五
關燈
小
中
大
此後，安讷在當地也住不下去了。
眼見他母親憂郁而死，安讷賣掉了全部家産，二十二歲上，在我國軍隊已經抵擋不住的時候，跑到意大利去。
他在瓦爾省遇到一個年輕人。
這個人，出于與他相仿的理由，也是去追求軍功的，他覺得戰場并不比普羅旺斯①危險些。
這個人名叫夏爾·米尼翁。
巴黎有一條街以這個家族的姓氏命名，還有一所米尼翁公館，為米尼翁紅衣主教所建。
夏爾·米尼翁是這個家族的末代子孫。
他的父親是個詭計多端的人，企圖将拉巴斯蒂那塊漂亮的公爵采邑從大革命②的魔掌下拯救出來。
于是這位拉巴斯蒂公爵，也和那個時代所有膽小怕事的人一樣，變成了米尼翁公民。
他認為與其讓别人砍自己的頭，當然不如自己去砍别人的頭所擔的風險小，便加入了恐怖主義者的行列。
熱月九日時，這個冒牌的恐怖主義者突然銷聲匿迹，于是被列入逃亡國外的貴族名單之中。
拉巴斯蒂公爵采邑被拍賣。
他的城堡被劫掠一空，座座塔樓夷為平地，成了胡椒種植園。
後來，在奧朗日③發現了這位米尼翁公民，他本人及一家妻小均被殺害。
隻有夏爾·米尼翁，因受父親派遣到上阿爾卑斯省去為他尋找避難之地而得以幸免。
①法國南方一地區名。
②指一七八九年法國大革命。
③奧朗日，法國南方一城市。
聽到這些可怕的消息，夏爾呆若木雞，他在熱内弗爾山谷中度日，等待着急風暴雨的時日早些過去。
他靠臨行時父親交給他的幾個路易，在那裡一直挨到一七九九年。
那時他已二十三歲，除了堂堂儀表以外，一無所有。
他是南方類型的美，這種美如果比較全面，可達到絕妙的地步，其完美的典型就是亞德裡安①的著名嬖臣安提弩斯②。
夏爾學很多人的樣，将膽量視為一種天賦，決心拿自己的普羅旺斯膽量到戰争的紅台毯③上去碰碰運氣。
去部隊駐地途中，他在尼斯遇到了布列塔尼人杜梅。
兩人都是步兵，同病相憐，性格迥異。
二人成了莫逆之交，同飲一杯水，一塊餅幹掰兩半。
馬朗戈戰役後締結和約時，他們兩人正好都是中士。
後來戰事又起，夏爾·米尼翁得以進入騎兵部隊，與他的好友失去聯系。
到一八一二年，這位米尼翁·德·拉巴斯蒂家族的末代子孫，已經是榮譽勳位團軍官和騎兵團少校，他指望皇帝能重新冊封他為拉巴斯蒂公爵，并晉升為上校。
後來他被俄國人俘獲，和其他許多人一樣，被送往西伯利亞。
他與一位可憐的中尉同行，正好這位中尉就是安讷·杜梅。
杜梅如同其他一百萬帶着呢肩章的步兵一樣，沒有受勳，他很正直，也很倒黴。
這些人構成了人的畫稿，拿破侖正是在這上面繪出了帝國的油畫。
從前杜梅的父親塞沃拉認為讓他受教育沒有用，所以他連寫寫算算也不會。
在西伯利亞期間，為了消磨時間，中校④教布列塔尼人學會了寫寫算算。
①亞德裡安（76—138），羅馬皇帝。
②安提驽斯，古希臘美男子。
他死後，亞德裡安大帝下令将他當神靈供奉，到處修建安提弩斯廟，并為他塑像。
③人稱賭桌為綠台毯，此處意指将戰争視為賭博。
④夏爾·米尼翁被俄國人俘虜時，已晉升為中校。
夏爾發現他這位最早的旅伴心地善良，十分難得，他可以借着講述自己幸運史的機會，盡情向他傾吐自己的痛苦憂傷。
原來，這位普羅旺斯的子孫終于還是遇到了追随美男子的那種機會。
一八〇四年，在美因河畔法蘭克福，一位銀行家的獨生女兒貝蒂娜·瓦朗羅德狂熱地愛上了他。
