七十
關燈
小
中
大
爵夫人剛才那最後一句話可不是白白吓唬人。
這位尚在學徒的外交官，那點鬼點子根本對付不了這麼激烈的一場争鬥。
不過，他的機靈也還有用，至少使他能看清自己如今所處的地位，雖不美妙，倒也明明白白。
當愛乃斯特再次在客廳露面，給莫黛斯特送來手絹的時候，他一把抓住愛乃斯特的胳膊，将他拉到外面的草地上。
“親愛的朋友，”他對愛乃斯特說，“我現在不是世界上最倒黴的人，倒是最滑稽可笑的人。
我捅了馬蜂窩，求求你把我解救出來。
莫黛斯特簡直是個惡魔，她看出來我地位尴尬，便借機嘲笑，她剛才跟我提起什麼幾行信的事情。
你知道，我曾經把德·紹利厄夫人的一封信委托她保管，我真是幹了蠢事！她要是把那幾行信拿出來，我大概就永遠無法與愛蕾奧諾言歸于好了。
所以，你立即去找莫黛斯特，把那張紙給我要回來。
請代我告訴她，我根本沒有打她的主意，對她沒有任何企圖。
我指望她能以自己少女的高尚正直為重，對我采取就象我們從未見過面一樣的态度，我請她不要跟我說話，我懇求她對我态度冷淡。
當然，她那麼機靈，我不敢要求她表現出妬火中燒的樣子，如果能那樣，對我的切身利害可就幫了大忙了……。
去吧，我在這兒等你的回音。
” 愛乃斯特回到客廳時，看見勒阿弗爾近衛連一位年輕軍官德·賽裡齊子爵正在那裡。
軍官剛從羅斯尼城堡來到，他宣布了夫人不得不出席立憲會議開幕式，因而不能參加狩獵的消息。
大家都知道，立憲會議的這一隆重儀式是多麼重要，查理十世要在整個王室簇擁下發表演說，王太子的妃子以及夫人都要坐在包廂中列席。
挑選這個軍官作為使節前來傳達夫人的惋惜之情，這個行動本身是對狄安娜的一種關切：人們都傳說此刻這個風流俊美的年輕人正愛戀着她。
這個小夥子是一位國務大臣的兒子，普普通通一個宮廷侍從。
但他是獨生子，将來會繼承一大筆财産，看來前途無量。
德·摩弗裡紐斯公爵夫人接受子爵的殷勤，無非是為了将德·賽裡齊夫人年齡已經不小這個事實暴露在光天化日之下。
根據貴婦人們扇子底下透露出來的轶聞，德·賽裡齊夫人曾經從德·摩弗裡紐斯公爵夫人手裡奪走了俊美的呂西安·德·呂邦潑雷①的心。
“我希望您能賞光留在羅桑布賴，”嚴肅刻闆的公爵夫人對青年軍官說道。
這位虔誠的公爵夫人，盡管耳中也聽到上述那些流言，可是公爵細心周到地給自己的客人配起對來，她對這些人的輕浮行為也就采取睜一隻眼閉一隻眼的态度。
誰也不知道，這些傑出的婦女，在以她們的寬宏大量将迷途羔羊引回羊圈②的借口之下，到底都會容忍哪些行為。
“我們沒有考慮到立憲政府這個問題，”國王馬廄總管說，“公爵夫人，這回羅桑布賴可要光彩大減了……” “沒事！我們隻會更自由自在！”說這話的是一位高大瘦削的老者，年紀大約七十五歲，身穿藍色呢衣，得到各位貴婦人允許，沒有從頭上摘下行獵時所戴的鴨舌帽來。
這位酷似德·波旁公爵的老者，不是别人，正是國王犬獵隊隊長德·卡迪央親王，是法國最高等的貴族之一。
拉布裡耶爾想從靠背椅後邊擠過去，打算要求和莫黛斯特交談一會。
正在這時，一位男子走了進來。
他年紀三十八歲，個子矮小，身體肥胖，相貌平常。
“這是我兒子，德·盧東親王，”德·韋納伊公爵夫人對莫黛斯特說道。
往日旺代省③騎兵師長以其骁勇和受酷刑身死而使這個姓氏名揚四方。
莫黛斯特看到現在是這麼一個人繼承了這個姓氏，在她青春煥發的面龐上，不禁露出驚異的表情。
①見本卷第262頁注①。
②喻引人重新走上正路，改邪歸正。
③旺代省在法國資産階級革命中以保王黨勢力強大而著名，曾于一七九三年組織叛亂，被革命政府鎮壓，好幾個首領被殺。
