第八章
關燈
小
中
大
定采取某些步驟來實現這個目的，片刻也不延遲。
菲爾丁告訴我們，男子是火，女子是麻，而黑暗王子把它們點着。
金格爾先生知道青年人對于老處女們就像燒着的煤氣對于火藥一樣，他決定要趕快試驗一下爆炸的效力。
他一邊盤算着這一切，一邊從藏身處偷偷爬出來，在灌木的掩蔽下，走進房屋。
上帝似乎又一次幫了他的忙。
特普曼和其他紳士們從旁門走出了花園，正好被他看見；年輕的小姐們剛吃了早飯就出去散步了。
正是好機會。
早餐室的門半開着。
他向裡面窺探了一下。
老處女姑母正在織東西。
他重重咳嗽一聲想引起她的注意；果然她擡頭看看，微微一笑。
遲疑和阿爾弗雷德-金格爾先生的性格是無緣的。
他神秘地把一隻手指壓在嘴唇上，走進房，關了門。
“華德爾小姐，”金格爾先生說，裝出一副真摯的樣子，“原諒打擾——拜識不久——沒有工夫客氣——統統被發現了。
” “先生！”老處女姑母驚叫一聲，由于這意外的降臨有點吃驚，而對于金格爾先生的神志是否清醒不免有些懷疑。
“别響！”金格爾先生用高聲的耳語說——“大孩子——湯團臉——圓眼睛——壞蛋！”說到這裡，他把頭富有意味地搖搖，老處女姑母開始激動得發抖了。
“我想你指的是約瑟夫吧，先生？”那位女士說，努力裝作鎮靜。
“是的，小姐——該死的喬！——叛逆的狗，喬——告訴了老太太——老太太生氣了——氣得了不得——發狂——亭子——特普曼——接吻和擁抱——諸如此類——呃，小姐——呃？” “金格爾先生，”老處女姑母不知所措地說，“假使你，先生，你是來侮辱我——” “一點兒也不是——完全不是，”不害羞的金格爾先生回答：“我無意中聽到了這些話——來警告你當心——表示我一點好意——防止鬧開來。
沒有關系——認為侮辱——我就出去——”于是他轉過身，像是要實行他的威脅似的。
“我怎麼辦呢！”可憐的老處女，哭了起來。
“我的哥哥生氣了！” “當然他要生氣，”金格爾先生站住了并補充道“大大的生氣。
” “呵，金格爾先生，我應該怎麼辦呀！”老處女姑母幾乎絕望地喊，一陣絕望的洪流沖激着她。
“他是在做夢，”金格爾先生冷冷地答道。
聽了這個指點，老處女姑母的腦子裡射過一道安慰的光。
金格爾先生覺察到了，于是乘勝直追。
“呸，呸！——再容易也沒有了——下流的孩子——可愛的女人——要用馬鞭子好好地抽胖孩子一頓——你相信——沒事了——萬事就如意了。
” 是因為可能會逃避這一惡運，所以老處女覺得高興了呢，還是因為聽到她自己被描繪成“可愛的女人”，所以她的憂愁的苦味減輕了一些，我們不知道。
她微微地紅了臉，抛給金格爾先生一個表示謝意的眼色。
這位紳士似乎很癡迷的用雙眼緊盯了女士臉上兩分鐘之久，然後突然一震，又突然收回了眼光。
“你像是不快樂呵，金格爾先生，”那位女士用悲歎的聲音說。
“為了表示感謝你好意的幫忙我可以問一問是什麼原因嗎，以便——假使可能的話——設法加以解除？” “哈！”金格爾先生叫道，又是一震——“解除！解除我的不幸，而你的愛情卻交托給一個不知道自己福氣的人——這人到現在還在想搏取你的侄女的歡心，而你——但是不說了；他是我的朋友；我不想揭發他的罪惡。
華德爾小姐——再會了！”金格爾先生說完這話——從來也沒有聽到他說過這樣最有連續性的話——就拿起手絹的破片擦擦似乎要流眼淚的眼睛，轉身向門走去。
“不要走，金格爾先生！”老處女姑母忙呼一聲并且用力地說。
“你已經隐隐約約說到特普曼先生了——解釋一下吧。
” “決不！”金格爾先生用堅定神氣喊。
“決不！”而且為了表示他不願意再受盤問，就拉了一張椅子緊靠着老處女姑母坐了下來。
“金格爾先生，”這位姑母極切地說，“我請你——我求你，假使有什麼可怕的内幕和特普曼先生有關系，就說明白了吧。
” “我能夠嗎，”金格爾先生說，把眼睛死死的盯着姑母的臉——“我能夠袖手旁觀嗎——可愛的人——犧牲在神靈上——沒有心肝的貪婪！”他像是和各種矛盾的感情奮鬥了幾秒鐘的樣子，于是低沉地說——“特普曼不過是想你的錢呵。
” “渾蛋！”老處女禁不住喊，氣得很厲害。
（金格爾先生的疑問解決了。
她是有錢的。
） “還不止如此哪，”金格爾先生說——“愛别人。
” “别人！”老處女失聲地喊。
“誰呀？” “矮女孩子——黑眼睛——侄女愛米麗。
” 一陣停頓。
老處女姑母所深深妒嫉，簡直妒忌得要命的，就是這個侄女。
血色沖上了她的臉和頸子，她默默地帶着不可名狀的輕蔑神情昂一昂頭。
最後，咬着她那薄薄的嘴唇，仰着頭，說： “不會的。
我不相信。
” “你注意他們好啦，”金格爾說。
“好的，”姑母說。
“注意他的神色。
