名正言