十二
關燈
小
中
大
情不自禁流下眼淚來。
據說那位最有才氣的英國詩人①是從來不流淚的。
于是莫黛斯特不僅靠理解作品，而且靠理解她最喜愛的作家的性格，又生活了一段時間。
《世界公民》的作者哥爾斯密②，《奧貝曼》的作者③，夏爾·諾迪耶④，麥圖林⑤，最貧窮、最受苦的作家，是她的神隻。
她揣度着他們的痛苦，設法體會他們那種摻雜着卓越的思考的、缺吃少穿的境況的滋味，她将自己心靈中最寶貴的東西都傾注進去。
她想象自己給這些為才能而殉道的藝術家帶來舒适的物質生活。
這種高尚的恻隐之心，這種對勞動艱辛的直覺，這種對天才的崇拜，在女子心靈中萦繞，委實是一種罕見的古怪念頭。
首先，這很象是女子與上帝之間的秘密。
因為這裡面沒有任何光彩奪目的東西，沒有任何可以使虛榮心得到滿足的東西。
而虛榮心在法國，對人的行動來說，是極大的推動力。
這就是莫黛斯特思想發展的第三個階段。
在這個階段中，她産生了一種強烈的願望，要深入到一個過着這種反常生活的男子内心中去，要了解他的思想契機，要了解天才人物私生活中的不幸，要了解他需要什麼，他到底是怎樣的一個人。
她頭腦中的幻想一旦湧現，她的靈魂便在太空中遨遊，于是她對尚捉摸不定的未來進行探索，迫不及待地要享受一下集千種柔情于一身的愛情。
她對生活的看法高超，打定主意甯願在一個高雅的環境中受苦，也不願象她母親那樣在外省生活的泥沼中艱難行進。
她遵守自己發下的誓言，決心做到不堕落，愛惜父親家族的榮譽，隻給父母家中帶來快樂。
所有這一切情感終于以一種形式表現了出來：她想作一位詩人、一位藝術家，總之是一個出類拔萃的男子的伴侶。
但是她希望自己選擇，而且要在對他進行了深入的考察之後，才将自己的心、自己的生命、自己從愛情的苦悶中迸發出來的無限柔情奉獻給他。
這部優美的小說，她一開始創作便從中得到快樂。
最深沉的甯靜籠罩着她的心。
她的面色漸漸紅潤起來，她成了諸位所見過的美麗而高尚的德國少女形象，木屋别墅的光榮，拉圖奈爾夫人和杜梅夫婦的驕傲。
此時莫黛斯特過的是雙重的生活。
①指拜倫。
②哥爾斯密（1730—1774），英國作家。
《世界公民》是他的書信體小說。
③指塞南古（1770—1846），法國作家。
④夏爾·諾迪耶（1780—1844），法國作家。
⑤麥圖林（1782—1824），愛爾蘭小說家，劇作家。
一方面，她老老實實地懷着熱愛的心情做好木屋别墅日常生活中的各種瑣事，象使用車閘一樣利用這些瑣事來控制她的精神生活的詩意，就象修道士對物質生活加以節制，而全心全意讓靈魂在祈禱中發展一般。
凡是有高度智慧的人，都強制自己從事某種簡單機械的勞動，以便保持清醒的頭腦。
斯賓諾莎①對眼鏡片進行粗加工，貝爾②數房頂上的瓦片，孟德斯鸠修整花草樹木。
這樣降服了肉體，心靈才能安全地展開翅膀。
米尼翁夫人看透了女兒的内心活動，她說得很有道理。
莫黛斯特是在戀愛，但她的愛情，是很罕見、很少能為人理解的柏拉圖式的愛情，是少女的首次幻想，是各種情感中最微妙的情感，是内心的甜食。
她用未知、不可能和夢幻的酒杯開懷暢飲。
她贊美少女天堂的青鳥。
青鳥在遠處歌唱，可望而不可即，任何槍支的子彈都打不着它，它那色彩絢麗的羽毛，象寶石在閃光，使你眼花缭亂。
可是現實——由證婚人和市長先生伴随的兇惡的鷹鹫一旦出現，那青鳥便無影無蹤了。
享有愛情的一切詩情畫意，而又看不見情人，這是多麼甜蜜的随心所欲的生活！是怎樣的異想天開啊！ ①斯賓諾莎（1632—1677），荷蘭哲學家。