這位尚在學徒的外交官，那點鬼點子根本對付不了這麼激烈的一場争鬥。
不過，他的機靈也還有用，至少使他能看清自己如今所處的地位，雖不美妙，倒也明明白白。
當愛乃斯特再次在客廳露面，給莫黛斯特送來手絹的時候，他一把抓住愛乃斯特的胳膊，将他拉到外面的草地上。
“親愛的朋友，”他對愛乃斯特說，“我現在不是世界上最倒黴的人，倒是最滑稽可笑的人。
我捅了馬蜂窩，求求你把我解救出來。
莫黛斯特簡直是個惡魔，她看出來我地位尴尬，便借機嘲笑，她剛才跟我提起什麼幾行信的事情。
你知道，我曾經把德·紹利厄夫人的一封信委托她保管，我真是幹了蠢事！她要是把那幾行信拿出來，我大概就永遠無法與愛蕾奧諾言歸于好了。
所以，你立即去找莫黛斯特，把那張紙給我要回來。
請代我告訴她，我根本沒有打她的主意，對她沒有任何企圖。
我指望她能以自己少女的高尚正直為重，對我采取就象我們從未見過面一樣的态度，我請她不要跟我說話，我懇求她對我态度冷淡。
當然，她那麼機靈，我不敢要求她表現出妬火中燒的樣子，如果能那樣，對我的切身利害可就幫了大忙了……。
去吧，我在這兒等你的回音。
” 愛乃斯特回到客廳時，看見勒阿弗爾近衛連一位年輕軍官德·賽裡齊子爵正在那裡。
軍官剛從羅斯尼城堡來到，他宣布了夫人不得不出席立憲會議開幕式，因而不能參加狩獵的消息。
大家都知道，立憲會議的這一隆重儀式是多麼重要，查理十世要在整個王室簇擁下發表演說，王太子的妃子以及夫人都要坐在包廂中列席。
挑選這個軍官作為使節前來傳達夫人的惋惜之情，這個行動本身是對狄安娜的一種關切：人們都傳說此刻這個風流俊美的年輕人正愛戀着她。
這個小夥子是一位國務大臣的兒子，普普通通一個宮廷侍從。
但他是獨生子，将來會繼承一大筆财産，看來前途無量。
德·摩弗裡紐斯公爵夫人接受子爵的殷勤，無非是為了将德·賽裡齊夫人年齡已經不小這個事實暴露在光天化日之下。
根據貴婦人們扇子底下透露出來的轶聞，德·賽裡齊夫人曾經從德·摩弗裡紐斯公爵夫人手裡奪走了俊美的呂西安·德·呂邦潑雷①的心。
“我希望您能賞光留在羅桑布賴，”嚴肅刻闆的公爵夫人對青年軍官說道。
這位虔誠的公爵夫人，盡管耳中也聽到上述那些流言，可是公爵細心周到地給自己的客人配起對來，她對這些人的輕浮行為也就采取睜一隻眼閉一隻眼的态度。
誰也不知道，這些傑出的婦女，在以她們的寬宏大量将迷途羔羊引回羊圈②的借口之下，到底都會容忍哪些行為。
“我們沒有考慮到立憲政府這個問題，”國王馬廄總管說，“公爵夫人，這回羅桑布賴可要光彩大減了……” “沒事！我們隻會更自由自在！”說這話的是一位高大瘦削的老者，年紀大約七十五歲，身穿藍色呢衣，得到各位貴婦人允許，沒有從頭上摘下行獵時所戴的鴨舌帽來。
這位酷似德·波旁公爵的老者，不是别人，正是國王犬獵隊隊長德·卡迪央親王，是法國最高等的貴族之一。
拉布裡耶爾想從靠背椅後邊擠過去，打算要求和莫黛斯特交談一會。
正在這時，一位男子走了進來。
他年紀三十八歲，個子矮小，身體肥胖，相貌平常。
“這是我兒子，德·盧東親王，”德·韋納伊公爵夫人對莫黛斯特說道。
往日旺代省③騎兵師長以其骁勇和受酷刑身死而使這個姓氏名揚四方。
莫黛斯特看到現在是這麼一個人繼承了這個姓氏，在她青春煥發的面龐上，不禁露出驚異的表情。
①見本卷第262頁注①。
②喻引人重新走上正路，改邪歸正。
③旺代省在法國資産階級革命中以保王黨勢力強大而著名，曾于一七九三年組織叛亂，被革命政府鎮壓，好幾個首領被殺。