她非常富有，且為本城美女之一；他自
眼見他母親憂郁而死，安讷賣掉了全部家産，二十二歲上，在我國軍隊已經抵擋不住的時候，跑到意大利去。
他在瓦爾省遇到一個年輕人。
這個人，出于與他相仿的理由，也是去追求軍功的，他覺得戰場并不比普羅旺斯①危險些。
這個人名叫夏爾·米尼翁。
巴黎有一條街以這個家族的姓氏命名，還有一所米尼翁公館，為米尼翁紅衣主教所建。
夏爾·米尼翁是這個家族的末代子孫。
他的父親是個詭計多端的人，企圖将拉巴斯蒂那塊漂亮的公爵采邑從大革命②的魔掌下拯救出來。
于是這位拉巴斯蒂公爵，也和那個時代所有膽小怕事的人一樣，變成了米尼翁公民。
他認為與其讓别人砍自己的頭，當然不如自己去砍别人的頭所擔的風險小，便加入了恐怖主義者的行列。
熱月九日時，這個冒牌的恐怖主義者突然銷聲匿迹，于是被列入逃亡國外的貴族名單之中。
拉巴斯蒂公爵采邑被拍賣。
他的城堡被劫掠一空，座座塔樓夷為平地，成了胡椒種植園。
後來，在奧朗日③發現了這位米尼翁公民，他本人及一家妻小均被殺害。
隻有夏爾·米尼翁，因受父親派遣到上阿爾卑斯省去為他尋找避難之地而得以幸免。
①法國南方一地區名。
②指一七八九年法國大革命。
③奧朗日，法國南方一城市。
聽到這些可怕的消息，夏爾呆若木雞，他在熱内弗爾山谷中度日，等待着急風暴雨的時日早些過去。
他靠臨行時父親交給他的幾個路易，在那裡一直挨到一七九九年。
那時他已二十三歲，除了堂堂儀表以外，一無所有。
他是南方類型的美，這種美如果比較全面，可達到絕妙的地步，其完美的典型就是亞德裡安①的著名嬖臣安提弩斯②。
夏爾學很多人的樣，将膽量視為一種天賦，決心拿自己的普羅旺斯膽量到戰争的紅台毯③上去碰碰運氣。
去部隊駐地途中，他在尼斯遇到了布列塔尼人杜梅。
兩人都是步兵，同病相憐，性格迥異。
二人成了莫逆之交，同飲一杯水，一塊餅幹掰兩半。
馬朗戈戰役後締結和約時，他們兩人正好都是中士。
後來戰事又起，夏爾·米尼翁得以進入騎兵部隊，與他的好友失去聯系。
到一八一二年，這位米尼翁·德·拉巴斯蒂家族的末代子孫，已經是榮譽勳位團軍官和騎兵團少校，他指望皇帝能重新冊封他為拉巴斯蒂公爵，并晉升為上校。
後來他被俄國人俘獲，和其他許多人一樣，被送往西伯利亞。
他與一位可憐的中尉同行，正好這位中尉就是安讷·杜梅。
杜梅如同其他一百萬帶着呢肩章的步兵一樣，沒有受勳，他很正直，也很倒黴。
這些人構成了人的畫稿，拿破侖正是在這上面繪出了帝國的油畫。
從前杜梅的父親塞沃拉認為讓他受教育沒有用，所以他連寫寫算算也不會。
在西伯利亞期間，為了消磨時間，中校④教布列塔尼人學會了寫寫算算。
①亞德裡安（76—138），羅馬皇帝。
②安提驽斯，古希臘美男子。
他死後，亞德裡安大帝下令将他當神靈供奉，到處修建安提弩斯廟，并為他塑像。
③人稱賭桌為綠台毯，此處意指将戰争視為賭博。
④夏爾·米尼翁被俄國人俘虜時，已晉升為中校。
夏爾發現他這位最早的旅伴心地善良，十分難得，他可以借着講述自己幸運史的機會，盡情向他傾吐自己的痛苦憂傷。
原來，這位普羅旺斯的子孫終于還是遇到了追随美男子的那種機會。
一八〇四年，在美因河畔法蘭克福，一位銀行家的獨生女兒貝蒂娜·瓦朗羅德狂熱地愛上了他。
她非常富有，且為本城美女之一；他自