②貝爾（1647—1706），法國哲學家。
據說那位最有才氣的英國詩人①是從來不流淚的。
于是莫黛斯特不僅靠理解作品，而且靠理解她最喜愛的作家的性格，又生活了一段時間。
《世界公民》的作者哥爾斯密②，《奧貝曼》的作者③，夏爾·諾迪耶④，麥圖林⑤，最貧窮、最受苦的作家，是她的神隻。
她揣度着他們的痛苦，設法體會他們那種摻雜着卓越的思考的、缺吃少穿的境況的滋味，她将自己心靈中最寶貴的東西都傾注進去。
她想象自己給這些為才能而殉道的藝術家帶來舒适的物質生活。
這種高尚的恻隐之心，這種對勞動艱辛的直覺，這種對天才的崇拜，在女子心靈中萦繞，委實是一種罕見的古怪念頭。
首先，這很象是女子與上帝之間的秘密。
因為這裡面沒有任何光彩奪目的東西，沒有任何可以使虛榮心得到滿足的東西。
而虛榮心在法國，對人的行動來說，是極大的推動力。
這就是莫黛斯特思想發展的第三個階段。
在這個階段中，她産生了一種強烈的願望，要深入到一個過着這種反常生活的男子内心中去，要了解他的思想契機，要了解天才人物私生活中的不幸，要了解他需要什麼，他到底是怎樣的一個人。
她頭腦中的幻想一旦湧現，她的靈魂便在太空中遨遊，于是她對尚捉摸不定的未來進行探索，迫不及待地要享受一下集千種柔情于一身的愛情。
她對生活的看法高超，打定主意甯願在一個高雅的環境中受苦，也不願象她母親那樣在外省生活的泥沼中艱難行進。
她遵守自己發下的誓言，決心做到不堕落，愛惜父親家族的榮譽，隻給父母家中帶來快樂。
所有這一切情感終于以一種形式表現了出來：她想作一位詩人、一位藝術家，總之是一個出類拔萃的男子的伴侶。
但是她希望自己選擇，而且要在對他進行了深入的考察之後，才将自己的心、自己的生命、自己從愛情的苦悶中迸發出來的無限柔情奉獻給他。
這部優美的小說，她一開始創作便從中得到快樂。
最深沉的甯靜籠罩着她的心。
她的面色漸漸紅潤起來，她成了諸位所見過的美麗而高尚的德國少女形象，木屋别墅的光榮，拉圖奈爾夫人和杜梅夫婦的驕傲。
此時莫黛斯特過的是雙重的生活。
①指拜倫。
②哥爾斯密（1730—1774），英國作家。
《世界公民》是他的書信體小說。
③指塞南古（1770—1846），法國作家。
④夏爾·諾迪耶（1780—1844），法國作家。
⑤麥圖林（1782—1824），愛爾蘭小說家，劇作家。
一方面，她老老實實地懷着熱愛的心情做好木屋别墅日常生活中的各種瑣事，象使用車閘一樣利用這些瑣事來控制她的精神生活的詩意，就象修道士對物質生活加以節制，而全心全意讓靈魂在祈禱中發展一般。
凡是有高度智慧的人，都強制自己從事某種簡單機械的勞動，以便保持清醒的頭腦。
斯賓諾莎①對眼鏡片進行粗加工，貝爾②數房頂上的瓦片，孟德斯鸠修整花草樹木。
這樣降服了肉體，心靈才能安全地展開翅膀。
米尼翁夫人看透了女兒的内心活動，她說得很有道理。
莫黛斯特是在戀愛，但她的愛情，是很罕見、很少能為人理解的柏拉圖式的愛情，是少女的首次幻想，是各種情感中最微妙的情感，是内心的甜食。
她用未知、不可能和夢幻的酒杯開懷暢飲。
她贊美少女天堂的青鳥。
青鳥在遠處歌唱，可望而不可即，任何槍支的子彈都打不着它，它那色彩絢麗的羽毛，象寶石在閃光，使你眼花缭亂。
可是現實——由證婚人和市長先生伴随的兇惡的鷹鹫一旦出現，那青鳥便無影無蹤了。
享有愛情的一切詩情畫意，而又看不見情人，這是多麼甜蜜的随心所欲的生活！是怎樣的異想天開啊！ ①斯賓諾莎（1632—1677），荷蘭哲學家。
②貝爾（1647—1706），法國哲學家。