六十八
關燈
小
中
大
“可憐的親愛的比查！”莫黛斯特禁不住叫起來，這慈母般的關懷使她感動得流下了眼淚。
比查歡欣雀躍地走了，好象一個人眼巴巴等着繼承一個年邁叔父的遺産，人家剛告訴他這個叔叔死了一樣。
“親愛的父親，”莫黛斯特回到客廳，說道，“我很想要那根漂亮的馬鞭……你能不能向拉布裡耶爾先生建議，用你那幅凡·奧斯塔德①的油畫作為交換啊？” 上校南征北戰，這幅畫是唯一的紀念品，他從雷根斯堡②一個市民手中購得的。
他站在這幅油畫前，向愛乃斯特提出這筆交易。
這過程中，莫黛斯特一直暗暗地注視着愛乃斯特。
她看見拉布裡耶爾急匆匆地離開客廳，心中暗想道： “他一定會參加狩獵的！” 真是咄咄怪事！莫黛斯特的三個情人都到羅桑布賴去了，每個人心中都充滿了希望，對莫黛斯特令人贊歎的完美無缺，一個個都心醉神迷。
為了使出售國家産業③合法化，議會投票撥款十億法郎補償貴族損失。
德·韋納伊公爵從中得到自己的一份。
他最近用這筆錢買到了羅桑布賴這片土地。
羅桑布賴的城堡遠近聞名，其華麗程度可與麥斯尼埃和巴勒羅阿的城堡④媲美。
經過一條植有四排百年榆樹的寬廣的林蔭道，就到了這座氣勢雄渾、高貴華麗的建築面前。
然後穿過有一定坡度的偌大庭院，這庭院與凡爾賽宮的庭院頗為相似，金碧輝煌的欄杆，兩棟門房小樓，裝點着種在大盆中的高大柑桔樹。
兩旁是兩組成凸角的住宅，面向着庭院，中間的城堡又有兩排房屋，每排十九扇鑲着小塊玻璃的高大窗戶，拱腹上精雕細刻，窗與窗之間有飾以凹槽的列柱将窗戶一一分開。
意大利式的屋頂，被四周帶欄杆的頂盤所遮掩，屋頂上聳立着整塊巨大石片作成的煙囪，上面用一組武器作裝飾，因為羅桑布賴是路易十四時代由一個叫柯丹的包稅人修建的。
朝花園的一面與朝庭院一面的不同之處，是正面有一個突出部分，有五扇飾以廊柱的窗戶，這突出部分上方，可見一個華麗的三角楣。
①凡·奧斯塔德（1610—1685），荷蘭畫家。
②雷根斯堡，現為聯邦德國一城市。
③所謂“國家産業”是指法國大革命時沒收的外逃貴族的産業，後由國家拍賣。
④麥斯尼埃和巴勒羅阿城堡均位于諾曼底半島，為法國名建築師芒薩爾設計。
這位柯丹先生隻有一個女兒，于是柯丹小姐便成了父親的唯一繼承人。
柯丹小姐把她的财産帶給了馬裡尼家族。
馬裡尼家族又請克瓦茲沃①給這門楣雕上了旭日東升的圖案。
下部兩個天使展開一條綢帶，綢帶取代原來的銘言，寫上了歌頌偉大君王的銘言：Solnobisbenignus②，因為偉大君王将他最無足輕重的一個寵臣德·馬裡尼侯爵晉升為公爵。
平台上有高大的回旋階梯和扶手欄杆。
站在平台上放眼望去，可見一面大湖，長度和寬度都可與凡爾賽宮的大運河相媲美。
湖上端有一片草坪，較之典型的英國式玩滾球戲的草坪也毫不遜色。
四周圍着圓形或橢圓形的花壇，此時花壇中各種秋季花朵正在争芳鬥豔。
兩側各有一座法國式花園，鋪展着方方正正的花壇，整整齊齊的小徑，正是勒諾特③雄偉款式寫出的美妙篇章。
沿着花園的外緣，各有一片樹林，将兩座花園鑲嵌其中。
樹林面積約有三十阿爾邦。
路易十五治下，曾在林中畫出英國式花園的圖案。
姑在平台上遠眺，視野的盡頭是一座屬于羅桑布賴管轄的森林。
這森林與另外兩座森林連成一片，一座屬于國家，另一座屬于王室。