” “好的。
” “注意他的搗鬼話。
”
菲爾丁告訴我們，男子是火，女子是麻，而黑暗王子把它們點着。
金格爾先生知道青年人對于老處女們就像燒着的煤氣對于火藥一樣，他決定要趕快試驗一下爆炸的效力。
他一邊盤算着這一切，一邊從藏身處偷偷爬出來，在灌木的掩蔽下，走進房屋。
上帝似乎又一次幫了他的忙。
特普曼和其他紳士們從旁門走出了花園，正好被他看見；年輕的小姐們剛吃了早飯就出去散步了。
正是好機會。
早餐室的門半開着。
他向裡面窺探了一下。
老處女姑母正在織東西。
他重重咳嗽一聲想引起她的注意；果然她擡頭看看，微微一笑。
遲疑和阿爾弗雷德-金格爾先生的性格是無緣的。
他神秘地把一隻手指壓在嘴唇上，走進房，關了門。
“華德爾小姐，”金格爾先生說，裝出一副真摯的樣子，“原諒打擾——拜識不久——沒有工夫客氣——統統被發現了。
” “先生！”老處女姑母驚叫一聲，由于這意外的降臨有點吃驚，而對于金格爾先生的神志是否清醒不免有些懷疑。
“别響！”金格爾先生用高聲的耳語說——“大孩子——湯團臉——圓眼睛——壞蛋！”說到這裡，他把頭富有意味地搖搖，老處女姑母開始激動得發抖了。
“我想你指的是約瑟夫吧，先生？”那位女士說，努力裝作鎮靜。
“是的，小姐——該死的喬！——叛逆的狗，喬——告訴了老太太——老太太生氣了——氣得了不得——發狂——亭子——特普曼——接吻和擁抱——諸如此類——呃，小姐——呃？” “金格爾先生，”老處女姑母不知所措地說，“假使你，先生，你是來侮辱我——” “一點兒也不是——完全不是，”不害羞的金格爾先生回答：“我無意中聽到了這些話——來警告你當心——表示我一點好意——防止鬧開來。
沒有關系——認為侮辱——我就出去——”于是他轉過身，像是要實行他的威脅似的。
“我怎麼辦呢！”可憐的老處女，哭了起來。
“我的哥哥生氣了！” “當然他要生氣，”金格爾先生站住了并補充道“大大的生氣。
” “呵，金格爾先生，我應該怎麼辦呀！”老處女姑母幾乎絕望地喊，一陣絕望的洪流沖激着她。
“他是在做夢，”金格爾先生冷冷地答道。
聽了這個指點，老處女姑母的腦子裡射過一道安慰的光。
金格爾先生覺察到了，于是乘勝直追。
“呸，呸！——再容易也沒有了——下流的孩子——可愛的女人——要用馬鞭子好好地抽胖孩子一頓——你相信——沒事了——萬事就如意了。
” 是因為可能會逃避這一惡運，所以老處女覺得高興了呢，還是因為聽到她自己被描繪成“可愛的女人”，所以她的憂愁的苦味減輕了一些，我們不知道。
她微微地紅了臉，抛給金格爾先生一個表示謝意的眼色。
這位紳士似乎很癡迷的用雙眼緊盯了女士臉上兩分鐘之久，然後突然一震，又突然收回了眼光。
“你像是不快樂呵，金格爾先生，”那位女士用悲歎的聲音說。
“為了表示感謝你好意的幫忙我可以問一問是什麼原因嗎，以便——假使可能的話——設法加以解除？” “哈！”金格爾先生叫道，又是一震——“解除！解除我的不幸，而你的愛情卻交托給一個不知道自己福氣的人——這人到現在還在想搏取你的侄女的歡心，而你——但是不說了；他是我的朋友；我不想揭發他的罪惡。
華德爾小姐——再會了！”金格爾先生說完這話——從來也沒有聽到他說過這樣最有連續性的話——就拿起手絹的破片擦擦似乎要流眼淚的眼睛，轉身向門走去。
“不要走，金格爾先生！”老處女姑母忙呼一聲并且用力地說。
“你已經隐隐約約說到特普曼先生了——解釋一下吧。
” “決不！”金格爾先生用堅定神氣喊。
“決不！”而且為了表示他不願意再受盤問，就拉了一張椅子緊靠着老處女姑母坐了下來。
“金格爾先生，”這位姑母極切地說，“我請你——我求你，假使有什麼可怕的内幕和特普曼先生有關系，就說明白了吧。
” “我能夠嗎，”金格爾先生說，把眼睛死死的盯着姑母的臉——“我能夠袖手旁觀嗎——可愛的人——犧牲在神靈上——沒有心肝的貪婪！”他像是和各種矛盾的感情奮鬥了幾秒鐘的樣子，于是低沉地說——“特普曼不過是想你的錢呵。
” “渾蛋！”老處女禁不住喊，氣得很厲害。
（金格爾先生的疑問解決了。
她是有錢的。
） “還不止如此哪，”金格爾先生說——“愛别人。
” “别人！”老處女失聲地喊。
“誰呀？” “矮女孩子——黑眼睛——侄女愛米麗。
” 一陣停頓。
老處女姑母所深深妒嫉，簡直妒忌得要命的，就是這個侄女。
血色沖上了她的臉和頸子，她默默地帶着不可名狀的輕蔑神情昂一昂頭。
最後，咬着她那薄薄的嘴唇，仰着頭，說： “不會的。
我不相信。
” “你注意他們好啦，”金格爾說。
“好的，”姑母說。
“注意他的神色。
” “好的。
” “注意他的搗鬼話。
”