第三十二章
關燈
小
中
大
雖然他也總是盡可能沉默寡言——可是沒多久，她就改變她的作風了，變得不能讓他清靜了；議論他；批評他的笨相和懶散：對他怎麼能忍受他所過的生活表示她的驚奇——他怎麼能整整一晚上坐着死盯着爐火，打着瞌睡。
“他就像條狗，不是嗎？艾倫？”她有一次說，“或者是一匹套車的馬吧！他幹他的活，吃他的飯，還有睡覺，永遠如此！他的思想一定是多麼空虛乏味！你從來沒有作過夢麼，哈裡頓？你要是作過，是夢見什麼呢？可是你不會跟我說話。
” 然後她望望他，但他既不開口，也不再望她。
“也許現在他在作夢，”她繼續說。
“他扭動他的肩膀，像約諾女神①在扭動她的肩膀似的。
問問他，艾倫。
”—— ①約諾——Juno，羅馬神話中之天後，主婦女婚姻及生産的女神。
“要是你不規矩點，哈裡頓先生要請主人叫你上樓了！”我說。
他不止是扭動他的肩膀，還握緊他的拳頭，大有動武之勢。
“我知道當我在廚房的時候，哈裡頓幹嗎永遠不說話。
”又一次，她叫着。
“他怕我會笑他。
艾倫，你認為是不是？有一回他開始自學讀書，我笑了，他就燒了書，走開了。
他不是個傻子嗎？” “那你是不是淘氣呢？”我說，“你回答我這話。
” “也許我是吧，”她接着說，“可是我沒料想到他這麼呆氣。
哈裡頓，如果我給你一本書，你現在肯要嗎？我來試試！” 她把她正在閱讀的一本書放在他的手上。
他甩開了，咕噜着，要是她糾纏不休，他就要扭斷她的脖子。
“好吧，我就放在這兒，”她說，“放在抽屜裡，我要上床睡覺去了。
” 然後她小聲叫我看着他動不動它，就走開了。
可是他不肯走近來；所以我在第二天告訴了她，這使她大失所望。
我看出她對他那執拗的抑郁和怠情感到難受；她的良心責備她不該把他吓得放棄改變自己：這件事她做得生效了。
但是她的機靈已在設法治療這個傷痕，在我慰衣服，或幹其它的不便在小客廳裡作的那類固定的工作時，她就帶來一些挺有意思的書，大聲念給我聽。
當哈裡頓在那兒時，她經常念到一個有趣的部分就停住，卻敞開書走了：她反複這樣作；可是他固執得像頭騾子；而且，他并不上她的鈎，而在陰雨時他就和約瑟夫一道抽煙；他們像自動玩具一樣的坐着，在火爐旁一人坐一邊，幸好年紀大的耳聾，聽不懂她那套他所謂的胡說八道，年輕的則表示他不聽。
天氣好的晚上，後者就出去打獵，凱瑟琳又打呵欠又歎氣，逗我跟她說話，我一開始說，她又跑到庭院或花園裡去了；而且，作為一個最後的消遣手法，就哭開了，說她活膩了——她的生命是白費了的。
希刺克厲夫先生，變得越來越不喜歡跟人來往，已經差不多把恩蕭從他的房間裡趕出來了。
由于三月初出了個事故，恩蕭有幾天不得不待在廚房裡。
當他獨自在山上的時候，他的槍走火了；碎片傷了他的胳膊，在他能夠到家之前已經流了好多血。
結果是，他被迫在爐火邊靜養，一直到恢複為止。
有他在，凱瑟琳倒覺得挺合适：無論如何，那使她更恨她樓上的房間了，她逼着我在樓下找事作，好和我作伴。
在複活節之後的星期一，約瑟夫趕着幾頭牛羊到吉默吞市場去了。
下午我在廚房忙着整理被單。
恩蕭坐在爐邊角落裡，和往常一樣的陰沉，我的小女主人在玻璃窗上畫圖來消遣時光，有時哼兩句歌，有時低聲喊叫，或者向她那個一個勁地抽煙，呆望着爐栅的表哥投送煩惱和不耐煩的眼光。
當我對她說不要再檔我的亮時，她就挪到爐邊上去了。
我也沒大注意她在幹什麼，可是，不一會，我就聽她開始說話了： “我發現，要是你對我不這麼煩躁，不這麼粗野的話，哈裡頓，我要——我很喜歡——我現在願意你作我的表哥。
” 哈裡頓沒理她。
“哈裡頓，哈裡頓，哈裡頓！你聽見了嗎？”她繼續說。
“去你的！”他帶着不妥協的粗暴吼着。
“讓我拿開那煙鬥，”她說，小心地伸出她的手，把它從他的口中抽出來。
在他想奪回來以前，煙鬥已經折斷，扔在火裡了。
他對她咒罵着，又抓起另一隻。
“停停，”她叫，“你非先聽我說不可；在那些煙沖我臉上飄的時候，我沒法說話。
” “見你的鬼！”他兇狠地大叫，“别跟我搗亂！” “不，”她堅持着，“我偏不：我不知道怎麼樣才能使你跟我說話，而你又下決心不肯理解我的意思。
我說你笨的時候，我并沒有什麼用意，并沒有瞧不起你的意思。
來吧，你要理我呀，哈裡頓，你是我的表哥，你要承認我呀。
” “我對你和你那臭架子，還有你那套戲弄人的鬼把戲都沒什麼關系！”他回答。
“我甯可連身體帶靈魂都下地獄，也不再看你一眼。
滾出門去，現在，馬上就滾！” 凱瑟琳皺眉了，退到窗前的座位上，咬着她的嘴唇，試着哼起怪調兒來掩蓋越來越想哭的趨勢。
