第三十四章
關燈
小
中
大
水裡掙紮的人在離岸隻有一臂之遠的時候休息一下嗎！我必須先到達，然後我才休息。
好吧，不要管格林先生：至于追悔我作的不公道的事，我并沒有作過，我也沒有追悔的必要。
我太快樂了；可是我還不夠快樂。
我靈魂的喜悅殺死了我的軀體，但是并沒有滿足它本身。
” “快樂，主人？”我叫。
“奇怪的快樂！如果你能聽我說而不生氣，我可以奉勸你幾句使你比較快樂些。
” “是什麼？”他問，“說吧。
” “你是知道的，希刺克厲夫先生，”我說，“從你十三歲起，你就過着一種自私的非基督徒的生活；大概在那整個的時期中你手裡簡直沒有拿過一本聖經。
你一定忘記這聖書的内容了，而你現在也許沒工夫去查。
可不可以去請個人——任何教會的牧師，那沒有什麼關系——來解釋解釋這聖書，告訴你，你在歧途上走多遠了；還有，你多不适宜進天堂，除非在你死前來個變化，這樣難道會有害嗎？” “我并不生氣，反而很感激，耐莉，”他說，“因為你提醒了我關于我所願望的埋葬方式。
要在晚上運到禮拜堂的墓園。
如果你們願意，你和哈裡頓可以陪我去：特别要記住，注意教堂司事要遵照我關于兩個棺木的指示！不需要牧師來；也不需要對我念叨些什麼——我告訴你我快要到達我的天堂了；别人的天堂在我是毫無價值的，我也不希罕。
” “假如你堅持固執地絕食下去，就那樣死了，他們拒絕把你埋葬在禮拜堂範圍之内呢？”我說，聽到他對神這樣漠視大吃一驚。
“那你怎麼樣呢？” “他們不會這樣作的，”他回答，“萬一他們真這樣作，你們一定要秘密地把我搬去；如果你們不管，你們就會證明出實際上死者并不是完全滅亡！” 他一聽到家裡别人在走動了，就退避到他的屋裡去，我也呼吸得自在些了。
但是在下午，當約瑟夫和哈裡頓正在幹活時，他又來到廚房裡，帶着狂野的神情，叫我到大廳裡來坐着：他要有個人陪他。
我拒絕了；明白地告訴他，他那奇怪的談話和态度讓我害怕，我沒有那份膽量，也沒有那份心意來單獨跟他作伴。
“我相信你認為我是個惡魔吧，”他說，帶着他凄慘的笑，“像是一個太可怕的東西，不合适在一個體面的家裡過下去吧。
”然後他轉身對凱瑟琳半譏笑地說着。
凱瑟琳正好在那裡，他一進來，她就躲在我的背後了，——“你肯過來嗎，小寶貝兒？我不會傷害你的。
不！對你我已經把自己變得比魔鬼還壞了。
好吧，有一個人不怕陪我！天呀！她是殘酷的。
啊，該死的！這對于有血有肉的人是太難堪啦——連我都受不了啦！” 他央求不要有人來陪他。
黃昏時候他到卧室裡去了。
一整夜，直到早上我們聽見他呻吟自語。
哈裡頓極想進去；但我叫他去請肯尼茲先生，他應該進去看看他。
等他來時，我請求進去，想試試開開門，我發現門鎖上了；希刺克厲夫叫我們滾。
他好些了，願一個人呆着；因此醫生又走了。
當晚下大雨。
可真是，傾盆大雨一直下到天亮。
在我清晨繞屋散步時，我看到主人的窗子開着擺來擺去，雨都直接打進去了。
我想，他不在床上：這場大雨要把他淋透了。
他一定不是起來了就是出去了。
但我也不要再胡亂猜測了，我要大膽地進去看看。
我用另一把鑰匙開了門，進去之後，我就跑去打開闆壁，因為那卧室是空的；我很快地把闆壁推開，偷偷一看，希刺克厲夫先生在那兒——仰卧着。
他的眼睛那麼銳利又兇狠地望着我，我大吃一驚；跟着仿佛他又微笑了。
我不能認為他是死了：可他的臉和喉嚨都被雨水沖洗着；床單也在滴水，而他動也不動。
窗子來回地撞，擦着放在窗台上的一隻手；破皮的地方沒有血流出來，我用我的手指一摸，我不能再懷疑了；他死了而且僵了！ 我扣上窗子；我把他前額上長長的黑發梳梳；我想合上他的眼睛，因為如果可能的話，我是想在任何别人來看前消滅那種可怕的，像活人似的狂喜的凝視。
眼睛合不上；它們像是嘲笑我的企圖；他那分開的嘴唇和鮮明的白牙齒也在嘲笑！我又感到一陣膽怯，就大叫約瑟夫。
約瑟夫拖拖拉拉地上來，叫了一聲，卻堅決地拒絕管閑事。
