三十二
關燈
小
中
大
可憐的愛乃斯特便白白巡邏了一番。
他不敢到安古維爾去溜達，他将乖乖服從當作是事關自己榮譽的大事，便準備回巴黎去。
等車的時候，他寫了一封信。
大概第二天弗朗索娃·珂歇能收到這封信，信封上的郵戳是勒阿弗爾。
每星期日，拉圖奈爾夫婦在晚禱後将莫黛斯特送回木屋别墅，然後在那裡用晚飯。
所以一等病人覺得好些，他們便上山回安古維爾，比查也陪同他們前來。
興高采烈的莫黛斯特這時才打扮得漂漂亮亮。
下樓吃晚飯時，她把早晨的化裝、所謂臉上的腫塊都忘個一幹二淨，她哼唱着： 再不沉睡了，我的心！ 紫羅蘭已向上帝捧出蘇醒的芬芳。
比查看見莫黛斯特的模樣，不禁有些渾身發顫。
在他眼中，莫黛斯特已判若兩人，她的肩上似乎已長出愛情的翅膀，她活象空氣中的女精靈，面頰上透露出歡樂美麗的紅光。
“這支歌，你給譜了那麼好聽的曲子，歌詞是誰寫的呀？” 米尼翁夫人向她女兒問道。
“是卡那利，媽媽，”她回答道，頓時一片紅暈飛上她的面龐，從脖頸直到額頭。
“卡那利！”侏儒高叫起來。
莫黛斯特的秘密中他唯一還不知道的事，她的口氣和紅暈已經告訴了他。
“他，這個偉大的詩人，也創作小夜曲麼？……” “他隻是寫了一些簡單的詩句，我大着膽子将自己模糊記得的德國曲子套了上去……” “不，不！”米尼翁夫人接口說道，“這是你創作的曲子，我的女兒！” 莫黛斯特感到自己的臉越來越紅，便拉着比查走了出去。
她把比查帶到小花園裡。
“你可以給我幫個大忙。
”她低聲對比查說，“在我父親帶回來的錢财問題上，杜梅對我母親和我保密。
我想知道到底有多少。
杜梅以前不是給我爸爸寄去了五十多萬法郎麼？我父親不是那種人，離家四年，才将本錢翻了一番。
他乘坐一艘自己買的船回來，光是他給杜梅的一份，就高達六十萬法郎呢！” “用不着去盤問杜梅，”比查說道，“您是知道的，您父親米尼翁先生走的時候，損失了四百萬。
他肯定又把這些賺回來了。
可能他将所賺的百分之十給了杜梅。
所以，從這位可敬的布列塔尼人自己承認擁有的财産來計算，我的東家和我，我們推測，上校的财富可達六百萬到七百萬……” “啊，父親！”莫黛斯特雙臂交叉抱在胸前，擡眼望天，說道，“你這是給了我兩次生命啊！” “啊，小姐，”比查說道，“您愛着一個詩人！這一類人可多多少少都有點那喀索斯①的味道！他能好好愛您麼？一個整天忙着遣詞造句的人是很乏味的。
小姐，花的種子并不等于花朵，一個詩人并不等于詩意，這兩種情形是差不多的。
” ①那喀索斯是希臘神話中的美少年。
他隻愛自己，什麼人都不愛。
愛神阿佛洛狄忒懲罰他，使他迷戀自己在水中的倒影，最後精疲力盡地跌入水中死去。
“比查，我從未見過這麼漂亮的男子！” “小姐，美貌是一層面紗，它常常用來遮掩許多缺點……”
他不敢到安古維爾去溜達，他将乖乖服從當作是事關自己榮譽的大事，便準備回巴黎去。
等車的時候，他寫了一封信。
大概第二天弗朗索娃·珂歇能收到這封信，信封上的郵戳是勒阿弗爾。
每星期日，拉圖奈爾夫婦在晚禱後将莫黛斯特送回木屋别墅，然後在那裡用晚飯。
所以一等病人覺得好些，他們便上山回安古維爾，比查也陪同他們前來。
興高采烈的莫黛斯特這時才打扮得漂漂亮亮。
下樓吃晚飯時，她把早晨的化裝、所謂臉上的腫塊都忘個一幹二淨，她哼唱着： 再不沉睡了，我的心！ 紫羅蘭已向上帝捧出蘇醒的芬芳。
比查看見莫黛斯特的模樣，不禁有些渾身發顫。
在他眼中，莫黛斯特已判若兩人，她的肩上似乎已長出愛情的翅膀，她活象空氣中的女精靈，面頰上透露出歡樂美麗的紅光。
“這支歌，你給譜了那麼好聽的曲子，歌詞是誰寫的呀？” 米尼翁夫人向她女兒問道。
“是卡那利，媽媽，”她回答道，頓時一片紅暈飛上她的面龐，從脖頸直到額頭。
“卡那利！”侏儒高叫起來。
莫黛斯特的秘密中他唯一還不知道的事，她的口氣和紅暈已經告訴了他。
“他，這個偉大的詩人，也創作小夜曲麼？……” “他隻是寫了一些簡單的詩句，我大着膽子将自己模糊記得的德國曲子套了上去……” “不，不！”米尼翁夫人接口說道，“這是你創作的曲子，我的女兒！” 莫黛斯特感到自己的臉越來越紅，便拉着比查走了出去。
她把比查帶到小花園裡。
“你可以給我幫個大忙。
”她低聲對比查說，“在我父親帶回來的錢财問題上，杜梅對我母親和我保密。
我想知道到底有多少。
杜梅以前不是給我爸爸寄去了五十多萬法郎麼？我父親不是那種人，離家四年，才将本錢翻了一番。
他乘坐一艘自己買的船回來，光是他給杜梅的一份，就高達六十萬法郎呢！” “用不着去盤問杜梅，”比查說道，“您是知道的，您父親米尼翁先生走的時候，損失了四百萬。
他肯定又把這些賺回來了。
可能他将所賺的百分之十給了杜梅。
所以，從這位可敬的布列塔尼人自己承認擁有的财産來計算，我的東家和我，我們推測，上校的财富可達六百萬到七百萬……” “啊，父親！”莫黛斯特雙臂交叉抱在胸前，擡眼望天，說道，“你這是給了我兩次生命啊！” “啊，小姐，”比查說道，“您愛着一個詩人！這一類人可多多少少都有點那喀索斯①的味道！他能好好愛您麼？一個整天忙着遣詞造句的人是很乏味的。
小姐，花的種子并不等于花朵，一個詩人并不等于詩意，這兩種情形是差不多的。
” ①那喀索斯是希臘神話中的美少年。
他隻愛自己，什麼人都不愛。
愛神阿佛洛狄忒懲罰他，使他迷戀自己在水中的倒影，最後精疲力盡地跌入水中死去。
“比查，我從未見過這麼漂亮的男子！” “小姐，美貌是一層面紗，它常常用來遮掩許多缺點……”