一 約翰·斯考特·艾克爾斯先生的離奇經曆
關燈
小
中
大
人。
就在他第一次認識艾克爾斯的當天，他就趕到倫敦的另一頭去拜訪艾克爾斯，而且同他保持密切往來，最後把他請到厄榭去。
那麼，他要艾克爾斯幹什麼呢？艾克爾斯又能提供什麼呢？我看不出這個人有什麼魅力。
他并不特别聰明——不可能同一個機智的拉丁族人品味相投。
那麼，加西亞為什麼在他認識的人當中偏偏選中了他，是什麼特别适合他的需要呢？他有什麼突出的氣質嗎？我說他有。
他正是一個傳統的體面英國人，正是一個能給另外一個英國人留下深刻印象的人證。
你已經親眼看到，兩位警長都不曾想到對他的供詞提出疑問，盡管他的供述是極不平常的。
” “可是，要他見證什麼呢？” “事情既然已成這樣，他見證不了什麼了，不過，如果是另外一種情況，他就可以見證一切。
這就是我對這件事的看法。
” “我明白了，這樣他就可以作不在現場的證明了。
” “一點兒不錯，親愛的華生，他可能是要人證明他當時不在現場。
為了展開讨論，我們不妨設想威斯特裡亞寓所的那一家人是在共同策劃某種陰謀。
不管其企圖如何，我們可以假設他們是想在一點鐘以前出走。
他們在時鐘上面耍了花招。
很可能是這樣：他們讓艾克爾斯去睡覺的時間比艾克爾斯認為的時間要早些。
不管怎麼說，可能是，當加西亞走去告訴艾克爾斯是一點鐘的時候，實際上還沒有過十二點鐘。
如果加西亞能夠在提到的時間内幹完想幹的事情并回到自己房裡，那麼，他顯然對任何控告都能作出強有力的答辯。
我們這位無可指責的英國人則可以在任何法庭上宣誓說被告一直是在屋裡。
這是對付最糟情況的一張保票。
” “對，對，我懂了。
不過，另外幾個人不見了，又怎麼解釋呢？” “我還沒有掌握全部事實，不過我不認為有任何不可克服的困難。
然而，就憑面前這些材料來争論，那是錯誤的。
你自己已經不知不覺地在擺弄材料，自圓其說了。
” “那封信呢？” “信上是怎麼寫的？‘我們自己的顔色，綠色和白色。
聽起來很象賽馬的事。
‘綠色開，白色關。
這顯然是信号。
‘主樓梯，第一過道，右邊第七，綠色粗呢。
這是約定地點。
我們說不定會在這件事的末尾碰上一個吃醋的丈夫哩。
很清楚，這顯然是一次危險的探索，不然，她就不會說祝順利了。
Ｄ——這應當是入門指南。
” “那個人是西班牙人。
我推測Ｄ代表多洛蕾絲，這在西班牙是個很普通的女人的名字。
” “好，華生，很好——可是極難成立。
西班牙人同西班牙人寫信，會用西班牙文。
寫這封信的人肯定是英國人。
好吧，我們隻有耐心以待，等那位了不起的警長回到我們這裡來再說。
不過，我們可得感謝我們的好運氣，是它使我們在這幾個鐘頭裡得以擺脫這種難以忍受的閑散和無聊。
” 在我們的薩裡警官返回之前，福爾摩斯已經接到回電。
福爾摩斯看了回電，正要把它放進筆記本，他瞥見了我滿帶着期望的臉。
他笑着将回電扔過來給我。
“我們是在貴族圈子中打轉呢，"他說。
電報上開列了一些人名和住址： 哈林比爵士，住丁格爾；喬治·弗利奧特爵士，住奧 克斯肖特塔樓；治安官海尼斯·海尼斯先生，住帕地普雷 斯；傑姆斯·巴克·威廉斯先生，住福頓赫爾；亨德森先 生，住海伊加布爾；約舒亞·斯通牧師，住内特瓦爾斯林。
“這種做法顯然是要限制我們的行動範圍，"福爾摩斯說。
“毫無疑問，頭腦清楚的貝尼斯已經采用了某種類似的計劃。
” “我不太明白。
” “哦，我親愛的夥伴，我們已經提出了結論，加西亞吃飯時收到的是一封約會或幽會的信。
現在，如果這種明确的解釋是對的，為了應約，這個人就得爬上那個主樓梯，到走道上去尋找第七個房門。
清楚得很，房子一定很大。
同樣可以肯定的是，這所房子離奧克斯肖特不會超過一兩英裡，因為加西亞是向那個方向走的。
而且，按照我對這些情況的解釋來看，加亞西原想及時地趕在一點鐘以前回到威斯特裡亞寓所，以說明他并不在現場。
由于奧克斯肖特附近的大房子為數有限，我采取了明顯的辦法，打電報給斯考特·艾克爾斯提到過的幾個經理人。
他們的姓名都在這封回電裡。
我們這堆亂麻的另一頭肯定就在他們當中。
” 當我們在貝尼斯警長的陪同下來到厄榭美麗的薩裡村以前，已經快六點鐘了。
福爾摩斯和我在布爾吃了一些晚點，并且找到了舒适的住處。
最後，我們在這位偵探的陪同下前去訪問威斯特裡亞寓所。
那是一個又冷又黑的三月之夜，寒風細雨迎面撲來，當我們在這片荒涼的空地上穿行而過，并将走向那個悲劇的地點時，這情景真是一種十分适合的陪襯。