“魔鬼把他的魂抓去啦，”他叫，“還可以把他的屍體拿去，我可不在乎！唉！他是多
好吧，不要管格林先生：至于追悔我作的不公道的事，我并沒有作過，我也沒有追悔的必要。
我太快樂了；可是我還不夠快樂。
我靈魂的喜悅殺死了我的軀體，但是并沒有滿足它本身。
” “快樂，主人？”我叫。
“奇怪的快樂！如果你能聽我說而不生氣，我可以奉勸你幾句使你比較快樂些。
” “是什麼？”他問，“說吧。
” “你是知道的，希刺克厲夫先生，”我說，“從你十三歲起，你就過着一種自私的非基督徒的生活；大概在那整個的時期中你手裡簡直沒有拿過一本聖經。
你一定忘記這聖書的内容了，而你現在也許沒工夫去查。
可不可以去請個人——任何教會的牧師，那沒有什麼關系——來解釋解釋這聖書，告訴你，你在歧途上走多遠了；還有，你多不适宜進天堂，除非在你死前來個變化，這樣難道會有害嗎？” “我并不生氣，反而很感激，耐莉，”他說，“因為你提醒了我關于我所願望的埋葬方式。
要在晚上運到禮拜堂的墓園。
如果你們願意，你和哈裡頓可以陪我去：特别要記住，注意教堂司事要遵照我關于兩個棺木的指示！不需要牧師來；也不需要對我念叨些什麼——我告訴你我快要到達我的天堂了；别人的天堂在我是毫無價值的，我也不希罕。
” “假如你堅持固執地絕食下去，就那樣死了，他們拒絕把你埋葬在禮拜堂範圍之内呢？”我說，聽到他對神這樣漠視大吃一驚。
“那你怎麼樣呢？” “他們不會這樣作的，”他回答，“萬一他們真這樣作，你們一定要秘密地把我搬去；如果你們不管，你們就會證明出實際上死者并不是完全滅亡！” 他一聽到家裡别人在走動了，就退避到他的屋裡去，我也呼吸得自在些了。
但是在下午，當約瑟夫和哈裡頓正在幹活時，他又來到廚房裡，帶着狂野的神情，叫我到大廳裡來坐着：他要有個人陪他。
我拒絕了；明白地告訴他，他那奇怪的談話和态度讓我害怕，我沒有那份膽量，也沒有那份心意來單獨跟他作伴。
“我相信你認為我是個惡魔吧，”他說，帶着他凄慘的笑，“像是一個太可怕的東西，不合适在一個體面的家裡過下去吧。
”然後他轉身對凱瑟琳半譏笑地說着。
凱瑟琳正好在那裡，他一進來，她就躲在我的背後了，——“你肯過來嗎，小寶貝兒？我不會傷害你的。
不！對你我已經把自己變得比魔鬼還壞了。
好吧，有一個人不怕陪我！天呀！她是殘酷的。
啊，該死的！這對于有血有肉的人是太難堪啦——連我都受不了啦！” 他央求不要有人來陪他。
黃昏時候他到卧室裡去了。
一整夜，直到早上我們聽見他呻吟自語。
哈裡頓極想進去；但我叫他去請肯尼茲先生，他應該進去看看他。
等他來時，我請求進去，想試試開開門，我發現門鎖上了；希刺克厲夫叫我們滾。
他好些了，願一個人呆着；因此醫生又走了。
當晚下大雨。
可真是，傾盆大雨一直下到天亮。
在我清晨繞屋散步時，我看到主人的窗子開着擺來擺去，雨都直接打進去了。
我想，他不在床上：這場大雨要把他淋透了。
他一定不是起來了就是出去了。
但我也不要再胡亂猜測了，我要大膽地進去看看。
我用另一把鑰匙開了門，進去之後，我就跑去打開闆壁，因為那卧室是空的；我很快地把闆壁推開，偷偷一看，希刺克厲夫先生在那兒——仰卧着。
他的眼睛那麼銳利又兇狠地望着我，我大吃一驚；跟着仿佛他又微笑了。
我不能認為他是死了：可他的臉和喉嚨都被雨水沖洗着；床單也在滴水，而他動也不動。
窗子來回地撞，擦着放在窗台上的一隻手；破皮的地方沒有血流出來，我用我的手指一摸，我不能再懷疑了；他死了而且僵了！ 我扣上窗子；我把他前額上長長的黑發梳梳；我想合上他的眼睛，因為如果可能的話，我是想在任何别人來看前消滅那種可怕的，像活人似的狂喜的凝視。
眼睛合不上；它們像是嘲笑我的企圖；他那分開的嘴唇和鮮明的白牙齒也在嘲笑！我又感到一陣膽怯，就大叫約瑟夫。
約瑟夫拖拖拉拉地上來，叫了一聲，卻堅決地拒絕管閑事。
“魔鬼把他的魂抓去啦，”他叫，“還可以把他的屍體拿去，我可不在乎！唉！他是多