“你該跟你表妹和好，哈裡頓先生，”我插嘴說，“既然她已後悔她的無禮了。
那會對你有很多好
“他就像條狗，不是嗎？艾倫？”她有一次說，“或者是一匹套車的馬吧！他幹他的活，吃他的飯，還有睡覺，永遠如此！他的思想一定是多麼空虛乏味！你從來沒有作過夢麼，哈裡頓？你要是作過，是夢見什麼呢？可是你不會跟我說話。
” 然後她望望他，但他既不開口，也不再望她。
“也許現在他在作夢，”她繼續說。
“他扭動他的肩膀，像約諾女神①在扭動她的肩膀似的。
問問他，艾倫。
”—— ①約諾——Juno，羅馬神話中之天後，主婦女婚姻及生産的女神。
“要是你不規矩點，哈裡頓先生要請主人叫你上樓了！”我說。
他不止是扭動他的肩膀，還握緊他的拳頭，大有動武之勢。
“我知道當我在廚房的時候，哈裡頓幹嗎永遠不說話。
”又一次，她叫着。
“他怕我會笑他。
艾倫，你認為是不是？有一回他開始自學讀書，我笑了，他就燒了書，走開了。
他不是個傻子嗎？” “那你是不是淘氣呢？”我說，“你回答我這話。
” “也許我是吧，”她接着說，“可是我沒料想到他這麼呆氣。
哈裡頓，如果我給你一本書，你現在肯要嗎？我來試試！” 她把她正在閱讀的一本書放在他的手上。
他甩開了，咕噜着，要是她糾纏不休，他就要扭斷她的脖子。
“好吧，我就放在這兒，”她說，“放在抽屜裡，我要上床睡覺去了。
” 然後她小聲叫我看着他動不動它，就走開了。
可是他不肯走近來；所以我在第二天告訴了她，這使她大失所望。
我看出她對他那執拗的抑郁和怠情感到難受；她的良心責備她不該把他吓得放棄改變自己：這件事她做得生效了。
但是她的機靈已在設法治療這個傷痕，在我慰衣服，或幹其它的不便在小客廳裡作的那類固定的工作時，她就帶來一些挺有意思的書，大聲念給我聽。
當哈裡頓在那兒時，她經常念到一個有趣的部分就停住，卻敞開書走了：她反複這樣作；可是他固執得像頭騾子；而且，他并不上她的鈎，而在陰雨時他就和約瑟夫一道抽煙；他們像自動玩具一樣的坐着，在火爐旁一人坐一邊，幸好年紀大的耳聾，聽不懂她那套他所謂的胡說八道，年輕的則表示他不聽。
天氣好的晚上，後者就出去打獵，凱瑟琳又打呵欠又歎氣，逗我跟她說話，我一開始說，她又跑到庭院或花園裡去了；而且，作為一個最後的消遣手法，就哭開了，說她活膩了——她的生命是白費了的。
希刺克厲夫先生，變得越來越不喜歡跟人來往，已經差不多把恩蕭從他的房間裡趕出來了。
由于三月初出了個事故，恩蕭有幾天不得不待在廚房裡。
當他獨自在山上的時候，他的槍走火了；碎片傷了他的胳膊，在他能夠到家之前已經流了好多血。
結果是，他被迫在爐火邊靜養，一直到恢複為止。
有他在，凱瑟琳倒覺得挺合适：無論如何，那使她更恨她樓上的房間了，她逼着我在樓下找事作，好和我作伴。
在複活節之後的星期一，約瑟夫趕着幾頭牛羊到吉默吞市場去了。
下午我在廚房忙着整理被單。
恩蕭坐在爐邊角落裡，和往常一樣的陰沉，我的小女主人在玻璃窗上畫圖來消遣時光，有時哼兩句歌，有時低聲喊叫，或者向她那個一個勁地抽煙，呆望着爐栅的表哥投送煩惱和不耐煩的眼光。
當我對她說不要再檔我的亮時，她就挪到爐邊上去了。
我也沒大注意她在幹什麼，可是，不一會，我就聽她開始說話了： “我發現，要是你對我不這麼煩躁，不這麼粗野的話，哈裡頓，我要——我很喜歡——我現在願意你作我的表哥。
” 哈裡頓沒理她。
“哈裡頓，哈裡頓，哈裡頓！你聽見了嗎？”她繼續說。
“去你的！”他帶着不妥協的粗暴吼着。
“讓我拿開那煙鬥，”她說，小心地伸出她的手，把它從他的口中抽出來。
在他想奪回來以前，煙鬥已經折斷，扔在火裡了。
他對她咒罵着，又抓起另一隻。
“停停，”她叫，“你非先聽我說不可；在那些煙沖我臉上飄的時候，我沒法說話。
” “見你的鬼！”他兇狠地大叫，“别跟我搗亂！” “不，”她堅持着，“我偏不：我不知道怎麼樣才能使你跟我說話，而你又下決心不肯理解我的意思。
我說你笨的時候，我并沒有什麼用意，并沒有瞧不起你的意思。
來吧，你要理我呀，哈裡頓，你是我的表哥，你要承認我呀。
” “我對你和你那臭架子，還有你那套戲弄人的鬼把戲都沒什麼關系！”他回答。
“我甯可連身體帶靈魂都下地獄，也不再看你一眼。
滾出門去，現在，馬上就滾！” 凱瑟琳皺眉了，退到窗前的座位上，咬着她的嘴唇，試着哼起怪調兒來掩蓋越來越想哭的趨勢。
“你該跟你表妹和好，哈裡頓先生，”我插嘴說，“既然她已後悔她的無禮了。
那會對你有很多好