就在他第一次認識艾克爾斯的當天，他就趕到倫敦的另一頭去拜訪艾克爾斯，而且同他保持密切往來，最後把他請到厄榭去。
那麼，他要艾克爾斯幹什麼呢？艾克爾斯又能提供什麼呢？我看不出這個人有什麼魅力。
他并不特别聰明——不可能同一個機智的拉丁族人品味相投。
那麼，加西亞為什麼在他認識的人當中偏偏選中了他，是什麼特别适合他的需要呢？他有什麼突出的氣質嗎？我說他有。
他正是一個傳統的體面英國人，正是一個能給另外一個英國人留下深刻印象的人證。
你已經親眼看到，兩位警長都不曾想到對他的供詞提出疑問，盡管他的供述是極不平常的。
” “可是，要他見證什麼呢？” “事情既然已成這樣，他見證不了什麼了，不過，如果是另外一種情況，他就可以見證一切。
這就是我對這件事的看法。
” “我明白了，這樣他就可以作不在現場的證明了。
” “一點兒不錯，親愛的華生，他可能是要人證明他當時不在現場。
為了展開讨論，我們不妨設想威斯特裡亞寓所的那一家人是在共同策劃某種陰謀。
不管其企圖如何，我們可以假設他們是想在一點鐘以前出走。
他們在時鐘上面耍了花招。
很可能是這樣：他們讓艾克爾斯去睡覺的時間比艾克爾斯認為的時間要早些。
不管怎麼說，可能是，當加西亞走去告訴艾克爾斯是一點鐘的時候，實際上還沒有過十二點鐘。
如果加西亞能夠在提到的時間内幹完想幹的事情并回到自己房裡，那麼，他顯然對任何控告都能作出強有力的答辯。
我們這位無可指責的英國人則可以在任何法庭上宣誓說被告一直是在屋裡。
這是對付最糟情況的一張保票。
” “對，對，我懂了。
不過，另外幾個人不見了，又怎麼解釋呢？” “我還沒有掌握全部事實，不過我不認為有任何不可克服的困難。
然而，就憑面前這些材料來争論，那是錯誤的。
你自己已經不知不覺地在擺弄材料，自圓其說了。
” “那封信呢？” “信上是怎麼寫的？‘我們自己的顔色，綠色和白色。
聽起來很象賽馬的事。
‘綠色開，白色關。
這顯然是信号。
‘主樓梯，第一過道，右邊第七，綠色粗呢。
這是約定地點。
我們說不定會在這件事的末尾碰上一個吃醋的丈夫哩。
很清楚，這顯然是一次危險的探索，不然，她就不會說祝順利了。
Ｄ——這應當是入門指南。
” “那個人是西班牙人。
我推測Ｄ代表多洛蕾絲，這在西班牙是個很普通的女人的名字。
” “好，華生，很好——可是極難成立。
西班牙人同西班牙人寫信，會用西班牙文。
寫這封信的人肯定是英國人。
好吧，我們隻有耐心以待，等那位了不起的警長回到我們這裡來再說。
不過，我們可得感謝我們的好運氣，是它使我們在這幾個鐘頭裡得以擺脫這種難以忍受的閑散和無聊。
” 在我們的薩裡警官返回之前，福爾摩斯已經接到回電。
福爾摩斯看了回電，正要把它放進筆記本，他瞥見了我滿帶着期望的臉。
他笑着将回電扔過來給我。
“我們是在貴族圈子中打轉呢，"他說。
電報上開列了一些人名和住址： 哈林比爵士，住丁格爾；喬治·弗利奧特爵士，住奧 克斯肖特塔樓；治安官海尼斯·海尼斯先生，住帕地普雷 斯；傑姆斯·巴克·威廉斯先生，住福頓赫爾；亨德森先 生，住海伊加布爾；約舒亞·斯通牧師，住内特瓦爾斯林。
“這種做法顯然是要限制我們的行動範圍，"福爾摩斯說。
“毫無疑問，頭腦清楚的貝尼斯已經采用了某種類似的計劃。
” “我不太明白。
” “哦，我親愛的夥伴，我們已經提出了結論，加西亞吃飯時收到的是一封約會或幽會的信。
現在，如果這種明确的解釋是對的，為了應約，這個人就得爬上那個主樓梯，到走道上去尋找第七個房門。
清楚得很，房子一定很大。
同樣可以肯定的是，這所房子離奧克斯肖特不會超過一兩英裡，因為加西亞是向那個方向走的。
而且，按照我對這些情況的解釋來看，加亞西原想及時地趕在一點鐘以前回到威斯特裡亞寓所，以說明他并不在現場。
由于奧克斯肖特附近的大房子為數有限，我采取了明顯的辦法，打電報給斯考特·艾克爾斯提到過的幾個經理人。
他們的姓名都在這封回電裡。
我們這堆亂麻的另一頭肯定就在他們當中。
” 當我們在貝尼斯警長的陪同下來到厄榭美麗的薩裡村以前，已經快六點鐘了。
福爾摩斯和我在布爾吃了一些晚點，并且找到了舒适的住處。
最後，我們在這位偵探的陪同下前去訪問威斯特裡亞寓所。
那是一個又冷又黑的三月之夜，寒風細雨迎面撲來，當我們在這片荒涼的空地上穿行而過，并将走向那個悲劇的地點時，這情景真是一種十分适合的陪襯。