比這裡更美的景色，恐怕是難以找到的了。
①克瓦茲沃（1640—17
比查歡欣雀躍地走了，好象一個人眼巴巴等着繼承一個年邁叔父的遺産，人家剛告訴他這個叔叔死了一樣。
“親愛的父親，”莫黛斯特回到客廳，說道，“我很想要那根漂亮的馬鞭……你能不能向拉布裡耶爾先生建議，用你那幅凡·奧斯塔德①的油畫作為交換啊？” 上校南征北戰，這幅畫是唯一的紀念品，他從雷根斯堡②一個市民手中購得的。
他站在這幅油畫前，向愛乃斯特提出這筆交易。
這過程中，莫黛斯特一直暗暗地注視着愛乃斯特。
她看見拉布裡耶爾急匆匆地離開客廳，心中暗想道： “他一定會參加狩獵的！” 真是咄咄怪事！莫黛斯特的三個情人都到羅桑布賴去了，每個人心中都充滿了希望，對莫黛斯特令人贊歎的完美無缺，一個個都心醉神迷。
為了使出售國家産業③合法化，議會投票撥款十億法郎補償貴族損失。
德·韋納伊公爵從中得到自己的一份。
他最近用這筆錢買到了羅桑布賴這片土地。
羅桑布賴的城堡遠近聞名，其華麗程度可與麥斯尼埃和巴勒羅阿的城堡④媲美。
經過一條植有四排百年榆樹的寬廣的林蔭道，就到了這座氣勢雄渾、高貴華麗的建築面前。
然後穿過有一定坡度的偌大庭院，這庭院與凡爾賽宮的庭院頗為相似，金碧輝煌的欄杆，兩棟門房小樓，裝點着種在大盆中的高大柑桔樹。
兩旁是兩組成凸角的住宅，面向着庭院，中間的城堡又有兩排房屋，每排十九扇鑲着小塊玻璃的高大窗戶，拱腹上精雕細刻，窗與窗之間有飾以凹槽的列柱将窗戶一一分開。
意大利式的屋頂，被四周帶欄杆的頂盤所遮掩，屋頂上聳立着整塊巨大石片作成的煙囪，上面用一組武器作裝飾，因為羅桑布賴是路易十四時代由一個叫柯丹的包稅人修建的。
朝花園的一面與朝庭院一面的不同之處，是正面有一個突出部分，有五扇飾以廊柱的窗戶，這突出部分上方，可見一個華麗的三角楣。
①凡·奧斯塔德（1610—1685），荷蘭畫家。
②雷根斯堡，現為聯邦德國一城市。
③所謂“國家産業”是指法國大革命時沒收的外逃貴族的産業，後由國家拍賣。
④麥斯尼埃和巴勒羅阿城堡均位于諾曼底半島，為法國名建築師芒薩爾設計。
這位柯丹先生隻有一個女兒，于是柯丹小姐便成了父親的唯一繼承人。
柯丹小姐把她的财産帶給了馬裡尼家族。
馬裡尼家族又請克瓦茲沃①給這門楣雕上了旭日東升的圖案。
下部兩個天使展開一條綢帶，綢帶取代原來的銘言，寫上了歌頌偉大君王的銘言：Solnobisbenignus②，因為偉大君王将他最無足輕重的一個寵臣德·馬裡尼侯爵晉升為公爵。
平台上有高大的回旋階梯和扶手欄杆。
站在平台上放眼望去，可見一面大湖，長度和寬度都可與凡爾賽宮的大運河相媲美。
湖上端有一片草坪，較之典型的英國式玩滾球戲的草坪也毫不遜色。
四周圍着圓形或橢圓形的花壇，此時花壇中各種秋季花朵正在争芳鬥豔。
兩側各有一座法國式花園，鋪展着方方正正的花壇，整整齊齊的小徑，正是勒諾特③雄偉款式寫出的美妙篇章。
沿着花園的外緣，各有一片樹林，将兩座花園鑲嵌其中。
樹林面積約有三十阿爾邦。
路易十五治下，曾在林中畫出英國式花園的圖案。
姑在平台上遠眺，視野的盡頭是一座屬于羅桑布賴管轄的森林。
這森林與另外兩座森林連成一片，一座屬于國家，另一座屬于王室。
比這裡更美的景色，恐怕是難以找到的了。
①克瓦茲沃（1640—17