二 聖佩德羅之虎
關燈
小
中
大
此，不容翻悔。
但是，我們的調查的結局竟是如此離奇，卻是始料所不及的。
大約在五點鐘，正當三月黃昏的陰影開始降臨時，一個慌慌張張的鄉下佬闖進了我們的房間。
“他們走了，福爾摩斯先生。
他們坐最後一趟火車走了。
那位女士掙脫了。
我把她安頓在樓下馬車裡了。
” “好極了，瓦納！"福爾摩斯叫道，一躍而起。
“華生，缺口很快合攏啦。
” 馬車裡是一個女人，由于神經衰竭而半癱瘓了。
她那瘦削而憔悴的臉上留有最近這一悲劇的痕迹。
她的腦袋有氣無力地垂落在胸前。
當她擡起頭來，用她那雙遲鈍的眼睛望着我們的時候，我發現她的瞳仁已經變成淺灰色虹膜中的兩個小黑點。
她服過鴉片了。
“我照您的吩咐守在大門口，福爾摩斯先生。
"我們的使者，那位被開除了的花匠說。
"馬車出來以後，我一直跟到車站。
她就象個夢遊人，但是當他們想把她拉上火車的時候，她醒過來了，竭力掙紮，他們把她推進車廂，她又掙脫了出來。
我把她拉開，送進一輛馬車，就來到這兒。
我決不會忘記當我帶她離開時那車廂窗子裡的那張臉。
要是他得逞了，我早就沒命了——那個黑眼睛、怒目相視的黃鬼。
” 我們把她扶上樓，讓她躺在沙發上。
兩杯濃咖啡立刻使她的頭腦從藥性中清醒過來。
福爾摩斯把貝尼斯請來了。
看到這情況，他很快就明白了發生的事情。
“啊，先生，你把我要找的證人找到啦，"警長握住我朋友的手熱情地說道。
"從一開始，我就和你在找尋同一條線索。
” “什麼！你也在找亨德森？” “唔，福爾摩斯先生，當你在海伊加布爾的灌木林中緩步而行時，我正在莊園裡的一棵大樹上往下看着你。
問題隻在于看誰先獲得他的證人。
” “那麼，你為什麼逮捕那個混血兒呢？” 貝尼斯得意地笑了起來。
“我肯定，那個自稱為亨德森的人已經感到自己被懷疑了，并且隻要他認為他有危險，他就會隐蔽起來，不再行動。
我錯抓人，是為了使他相信我們已經不注意他了。
我知道，他可能會溜掉，這樣就給了我們找到伯内特小姐的機會。
” 福爾摩斯用手撫着警長的肩膀。
“你會高升的。
你有才能，你有直覺，"他說。
貝尼斯滿面笑容，十分高興。
“一個星期來，我派了一個便衣守候在車站。
海伊加布爾家的人不管上哪兒、都在便衣的監視之下。
可是，當伯内特小姐掙脫的時候，便衣一定感到為難，不知如何是好。
不管怎麼說，你的人找到了她，一切都很順利。
沒有她的證詞，我們不能捉人，這是很清楚的。
所以，讓我們越快得到她的證詞越好。
” “她在逐漸恢複，"福爾摩斯說，眼睛望着女教師。
"告訴我，貝尼斯，亨德森這個人是誰？” “亨德森，"警長說，“就是唐·默裡羅，一度被稱為聖佩德羅之虎的就是他。
” 聖佩德羅之虎！這個人的全部曆史立刻呈現在我眼前。
在那些打着文明的招牌統治國家的暴君中間，他是以最荒淫殘忍出名的。
他身強力壯，無所畏懼，而且精力充沛。
他剛愎自用，對一個膽小怕事的民族施加殘暴統治長達十一二年之久。
他的名字在整個中美洲是一種恐怖。
那個時期的最後幾年，全國爆發了反對他的全民起義。
可是，他既殘酷又狡猾，剛聽到一點風聲，就把他的财産偷偷轉移到一艘由他的忠實追随者操縱的船上。
起義者第二天襲擊他的宮殿時，那裡已經一無所有。
這個獨裁者帶着他的兩個孩子、秘書以及财物逃之夭夭。
從那時期，他就從世界上消失了。
他本人則成了歐洲報紙經常評論的題材。
“是的，先生，唐·默裡羅就是聖佩德羅之虎，"貝尼斯說。
“如果你去查一查，就會發現聖佩德羅的旗幟是綠色和白色的，同那封信上說的一樣，福爾摩斯先生。
他自稱亨德森，但是我追溯了他的已往，由巴黎至羅馬至馬德裡一直到巴塞羅那，他的船是在一八八六年到達巴塞羅那的。
為了報仇，人們一直在找尋他。
可是，直到現在，人們才開始發現他。
” “他們一年前就發現他了，"伯内特小姐說。
她已經坐了起來，聚精會神地聽着他們談話。
“有一次，他的性命幾乎要完蛋了，可是某種邪惡的精靈卻保護了他。
