七十二
關燈
小
中
大
高尚，自然會使人對您産生友好之情。
正因為我對您的為人深為敬佩，對您懷着友情，我才不希望對您的自尊心有一絲一毫的傷害。
您來到勒阿弗爾之前，我就深深地、誠心誠意地、矢志不移地愛上了一個人。
這個男子值得人愛，直到如今，我對他的愛情還不為人知。
我現在跟您談話，比一般的少女更誠懇。
您要知道，如果我不是事先已經心甘情願地與人有約在先的話，我一定會選中您，因為我看出您身上有許許多多高貴、美好的品質。
您姐姐和您姑母透露出的幾句話，使我不得不跟您談談這個問題。
如果您認為必要的話，明天出發打獵以前，我母親就可以派人來送信，借口她身體嚴重不适，将我喚回她的身邊。
沒有您的同意，我不願意參加您精心安排的這一重大活動。
如果在打獵過程中，我禁不住透露出我的内心秘密，那又會使您正當的希望受到打擊，使您傷心難過。
那時您會說，既然如此，我為什麼要到這裡來呢？我本來可以不接受嘛！請您一定要多多包涵，不要将我的好奇當成罪過。
我要對您說的話到這裡還沒有完，下邊還有對您表示關切的話：我父親和我是您可靠的朋友，可靠的程度要超出您的想象。
當您向我走過來的時候，您思想中的第一個動機是财産。
我要告訴您，我父親已決定經管埃魯維爾的事務：他的朋友杜梅覺得這件事還切實可行，已經進行了奔走，準備籌組一個公司。
哥本海姆、杜梅、我父親，三人共提供一千五百萬法郎資金。
憑他們對這一事務的認真關切，會使投資的人産生一種信心。
他們利用這種信心，再負責籌集所需的其餘資金。
我對您說這些，絲毫不想把這當成止痛膏，來撫慰您将會有禮貌地表示出來的痛苦。
我雖然沒有當德·埃魯維爾公爵夫人的榮幸，我倒很有把握使您具備條件，有一天能夠在上層社會裡自由挑選一位公爵夫人。
啊！請您讓我把話說完……”她見公爵作了一個手勢，便這樣說道。
“從你弟弟那激動的樣子，”這時，德·埃魯維爾小姐正在對她的侄女說，“一眼就看得出來，你有了兄弟媳婦了。
” “……公爵先生，我們第一次騎馬出遊的那天，聽您哀歎自己的處境時，我就決定這麼做。
我要向您透露的，就是這個。
我的命運在那一天就決定了。
您雖然沒有征服一個女子，可是，不論何時您到安古維爾來，您都會找到朋友，如果您肯于以這一身分與我們相處的話……” 這一席簡短的談話，莫黛斯特已經醞釀良久，又以這麼動人的肺腑之言的形式道出，國王馬廄總管聽了，不禁熱淚盈眶。
他一把抓住莫黛斯特的手，親吻起來。
“打獵期間您留在這裡吧，”德·埃魯維爾公爵回答，“本人不才，遭到這樣的拒絕，已經習以為常。
我固然接受您和您父親的友好情誼，同時也請允許我到權威的專門技術人員那裡去打聽打聽。
要确有把握，知道排幹埃魯維爾沼澤的水不緻使别人冒任何風險，并且使您跟我提到的那個公司能賺錢，我才會接受你們那些朋友的好意。
您是一位心靈高尚的姑娘，隻能作您的朋友當然使我感到傷心難過，但是我以這一身分為榮，在适當的時間和場合，也一定會向您證明我這種感情。
” “不論在什麼情況下，公爵先生，這件事隻有您我知道。
如果我處理得當，應當到我母親的眼疾完全治愈以後，别人才會知道我到底選中了誰。
我希望我未來的夫婿和我，能在母親眼睛複明後，用她最初的目光為我們祝福……”
正因為我對您的為人深為敬佩，對您懷着友情，我才不希望對您的自尊心有一絲一毫的傷害。
您來到勒阿弗爾之前，我就深深地、誠心誠意地、矢志不移地愛上了一個人。
這個男子值得人愛，直到如今，我對他的愛情還不為人知。
我現在跟您談話，比一般的少女更誠懇。
您要知道，如果我不是事先已經心甘情願地與人有約在先的話，我一定會選中您，因為我看出您身上有許許多多高貴、美好的品質。
您姐姐和您姑母透露出的幾句話，使我不得不跟您談談這個問題。
如果您認為必要的話，明天出發打獵以前，我母親就可以派人來送信，借口她身體嚴重不适，将我喚回她的身邊。
沒有您的同意，我不願意參加您精心安排的這一重大活動。
如果在打獵過程中，我禁不住透露出我的内心秘密，那又會使您正當的希望受到打擊，使您傷心難過。
那時您會說，既然如此，我為什麼要到這裡來呢？我本來可以不接受嘛！請您一定要多多包涵，不要将我的好奇當成罪過。
我要對您說的話到這裡還沒有完，下邊還有對您表示關切的話：我父親和我是您可靠的朋友，可靠的程度要超出您的想象。
當您向我走過來的時候，您思想中的第一個動機是财産。
我要告訴您，我父親已決定經管埃魯維爾的事務：他的朋友杜梅覺得這件事還切實可行，已經進行了奔走，準備籌組一個公司。
哥本海姆、杜梅、我父親，三人共提供一千五百萬法郎資金。
憑他們對這一事務的認真關切，會使投資的人産生一種信心。
他們利用這種信心，再負責籌集所需的其餘資金。
我對您說這些，絲毫不想把這當成止痛膏，來撫慰您将會有禮貌地表示出來的痛苦。
我雖然沒有當德·埃魯維爾公爵夫人的榮幸，我倒很有把握使您具備條件，有一天能夠在上層社會裡自由挑選一位公爵夫人。
啊！請您讓我把話說完……”她見公爵作了一個手勢，便這樣說道。
“從你弟弟那激動的樣子，”這時，德·埃魯維爾小姐正在對她的侄女說，“一眼就看得出來，你有了兄弟媳婦了。
” “……公爵先生，我們第一次騎馬出遊的那天，聽您哀歎自己的處境時，我就決定這麼做。
我要向您透露的，就是這個。
我的命運在那一天就決定了。
您雖然沒有征服一個女子，可是，不論何時您到安古維爾來，您都會找到朋友，如果您肯于以這一身分與我們相處的話……” 這一席簡短的談話，莫黛斯特已經醞釀良久，又以這麼動人的肺腑之言的形式道出，國王馬廄總管聽了，不禁熱淚盈眶。
他一把抓住莫黛斯特的手，親吻起來。
“打獵期間您留在這裡吧，”德·埃魯維爾公爵回答，“本人不才，遭到這樣的拒絕，已經習以為常。
我固然接受您和您父親的友好情誼，同時也請允許我到權威的專門技術人員那裡去打聽打聽。
要确有把握，知道排幹埃魯維爾沼澤的水不緻使别人冒任何風險，并且使您跟我提到的那個公司能賺錢，我才會接受你們那些朋友的好意。
您是一位心靈高尚的姑娘，隻能作您的朋友當然使我感到傷心難過，但是我以這一身分為榮，在适當的時間和場合，也一定會向您證明我這種感情。
” “不論在什麼情況下，公爵先生，這件事隻有您我知道。
如果我處理得當，應當到我母親的眼疾完全治愈以後，别人才會知道我到底選中了誰。
我希望我未來的夫婿和我，能在母親眼睛複明後，用她最初的目光為我們祝福……”