五十五
關燈
小
中
大
此後一個星期，女繼承人對三位求婚者的态度仍象這天晚上一樣。
結果是，雖然莫黛斯特有些俏皮話和任性的舉動不時使德·埃魯維爾公爵抱着希望，看上去詩人還是占了上風。
莫黛斯特對父親很不恭敬，在他面前極度放肆；從前她小心服侍雙目失明的母親，赢得了孝女的美名，現在似乎不大情願做這些小事，對她的母親不耐煩起來。
這些似乎都是性情怪僻和自幼受嬌慣的輕狂性格的表現。
莫黛斯特做得太過分的時候，她便給自己來點道德訓戒，并将她的輕浮和出格的言行歸之于自己的獨立不羁。
她向公爵和卡那利承認，她對言聽計從沒有多大興趣，而且将這看成是她建立家庭的真正障礙，這也就等于詢問她的求婚人鬥志如何。
她這種做法，恰似那些掘地打洞的人，有的是為了開采黃金，有的是為了開采煤炭，有的是為了開出凝灰岩，有的是為了打出水來。
她家要在自己的别墅中安頓下來的前一天，她說道： “我永遠也找不到一個丈夫，能夠象我父親那樣始終心地善良地，象我可愛的母親那樣寬宏大量地容忍我的任性。
” “小姐，這是因為他們知道您愛他們，”拉布裡耶爾說。
“小姐，請放心，您丈夫會知道珍寶的價值的，”公爵補上一句。
“您的才智和果斷要讓一個丈夫俯首聽命，那還不綽綽有餘！”卡那利哈哈大笑說道。
莫黛斯特微微一笑。
亨利四世當年用一個狡詐的問題，通過三種不同的答複，在一位外國使節面前揭示了他的三位主要大臣的不同性格以後，大概也是這樣微微一笑的。
① 設宴招待那天，莫黛斯特在比較偏愛卡那利的情緒驅使下，一個人單獨和卡那利在沙地上散步良久。
這片沙地位于房屋與飾滿鮮花的草坪之間。
從詩人的手勢上，從年輕女繼承人的表情上，一望而知她很贊同卡那利的談話。
兩位德·埃魯維爾小姐于是走過去打斷這場引起紛紛議論的個别談話。
她們使出在此類場合女人天生的機靈，将話題轉到宮廷上，轉到在宮廷供職的榮耀上，一面解釋内廷官銜和宮廷官銜的區别。
她們迎合莫黛斯特的高傲，向她指出一個女子當時所能向往的最高地位是什麼，搞得她飄飄然起來。
①典出蘇利的《回憶錄》：亨利四世當着西班牙大使的面，問他的三位大臣，有一處地闆要壞了該怎麼辦，隻有一位大臣敢發表自己的見解。
“有一個當公爵的兒子，”老小姐高聲叫道，“這本身就是一大好處。
這個頭銜，是給自己孩子的一筆财産，而且是萬無一失的财産。
” “頭銜最能幫助一個男子去實現他的奢望，但是國王馬廄總管在這件事上至今收效甚微，我們應該将這個歸之于什麼偶然原因呢？”卡那利見談話被人打斷，心中頗為不快，便這樣說道。
兩位小姐向卡那利瞪了一眼，毒蛇咬人注入多少毒液，那眼光中就包含多少毒液。
莫黛斯特嘲
結果是，雖然莫黛斯特有些俏皮話和任性的舉動不時使德·埃魯維爾公爵抱着希望，看上去詩人還是占了上風。
莫黛斯特對父親很不恭敬，在他面前極度放肆；從前她小心服侍雙目失明的母親，赢得了孝女的美名，現在似乎不大情願做這些小事，對她的母親不耐煩起來。
這些似乎都是性情怪僻和自幼受嬌慣的輕狂性格的表現。
莫黛斯特做得太過分的時候，她便給自己來點道德訓戒，并将她的輕浮和出格的言行歸之于自己的獨立不羁。
她向公爵和卡那利承認，她對言聽計從沒有多大興趣，而且将這看成是她建立家庭的真正障礙，這也就等于詢問她的求婚人鬥志如何。
她這種做法，恰似那些掘地打洞的人，有的是為了開采黃金，有的是為了開采煤炭，有的是為了開出凝灰岩，有的是為了打出水來。
她家要在自己的别墅中安頓下來的前一天，她說道： “我永遠也找不到一個丈夫，能夠象我父親那樣始終心地善良地，象我可愛的母親那樣寬宏大量地容忍我的任性。
” “小姐，這是因為他們知道您愛他們，”拉布裡耶爾說。
“小姐，請放心，您丈夫會知道珍寶的價值的，”公爵補上一句。
“您的才智和果斷要讓一個丈夫俯首聽命，那還不綽綽有餘！”卡那利哈哈大笑說道。
莫黛斯特微微一笑。
亨利四世當年用一個狡詐的問題，通過三種不同的答複，在一位外國使節面前揭示了他的三位主要大臣的不同性格以後，大概也是這樣微微一笑的。
① 設宴招待那天，莫黛斯特在比較偏愛卡那利的情緒驅使下，一個人單獨和卡那利在沙地上散步良久。
這片沙地位于房屋與飾滿鮮花的草坪之間。
從詩人的手勢上，從年輕女繼承人的表情上，一望而知她很贊同卡那利的談話。
兩位德·埃魯維爾小姐于是走過去打斷這場引起紛紛議論的個别談話。
她們使出在此類場合女人天生的機靈，将話題轉到宮廷上，轉到在宮廷供職的榮耀上，一面解釋内廷官銜和宮廷官銜的區别。
她們迎合莫黛斯特的高傲，向她指出一個女子當時所能向往的最高地位是什麼，搞得她飄飄然起來。
①典出蘇利的《回憶錄》：亨利四世當着西班牙大使的面，問他的三位大臣，有一處地闆要壞了該怎麼辦，隻有一位大臣敢發表自己的見解。
“有一個當公爵的兒子，”老小姐高聲叫道，“這本身就是一大好處。
這個頭銜，是給自己孩子的一筆财産，而且是萬無一失的财産。
” “頭銜最能幫助一個男子去實現他的奢望，但是國王馬廄總管在這件事上至今收效甚微，我們應該将這個歸之于什麼偶然原因呢？”卡那利見談話被人打斷，心中頗為不快，便這樣說道。
兩位小姐向卡那利瞪了一眼，毒蛇咬人注入多少毒液，那眼光中就包含多少毒液。
莫黛斯特嘲