六十七
關燈
小
中
大
血液都湧上心頭了。
“對不起，小姐……我原來以為您那麼蔑視我……” “可是，”她高傲地說，“我并沒有對您說我愛您呀！” 她又扔下拉布裡耶爾走了。
這句話雖然生硬，拉布裡耶爾卻覺得自己已經騰雲駕霧。
大地在他腳下發軟，樹木似乎百花盛開，天空呈現出玫瑰色，空氣也仿佛藍瑩瑩的，如同結果圓滿的幻夢劇結尾時成婚的殿堂一般。
在這種情形下，女人跟伊阿諾斯①一樣，不回頭也能看見身後發生的事。
于是從這個鐘情男子的舉止中，莫黛斯特發現，這是比查式愛情無可置疑的症狀，當然這在女子的希冀中是necplusulCtra②的事情。
拉布裡耶爾将莫黛斯特的敬重看得高于一切，這在莫黛斯特的心上激起了無比甜蜜的感情。
①據羅馬神話，伊阿諾斯（又譯雅呂斯）是守護門戶的兩面神。
薩圖恩被他的兒子朱庇特推翻以後逃到地上，受到伊阿諾斯的熱情招待。
作為酬謝，薩圖恩使伊阿諾斯具有前後兩個面孔，既可瞻前又可顧後。
他死後成為兩面神，掌管門戶出入和水陸交通。
②拉丁文：喜出望外。
“小姐，”卡那利離開上校朝莫黛斯特走過來，說道，“您對我的感情不屑一顧，可是，要抹去我長期忍受的一個污點，對我的聲譽至關重要。
您看，這是我到這裡五天以後，德·紹利厄公爵夫人給我寫的信。
” 他讓莫黛斯特看了那封信的頭幾行。
公爵夫人在那封信的開頭幾行說她已見過蒙日諾，很想叫梅西奧和莫黛斯特成婚。
然後他将信的其餘部分撕下來，将那幾行交給了她。
“其餘的部分不能給您看，”他說，一面将信紙裝進自己口袋，“我把這幾行交給您，您很細心，可以核實一下是不是她的筆迹。
揣測我情感卑鄙的少女，當然也滿可以認為這是什麼串通一氣搞陰謀詭計。
但是這至少可以向您證明，我是多麼願意讓您看到，我們兩人之間的争吵，從我這方面來說，絕對不是出于低級下流的利害考慮。
啊，莫黛斯特！”他帶着哭腔說道，“您的詩人，德·紹利厄夫人的詩人，在理智方面，并不比您在感情方面缺少詩意。
您就要見到公爵夫人了，将您迄今為止對我的看法束之高閣吧！” 說完他扔下呆若木雞的莫黛斯特，走了。
“啊，原來是這樣！他們兩個人都是天使，”她心中暗想道，“嫁不得！……隻有公爵還屬于人類範疇。
” “莫黛斯特小姐，這次狩獵使我心神不安，”比查臂下夾着一個包裹出現，他說道，“我作了一個夢，夢見您的馬匹受驚，将您拖走了。
我就到魯昂給您買了這個西班牙馬嚼子，人家告訴我，這種馬嚼子，馬從來不敢咬緊，溜不了缰。
我求您一定要用上這個。
我已經給上校看過了，他向我表示感謝，其實這算不了什麼。
”
“對不起，小姐……我原來以為您那麼蔑視我……” “可是，”她高傲地說，“我并沒有對您說我愛您呀！” 她又扔下拉布裡耶爾走了。
這句話雖然生硬，拉布裡耶爾卻覺得自己已經騰雲駕霧。
大地在他腳下發軟，樹木似乎百花盛開，天空呈現出玫瑰色，空氣也仿佛藍瑩瑩的，如同結果圓滿的幻夢劇結尾時成婚的殿堂一般。
在這種情形下，女人跟伊阿諾斯①一樣，不回頭也能看見身後發生的事。
于是從這個鐘情男子的舉止中，莫黛斯特發現，這是比查式愛情無可置疑的症狀，當然這在女子的希冀中是necplusulCtra②的事情。
拉布裡耶爾将莫黛斯特的敬重看得高于一切，這在莫黛斯特的心上激起了無比甜蜜的感情。
①據羅馬神話，伊阿諾斯（又譯雅呂斯）是守護門戶的兩面神。
薩圖恩被他的兒子朱庇特推翻以後逃到地上，受到伊阿諾斯的熱情招待。
作為酬謝，薩圖恩使伊阿諾斯具有前後兩個面孔，既可瞻前又可顧後。
他死後成為兩面神，掌管門戶出入和水陸交通。
②拉丁文：喜出望外。
“小姐，”卡那利離開上校朝莫黛斯特走過來，說道，“您對我的感情不屑一顧，可是，要抹去我長期忍受的一個污點，對我的聲譽至關重要。
您看，這是我到這裡五天以後，德·紹利厄公爵夫人給我寫的信。
” 他讓莫黛斯特看了那封信的頭幾行。
公爵夫人在那封信的開頭幾行說她已見過蒙日諾，很想叫梅西奧和莫黛斯特成婚。
然後他将信的其餘部分撕下來，将那幾行交給了她。
“其餘的部分不能給您看，”他說，一面将信紙裝進自己口袋，“我把這幾行交給您，您很細心，可以核實一下是不是她的筆迹。
揣測我情感卑鄙的少女，當然也滿可以認為這是什麼串通一氣搞陰謀詭計。
但是這至少可以向您證明，我是多麼願意讓您看到，我們兩人之間的争吵，從我這方面來說，絕對不是出于低級下流的利害考慮。
啊，莫黛斯特！”他帶着哭腔說道，“您的詩人，德·紹利厄夫人的詩人，在理智方面，并不比您在感情方面缺少詩意。
您就要見到公爵夫人了，将您迄今為止對我的看法束之高閣吧！” 說完他扔下呆若木雞的莫黛斯特，走了。
“啊，原來是這樣！他們兩個人都是天使，”她心中暗想道，“嫁不得！……隻有公爵還屬于人類範疇。
” “莫黛斯特小姐，這次狩獵使我心神不安，”比查臂下夾着一個包裹出現，他說道，“我作了一個夢，夢見您的馬匹受驚，将您拖走了。
我就到魯昂給您買了這個西班牙馬嚼子，人家告訴我，這種馬嚼子，馬從來不敢咬緊，溜不了缰。
我求您一定要用上這個。
我已經給上校看過了，他向我表示感謝，其實這算不了什麼。
”