現在，也是一樣，高貴而豪俠的加西亞倒下了，而那個魔鬼卻安然無恙。
還會有人一個接一個地倒下，直到有朝一日正義得到伸張。
這一點是肯定的，正如明天太陽将要升起一樣。
"她緊握着瘦小的雙手，由于仇恨，她那憔悴的臉變得蒼白。
“但是，伯内特小姐，你怎麼會牽涉進去了呢？"福爾摩斯問道，“一位英國女士怎麼會參與這麼一件兇殺案呢？” “我參與進去是因為在這個世界上沒有别的辦法可以伸張正義。
多年前，在聖佩德羅血流成河，英國的法律管得了嗎？這個人用船裝走盜竊來的财物，英國的法律管得了嗎？對于你們來說，這些罪行好象發生在别的星球上。
但是，我們卻知道。
我們在悲哀和苦難中認識了真理。
對于我們來說，地獄裡沒有哪個魔鬼象胡安·默裡羅。
隻要他的受害者仍然呼喊着要①報仇雪恨，那麼生活就不會平靜。
”①即前面所說的唐·默裡羅。
——譯者注 “當然，"福爾摩斯說，“他是你所說的那種人。
我聽說他極端殘暴。
不過，你是怎樣受到摧殘的呢？” “我全都告訴你。
這個壞蛋的做法就是以這種或那種借口，把凡是有可能成為他的危險對手的人都殺掉。
我的丈夫——對了，我的真名是維克多·都郎多太太——是駐倫敦的聖佩德羅公使。
他是在倫敦認識我的，并且在那裡結了婚。
他是世上少有的極為高尚的人。
不幸，默裡羅知道了他的卓越品質，于是用某種借口召他回去，把他槍斃了。
他預感到了他的災難，所以沒有帶我一起回去。
他的财物充公了，留給我的是微薄的收入和一顆破碎了的心。
“後來，這個暴君倒台了。
正象你剛才說的那樣，他逃走了。
可是，許多人的生命被他毀了，他們的親友在他手裡受盡折磨而死去，他們不會就此罷休。
他們在一起組織了一個協會。
任務一天不完成，這個協會就一天不撤銷。
當我們發現這個改頭換面的亨德森就是那個倒台的暴君之後，我的任務就是打進他的家裡，以使别人了解他的行動。
我要保住在他家裡當女教師的位置，才能做到這一點。
他沒料到，每頓飯都出現在他面前的這個女人的丈夫，正是被他豈不及待地殺害
但是，我們的調查的結局竟是如此離奇，卻是始料所不及的。
大約在五點鐘，正當三月黃昏的陰影開始降臨時，一個慌慌張張的鄉下佬闖進了我們的房間。
“他們走了，福爾摩斯先生。
他們坐最後一趟火車走了。
那位女士掙脫了。
我把她安頓在樓下馬車裡了。
” “好極了，瓦納！"福爾摩斯叫道，一躍而起。
“華生，缺口很快合攏啦。
” 馬車裡是一個女人，由于神經衰竭而半癱瘓了。
她那瘦削而憔悴的臉上留有最近這一悲劇的痕迹。
她的腦袋有氣無力地垂落在胸前。
當她擡起頭來，用她那雙遲鈍的眼睛望着我們的時候，我發現她的瞳仁已經變成淺灰色虹膜中的兩個小黑點。
她服過鴉片了。
“我照您的吩咐守在大門口，福爾摩斯先生。
"我們的使者，那位被開除了的花匠說。
"馬車出來以後，我一直跟到車站。
她就象個夢遊人，但是當他們想把她拉上火車的時候，她醒過來了，竭力掙紮，他們把她推進車廂，她又掙脫了出來。
我把她拉開，送進一輛馬車，就來到這兒。
我決不會忘記當我帶她離開時那車廂窗子裡的那張臉。
要是他得逞了，我早就沒命了——那個黑眼睛、怒目相視的黃鬼。
” 我們把她扶上樓，讓她躺在沙發上。
兩杯濃咖啡立刻使她的頭腦從藥性中清醒過來。
福爾摩斯把貝尼斯請來了。
看到這情況，他很快就明白了發生的事情。
“啊，先生，你把我要找的證人找到啦，"警長握住我朋友的手熱情地說道。
"從一開始，我就和你在找尋同一條線索。
” “什麼！你也在找亨德森？” “唔，福爾摩斯先生，當你在海伊加布爾的灌木林中緩步而行時，我正在莊園裡的一棵大樹上往下看着你。
問題隻在于看誰先獲得他的證人。
” “那麼，你為什麼逮捕那個混血兒呢？” 貝尼斯得意地笑了起來。
“我肯定，那個自稱為亨德森的人已經感到自己被懷疑了，并且隻要他認為他有危險，他就會隐蔽起來，不再行動。
我錯抓人，是為了使他相信我們已經不注意他了。
我知道，他可能會溜掉，這樣就給了我們找到伯内特小姐的機會。
