六十四
關燈
小
中
大
“您父親的八百萬比這些都值錢。
” “八百萬？……”莫黛斯特說道。
“我東家正在賣掉他的事務所，很快要動身到普羅旺斯去。
您父親的助手卡斯塔努提出，讓我東家來管理您父親的财産。
為了恢複拉巴斯蒂的土地，要訂的契約，錢數達到四百萬。
您父親已經同意将這些土地全部買回。
您有二百萬的陪嫁，上校還打算拿出一百萬來讓您在巴黎安家，買一座公館和各種家具！您算算看！” “啊！那我可以當德·埃魯維爾公爵夫人了！”莫黛斯特望着比查說道。
“要是沒有卡那利這個小醜，您就會留下那個人的馬鞭了，就象我送給您的一樣，”文書說道，這是給拉布裡耶爾的案子辯護。
“比查先生，你是不是想按照你的口味把我嫁出去呀？”莫黛斯特笑着說。
“這個心地高尚的小夥子和我一樣地愛您，您也愛過他一個星期。
他是個心地非常善良的人，”文書回答道。
“可是他怎麼能與在國王身邊任職的人相抗衡呢？這種差使隻有六種：國王的神甫，首相，禦前侍從長，太傅，内廷總管，王家海軍司令。
①而且現在不再任命總管了。
” “小姐，再過六個月，由無數心懷叵測的比查組成的下層民衆，就可能将所有這些高貴的頭銜一古腦掀掉。
再說，時至今日，貴族意味着什麼？在法國，真正的貴族連一千個也不到。
德·埃魯維爾家族的祖先，原來是諾曼底羅伯特家族的看門人。
跟那兩個整天愁眉苦臉的老小姐在一塊，那滋味好受不了！如果您很看重公爵夫人這個頭銜，您現在已經是伯爵頭銜，大權在握的人對您和對商人會同樣給面子，他可以賣給您一片公爵領地，叫什麼nia或者什麼agno之類①。
千萬不要為了一個國王身邊的職位，拿您的幸福開玩笑吧！” ①複辟時期，這種差使恢複了六種，但是具體種類與巴爾紮克此處羅列的不同。
國王馬廄總管及犬獵隊隊長屬于宮廷大臣之列。
①當時的貴族領地常以“nia”或“agno”之類結尾。
那一夜，卡那利思來想去，覺得自己做得完全正确。
他覺得，一個男子結了婚而沒有錢，世界上沒有比這更糟糕的處境了。
一想到他在莫黛斯特身邊虛榮心大發作，想占上風壓倒德·埃魯維爾公爵，加上相信米尼翁先生有數百萬家産，曾使自己面臨着怎樣的風險，他不由得還有些心驚膽戰。
他也不知道德·紹利厄公爵夫人對他在勒阿弗爾小住會作何想法。
事情弄得這麼嚴重，還因為他已經兩個星期沒有給她寫信了。
在巴黎時，他們每個星期都有四、五封書信來往的。
“這個可憐的女人還在為我奔走，好讓我得到榮譽勳位三等勳章绶帶和在德·巴登大公那邊當大使的職位呢！……”他大叫道。
對未來的強烈直覺，使詩人和投機倒把的人一樣能夠當機立斷。
他下定決心以後，立即伏案給德·紹利厄公爵夫人寫了一封信。
信文如下： 緻德·紹利厄公爵夫人 我親愛的愛蕾奧諾，至今尚未得到我的消息，你大概頗感意外吧！我在這裡小住，原因不僅是我健康狀況不佳，而且在某種程度上，還是償還我欠下小拉布裡耶爾的人情。
這個可憐的小夥子瘋狂地愛上了一個叫莫黛斯特·德·拉巴斯蒂的小姐。
這位小姐是個個子矮小、面色蒼白、毫無特色、青筋外露的姑娘。
附帶說一句，她還有個愛好文學的癖好。
為了證明她的任性、心血來潮和脾氣乖戾都有道理，她還自稱是詩人。
你是了解愛乃斯特的，他很容易上鈎。
我不願意讓他一個人單獨前往。
德·拉巴斯蒂小姐對你的梅西奧大肆賣弄風情。
她的雙臂瘦骨嶙峋，也象别的少女一樣，胸部不夠豐滿，頭發比德·羅什菲德夫人的還要黯淡無光，灰蒙蒙的小眼睛十分可疑，可她一心要成為你的情敵。