” 福爾摩斯用手撫着警長的肩膀。
“你會高升的。
你有才能，你有直覺，"他說。
貝尼斯滿面笑容，十分高興。
“一個星期來，我派了一個便衣守候在車站。
海伊加布爾家的人不管上哪兒、都在便衣的監視之下。
可是，當伯内特小姐掙脫的時候，便衣一定感到為難，不知如何是好。
不管怎麼說，你的人找到了她，一切都很順利。
沒有她的證詞，我們不能捉人，這是很清楚的。
所以，讓我們越快得到她的證詞越好。
” “她在逐漸恢複，"福爾摩斯說，眼睛望着女教師。
"告訴我，貝尼斯，亨德森這個人是誰？” “亨德森，"警長說，“就是唐·默裡羅，一度被稱為聖佩德羅之虎的就是他。
” 聖佩德羅之虎！這個人的全部曆史立刻呈現在我眼前。
在那些打着文明的招牌統治國家的暴君中間，他是以最荒淫殘忍出名的。
他身強力壯，無所畏懼，而且精力充沛。
他剛愎自用，對一個膽小怕事的民族施加殘暴統治長達十一二年之久。
他的名字在整個中美洲是一種恐怖。
那個時期的最後幾年，全國爆發了反對他的全民起義。
可是，他既殘酷又狡猾，剛聽到一點風聲，就把他的财産偷偷轉移到一艘由他的忠實追随者操縱的船上。
起義者第二天襲擊他的宮殿時，那裡已經一無所有。
這個獨裁者帶着他的兩個孩子、秘書以及财物逃之夭夭。
從那時期，他就從世界上消失了。
他本人則成了歐洲報紙經常評論的題材。
“是的，先生，唐·默裡羅就是聖佩德羅之虎，"貝尼斯說。
“如果你去查一查，就會發現聖佩德羅的旗幟是綠色和白色的，同那封信上說的一樣，福爾摩斯先生。
他自稱亨德森，但是我追溯了他的已往，由巴黎至羅馬至馬德裡一直到巴塞羅那，他的船是在一八八六年到達巴塞羅那的。
為了報仇，人們一直在找尋他。
可是，直到現在，人們才開始發現他。
” “他們一年前就發現他了，"伯内特小姐說。
她已經坐了起來，聚精會神地聽着他們談話。
“有一次，他的性命幾乎要完蛋了，可是某種邪惡的精靈卻保護了他。
現在，也是一樣，高貴而豪俠的加西亞倒下了，而那個魔鬼卻安然無恙。
還會有人一個接一個地倒下，直到有朝一日正義得到伸張。
這一點是肯定的，正如明天太陽将要升起一樣。
"她緊握着瘦小的雙手，由于仇恨，她那憔悴的臉變得蒼白。
“但是，伯内特小姐，你怎麼會牽涉進去了呢？"福爾摩斯問道，“一位英國女士怎麼會參與這麼一件兇殺案呢？” “我參與進去是因為在這個世界上沒有别的辦法可以伸張正義。
多年前，在聖佩德羅血流成河，英國的法律管得了嗎？這個人用船裝走盜竊來的财物，英國的法律管得了嗎？對于你們來說，這些罪行好象發生在别的星球上。
但是，我們卻知道。
我們在悲哀和苦難中認識了真理。
對于我們來說，地獄裡沒有哪個魔鬼象胡安·默裡羅。
隻要他的受害者仍然呼喊着要①報仇雪恨，那麼生活就不會平靜。
”①即前面所說的唐·默裡羅。
——譯者注 “當然，"福爾摩斯說，“他是你所說的那種人。
我聽說他極端殘暴。
不過，你是怎樣受到摧殘的呢？” “我全都告訴你。
這個壞蛋的做法就是以這種或那種借口，把凡是有可能成為他的危險對手的人都殺掉。
我的丈夫——對了，我的真名是維克多·都郎多太太——是駐倫敦的聖佩德羅公使。
他是在倫敦認識我的，并且在那裡結了婚。
他是世上少有的極為高尚的人。
不幸，默裡羅知道了他的卓越品質，于是用某種借口召他回去，把他槍斃了。
他預感到了他的災難，所以沒有帶我一起回去。
他的财物充公了，留給我的是微薄的收入和一顆破碎了的心。
“後來，這個暴君倒台了。
正象你剛才說的那樣，他逃走了。
可是，許多人的生命被他毀了，他們的親友在他手裡受盡折磨而死去，他們不會就此罷休。
他們在一起組織了一個協會。
任務一天不完成，這個協會就一天不撤銷。
當我們發現這個改頭換面的亨德森就是那個倒台的暴君之後，我的任務就是打進他的家裡，以使别人了解他的行動。
我要保住在他家裡當女教師的位置，才能做到這一點。
他沒料到，每頓飯都出現在他面前的這個女人的丈夫，正是被他豈不及待地殺害