我制止了這位很不謙遜①的小姐的賣弄風情，可他過于粗
” “八百萬？……”莫黛斯特說道。
“我東家正在賣掉他的事務所，很快要動身到普羅旺斯去。
您父親的助手卡斯塔努提出，讓我東家來管理您父親的财産。
為了恢複拉巴斯蒂的土地，要訂的契約，錢數達到四百萬。
您父親已經同意将這些土地全部買回。
您有二百萬的陪嫁，上校還打算拿出一百萬來讓您在巴黎安家，買一座公館和各種家具！您算算看！” “啊！那我可以當德·埃魯維爾公爵夫人了！”莫黛斯特望着比查說道。
“要是沒有卡那利這個小醜，您就會留下那個人的馬鞭了，就象我送給您的一樣，”文書說道，這是給拉布裡耶爾的案子辯護。
“比查先生，你是不是想按照你的口味把我嫁出去呀？”莫黛斯特笑着說。
“這個心地高尚的小夥子和我一樣地愛您，您也愛過他一個星期。
他是個心地非常善良的人，”文書回答道。
“可是他怎麼能與在國王身邊任職的人相抗衡呢？這種差使隻有六種：國王的神甫，首相，禦前侍從長，太傅，内廷總管，王家海軍司令。
①而且現在不再任命總管了。
” “小姐，再過六個月，由無數心懷叵測的比查組成的下層民衆，就可能将所有這些高貴的頭銜一古腦掀掉。
再說，時至今日，貴族意味着什麼？在法國，真正的貴族連一千個也不到。
德·埃魯維爾家族的祖先，原來是諾曼底羅伯特家族的看門人。
跟那兩個整天愁眉苦臉的老小姐在一塊，那滋味好受不了！如果您很看重公爵夫人這個頭銜，您現在已經是伯爵頭銜，大權在握的人對您和對商人會同樣給面子，他可以賣給您一片公爵領地，叫什麼nia或者什麼agno之類①。
千萬不要為了一個國王身邊的職位，拿您的幸福開玩笑吧！” ①複辟時期，這種差使恢複了六種，但是具體種類與巴爾紮克此處羅列的不同。
國王馬廄總管及犬獵隊隊長屬于宮廷大臣之列。
①當時的貴族領地常以“nia”或“agno”之類結尾。
那一夜，卡那利思來想去，覺得自己做得完全正确。
他覺得，一個男子結了婚而沒有錢，世界上沒有比這更糟糕的處境了。
一想到他在莫黛斯特身邊虛榮心大發作，想占上風壓倒德·埃魯維爾公爵，加上相信米尼翁先生有數百萬家産，曾使自己面臨着怎樣的風險，他不由得還有些心驚膽戰。
他也不知道德·紹利厄公爵夫人對他在勒阿弗爾小住會作何想法。
事情弄得這麼嚴重，還因為他已經兩個星期沒有給她寫信了。
在巴黎時，他們每個星期都有四、五封書信來往的。
“這個可憐的女人還在為我奔走，好讓我得到榮譽勳位三等勳章绶帶和在德·巴登大公那邊當大使的職位呢！……”他大叫道。
對未來的強烈直覺，使詩人和投機倒把的人一樣能夠當機立斷。
他下定決心以後，立即伏案給德·紹利厄公爵夫人寫了一封信。
信文如下： 緻德·紹利厄公爵夫人 我親愛的愛蕾奧諾，至今尚未得到我的消息，你大概頗感意外吧！我在這裡小住，原因不僅是我健康狀況不佳，而且在某種程度上，還是償還我欠下小拉布裡耶爾的人情。
這個可憐的小夥子瘋狂地愛上了一個叫莫黛斯特·德·拉巴斯蒂的小姐。
這位小姐是個個子矮小、面色蒼白、毫無特色、青筋外露的姑娘。
附帶說一句，她還有個愛好文學的癖好。
為了證明她的任性、心血來潮和脾氣乖戾都有道理，她還自稱是詩人。
你是了解愛乃斯特的，他很容易上鈎。
我不願意讓他一個人單獨前往。
德·拉巴斯蒂小姐對你的梅西奧大肆賣弄風情。
她的雙臂瘦骨嶙峋，也象别的少女一樣，胸部不夠豐滿，頭發比德·羅什菲德夫人的還要黯淡無光，灰蒙蒙的小眼睛十分可疑，可她一心要成為你的情敵。
我制止了這位很不謙遜①的小姐的賣弄風情，可他過于粗